Mahābhārata
Bhīṣma Teaches the Method of Liberation12.266.13-16
11236 / 15823
Mahābhārata · 12.266.13-16
Devanāgarī

तद् एतद् उपशान्तेन बोद्धव्यं शुचिकर्मणा ॥
योगदोषान् समुच्छिद्य पञ्च यान् कवयो विदुः ॥
कामं क्रोधं च लोभं च भयं स्वप्नं च पञ्चमम् ॥
परित्यज्य निषेवेत तथेमान् योगसाधनान् ॥
ध्यानम् अध्ययनं दानं सत्यं ह्रीर् आर्जवं क्षमा ॥
शौचम् आहारतः शुद्धिर् इन्द्रियाणां च संयमः ॥
एतैर् विवर्धते तेजः पाप्मानम् अपहन्ति च ॥
सिध्यन्ति चास्य संकल्पा विज्ञानं च प्रवर्तते ॥

Transliteración (IAST)

tad etad upaśāntena boddhavyaṃ śucikarmaṇā ||
yogadoṣān samucchidya pañca yān kavayo viduḥ ||
kāmaṃ krodhaṃ ca lobhaṃ ca bhayaṃ svapnaṃ ca pañcamam ||
parityajya niṣeveta tathemān yogasādhanān ||
dhyānam adhyayanaṃ dānaṃ satyaṃ hrīr ārjavaṃ kṣamā ||
śaucam āhārataḥ śuddhir indriyāṇāṃ ca saṃyamaḥ ||
etair vivardhate tejaḥ pāpmānam apahanti ca ||
sidhyanti cāsya saṃkalpā vijñānaṃ ca pravartate ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् एतत् उपशान्तेनtat etat upaśāntenaто это успокоенным; умиротворённым
बोद्धव्यम् शुचि कर्मणाboddhavyam śuci karmaṇāдолжно быть понято чистым в делах; чистодействующим
योग दोषान् समुच्छिद्यyoga doṣān samucchidyaотсекши пороки йоги; препятствия
पञ्च यान् कवयः विदुःpañca yān kavayaḥ viduḥпять, которые мудрецы знают; перечисляют
कामम् क्रोधम् च लोभम् चkāmam krodham ca lobham caжелание, гнев и алчность; жадность
भयम् स्वप्नम् च पञ्चमम्bhayam svapnam ca pañcamamстрах и сон как пятое; сонливость
परित्यज्य निषेवेतparityajya niṣevetaоставив, пусть практикует; пусть обращается
तथा इमान् योग साधनान्tathā imān yoga sādhanānтакже эти средства йоги; практики
ध्यानम् अध्ययनम् दानम्dhyānam adhyayanam dānamмедитацию, изучение, дарение; даяние
सत्यम् ह्रीः आर्जवम् क्षमाsatyam hrīḥ ārjavam kṣamāистину, стыд, прямоту, терпение; прощение
शौचम् आहारतः शुद्धिःśaucam āhārataḥ śuddhiḥчистоту, чистоту от пищи; пищевую чистоту
इन्द्रियाणाम् च संयमःindriyāṇām ca saṃyamaḥи обуздание чувств; самоконтроль
एतैः विवर्धते तेजःetaiḥ vivardhate tejaḥэтими возрастает сияние; духовная сила
पाप्मानम् अपहन्ति चpāpmānam apahanti caи грех удаляет; устраняет зло
सिध्यन्ति च अस्य संकल्पाःsidhyanti ca asya saṃkalpāḥи его замыслы становятся успешными; исполняются
विज्ञानम् च प्रवर्ततेvijñānam ca pravartateи различающее знание развивается; начинает действовать
Traducción

«Это должен понять умиротворённый человек, чистый в делах, отсекший пять пороков йоги, которые знают мудрецы: желание, гнев, алчность, страх и сон как пятое. Оставив их, он должен практиковать эти средства йоги: медитацию, изучение, дарение, правдивость, стыд, прямоту, терпение, чистоту, чистоту в пище и обуздание чувств. Благодаря им возрастает сияние, уничтожается грех, его намерения становятся успешными, и развивается различающее знание».

Versión

9882108152d4 · publicado 21 jun 2026, 3:18:30 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con