स पुनर् योगम् आस्थाय मोक्षमार्गोपलब्धये ॥
महायोगीश्वरो भूत्वा सो ऽत्यक्रामद् विहायसम् ॥
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा देवर्षिं नारदं तदा ॥
निवेदयाम् आस तदा स्वं योगं परमर्षये ॥
दृष्टो मार्गः प्रवृत्तो ऽस्मि स्वस्ति ते ऽस्तु तपोधन ॥
त्वत्प्रसादाद् गमिष्यामि गतिम् इष्टां महाद्युते ॥
नारदेनाभ्यनुज्ञातस् ततो द्वैपायनात्मजः ॥
अभिवाद्य पुनर् योगम् आस्थायाकाशम् आविशत् ॥
कैलासपृष्ठाद् उत्पत्य स पपात दिवं तदा ॥
अन्तरिक्षचरः श्रीमान् व्यासपुत्रः सुनिश्चितः ॥
sa punar yogam āsthāya mokṣamārgopalabdhaye ||
mahāyogīśvaro bhūtvā so 'tyakrāmad vihāyasam ||
tataḥ pradakṣiṇaṃ kṛtvā devarṣiṃ nāradaṃ tadā ||
nivedayām āsa tadā svaṃ yogaṃ paramarṣaye ||
dṛṣṭo mārgaḥ pravṛtto 'smi svasti te 'stu tapodhana ||
tvatprasādād gamiṣyāmi gatim iṣṭāṃ mahādyute ||
nāradenābhyanujñātas tato dvaipāyanātmajaḥ ||
abhivādya punar yogam āsthāyākāśam āviśat ||
kailāsapṛṣṭhād utpatya sa papāta divaṃ tadā ||
antarikṣacaraḥ śrīmān vyāsaputraḥ suniścitaḥ ||
«Снова утвердившись в йоге, чтобы обрести путь освобождения, он стал великим владыкой йоги и превзошёл небо. Затем он совершил прадакшину вокруг деварши Нарады и сообщил высшему риши о своей йоге: “Путь увиден; я отправляюсь. Да будет тебе благо, о богатый тапасом. По твоей милости, великосияющий, я пойду к желанной цели”. Получив разрешение Нарады, сын Двайпаяны поклонился, снова вошёл в йогу и вступил в пространство. Взлетев с вершины Кайласы, славный сын Вьясы, твёрдо решивший, устремился к небу, двигаясь в межпространстве».
38e7107b582a · publicado 21 jun 2026, 4:44:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже достигший свободы Шука действует с почтением: он обходит Нараду, сообщает о своём пути и получает благословение. Освобождение не нарушает духовный этикет, а делает его естественным.