Mahābhārata
Vyāsa Teaches the Practice of Yoga12.232.31-34
11068 / 15823
Mahābhārata · 12.232.31-34
Devanāgarī

वेदनार्ताः प्रजा दृष्ट्वा समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥
एतस्मिन् निरतो मार्गे विरमेन् न विमोहितः ॥
अपि वर्णाव् अकृष्टस् तु नारी वा धर्मकाङ्क्षिणी ॥
ताव् अप्य् एतेन मार्गेण गच्छेतां परमां गतिम् ॥
अजं पुराणम् अजरं सनातनं; यद् इन्द्रियैर् उपलभते नरो ऽचलः ॥
अणोर् अणीयो महतो महत्तरं; तदात्मना पश्यति युक्त आत्मवान् ॥
इदं महर्षेर् वचनं महात्मनो; यथावद् उक्तं मनसानुदृश्य च ॥
अवेक्ष्य चेयात् परमेष्ठिसात्म्यतां; प्रयान्ति यां भूतगतिं मनीषिणः ॥

Transliteración (IAST)

vedanārtāḥ prajā dṛṣṭvā samaloṣṭāśmakāñcanaḥ ||
etasmin nirato mārge viramen na vimohitaḥ ||
api varṇāv akṛṣṭas tu nārī vā dharmakāṅkṣiṇī ||
tāv apy etena mārgeṇa gacchetāṃ paramāṃ gatim ||
ajaṃ purāṇam ajaraṃ sanātanaṃ; yad indriyair upalabhate naro 'calaḥ ||
aṇor aṇīyo mahato mahattaraṃ; tadātmanā paśyati yukta ātmavān ||
idaṃ maharṣer vacanaṃ mahātmano; yathāvad uktaṃ manasānudṛśya ca ||
avekṣya ceyāt parameṣṭhisātmyatāṃ; prayānti yāṃ bhūtagatiṃ manīṣiṇaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वेदना आर्ताः प्रजाः दृष्ट्वाvedanā ārtāḥ prajāḥ dṛṣṭvāувидев существ, мучимых болью; страданием
सम लोष्ट अश्म काञ्चनःsama loṣṭa aśma kāñcanaḥравный к комку земли, камню и золоту; одинаковый
एतस्मिन् निरतः मार्गेetasmin nirataḥ mārgeпреданный этому пути; занятый
विरमेत् न विमोहितःviramet na vimohitaḥпусть прекратит, не заблуждённый; отстранится
अपि वर्णौ अकृष्टः तुapi varṇau akṛṣṭaḥ tuдаже не принадлежащий двум варнам; непризнанный
नारी वा धर्म काङ्क्षिणीnārī vā dharma kāṅkṣiṇīили женщина, желающая дхармы; ищущая
तौ अपि एतेन मार्गेणtau api etena mārgeṇaони оба этим путём; способом
गच्छेताम् परमाम् गतिम्gacchetām paramām gatimмогут достичь высшей цели; пути
अजम् पुराणम् अजरम् सनातनम्ajam purāṇam ajaram sanātanamнерождённое, древнее, нестареющее, вечное; извечное
यत् इन्द्रियैः उपलभतेyat indriyaiḥ upalabhateкоторое чувствами постигает; воспринимает
नरः अचलःnaraḥ acalaḥнеподвижный человек; стойкий
अणोः अणीयःaṇoḥ aṇīyaḥменьше малого; тоньше атома
महतः महत्तरम्mahataḥ mahattaramбольше великого; величайшее
तत् आत्मना पश्यतिtat ātmanā paśyatiего Атманом видит; собой
युक्तः आत्मवान्yuktaḥ ātmavānсоединённый, владеющий собой; йогин
इदम् महर्षेः वचनम्idam maharṣeḥ vacanamэто слово махарши; речь
महा आत्मनःmahā ātmanaḥвеликой души; махатмы
यथावत् उक्तम्yathāvat uktamкак следует сказанное; изложенное
मनसा अनुदृश्य चmanasā anudṛśya caи умом последовательно увидев; обдумав
अवेक्ष्य च इयात्avekṣya ca iyātи рассмотрев, пусть идёт; движется
परमेष्ठि सात्म्यताम्parameṣṭhi sātmyatāmк сродству с Парамештхином; высшей обителью
प्रयान्ति याम् भूत गतिम्prayānti yām bhūta gatimк которой идут как цели существ; пути
मनीषिणःmanīṣiṇaḥмудрые; мыслители
Traducción

«Увидев существ, мучимых болью, и став равным к комку земли, камню и золоту, человек, преданный этому пути, пусть отстраняется от заблуждения. Даже тот, кто не признан в двух варнах, или женщина, желающая дхармы, оба этим путём могут достичь высшей цели. Неподвижный человек, соединённый в йоге и владеющий собой, Атманом видит нерождённое, древнее, нестареющее и вечное, меньшее малого и большее великого, которое постигается не обычными чувствами. Это слово великодушного махарши сказано как следует; увидев его умом и рассмотрев, следует идти к сродству с Парамештхином, к той цели существ, к которой идут мудрые».

Versión

88e6a68d0bfb · publicado 21 jun 2026, 4:59:25 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con