Mahābhārata
The Guru Teaches Brahmacarya and the Path Beyond the Guṇas12.207.26-29
10930 / 15823
Mahābhārata · 12.207.26-29
Devanāgarī

भविता मनसो ज्ञानं मन एव प्रतायते ॥
ज्योतिष्मद् विरजो दिव्यम् अत्र सिद्धं महात्मनाम् ॥
तस्मात् तद् अविघाताय कर्म कुर्याद् अकल्मषम् ॥
रजस् तमश् च हित्वेह न तिर्यग्गतिम् आप्नुयात् ॥
तरुणाधिगतं ज्ञानं जरादुर्बलतां गतम् ॥
परिपक्वबुद्धिः कालेन आदत्ते मानसं बलम् ॥
सुदुर्गम् इव पन्थानम् अतीत्य गुणबन्धनम् ॥
यदा पश्येत् तदा दोषान् अतीत्यामृतम् अश्नुते ॥

Transliteración (IAST)

bhavitā manaso jñānaṃ mana eva pratāyate ||
jyotiṣmad virajo divyam atra siddhaṃ mahātmanām ||
tasmāt tad avighātāya karma kuryād akalmaṣam ||
rajas tamaś ca hitveha na tiryaggatim āpnuyāt ||
taruṇādhigataṃ jñānaṃ jarādurbalatāṃ gatam ||
paripakvabuddhiḥ kālena ādatte mānasaṃ balam ||
sudurgam iva panthānam atītya guṇabandhanam ||
yadā paśyet tadā doṣān atītyāmṛtam aśnute ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भविता मनसः ज्ञानम्bhavitā manasaḥ jñānamбудет знание ума; манаса
मनः एव प्रतायतेmanaḥ eva pratāyateум сам распространяется; проявляется
ज्योतिष्मत् विरजः दिव्यम्jyotiṣmat virajaḥ divyamсветоносное, безраджасное, божественное; чистое
अत्र सिद्धम् महात्मनाम्atra siddham mahātmanāmздесь достигнуто махатмами; совершенными
तस्मात् तत् अविघातायtasmāt tat avighātāyaпоэтому ради его неповреждения; сохранения
कर्म कुर्यात् अकल्मषम्karma kuryāt akalmaṣamпусть совершает чистое действие; без пятна
रजस् तमः च हित्वा इहrajas tamaḥ ca hitvā ihaоставив здесь раджас и тамас; гуны
न तिर्यक् गतिम् आप्नुयात्na tiryak gatim āpnuyātне получит животного пути; низкого рождения
तरुण अधिगतम् ज्ञानम्taruṇa adhigatam jñānamзнание, полученное в юности; молодости
जरा दुर्बलताम् गतम्jarā durbalatām gatamв старости приходит к слабости; немощи
परिपक्व बुद्धिः कालेनparipakva buddhiḥ kālenaсозревшая буддхи со временем; разум
आदत्ते मानसम् बलम्ādatte mānasam balamобретает силу ума; ментальную
सुदुर्गम् इव पन्थानम्sudurgam iva panthānamкак очень труднопроходимый путь; дорогу
अतीत्य गुण बन्धनम्atītya guṇa bandhanamперейдя связь гун; узы
यदा पश्येत् तदा दोषान्yadā paśyet tadā doṣānкогда видит дефекты; пороки
अतीत्य अमृतम् अश्नुतेatītya amṛtam aśnuteпревзойдя, вкушает бессмертие; достигает
Traducción

«Тогда возникает знание ума, и сам ум раскрывается как светлый, свободный от раджаса и божественный; здесь это достигнуто махатмами. Поэтому ради сохранения этого состояния пусть человек совершает чистое действие, без пятна; оставив здесь раджас и тамас, он не получит животного пути. Знание, полученное в юности, в старости может ослабнуть, но созревшая со временем буддхи принимает силу ума. Когда человек, словно преодолев очень трудный путь, переходит узы гун и видит дефекты, тогда, превзойдя их, он вкушает бессмертие».

Versión

bb87171c6350 · publicado 21 jun 2026, 1:04:53 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con