Mahābhārata · 12.319.28-29
॥
Devanāgarī
शुकस्य वचनं श्रुत्वा दिशः सवनकाननाः ॥
समुद्राः सरितः शैलाः प्रत्यूचुस् तं समन्ततः ॥
यथाज्ञापयसे विप्र बाढम् एवं भविष्यति ॥
ऋषेर् व्याहरतो वाक्यं प्रतिवक्ष्यामहे वयम् ॥
Transliteración (IAST)
śukasya vacanaṃ śrutvā diśaḥ savanakānanāḥ ||
samudrāḥ saritaḥ śailāḥ pratyūcus taṃ samantataḥ ||
yathājñāpayase vipra bāḍham evaṃ bhaviṣyati ||
ṛṣer vyāharato vākyaṃ prativakṣyāmahe vayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुकस्य वचनम् श्रुत्वाśukasya vacanam śrutvāуслышав слово Шуки; речь
दिशः स वन काननाःdiśaḥ sa vana kānanāḥстороны вместе с лесами и рощами; направления
समुद्राः सरितः शैलाःsamudrāḥ saritaḥ śailāḥморя, реки, горы; океаны
प्रत्यूचुः तम् समन्ततःpratyūcuḥ tam samantataḥответили ему со всех сторон; вокруг
यथा आज्ञापयसे विप्रyathā ājñāpayase vipraкак приказываешь, брахман; о мудрец
बाढम् एवम् भविष्यतिbāḍham evam bhaviṣyatiконечно, так будет; непременно
ऋषेः व्याहरतः वाक्यम्ṛṣeḥ vyāharataḥ vākyamкогда риши произнесёт слово; будет звать
प्रतिवक्ष्यामहे वयम्prativakṣyāmahe vayamмы ответим; дадим ответ
Traducción
«Услышав слова Шуки, стороны света вместе с лесами и рощами, моря, реки и горы ответили ему со всех сторон: “Как ты повелеваешь, о брахман, конечно, так и будет. Когда риши произнесёт своё слово, мы ответим ему”».
Versión
d7d68ee4b62d · publicado 21 jun 2026, 4:44:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вся природа принимает просьбу Шуки. Так мир становится участником драмы освобождения: горы, реки, моря и стороны света будут откликаться Вьясе вместо ушедшего сына.