त्वम् अप्य् अमितविक्रान्तः पाण्डवानां कुलोद्वहः ॥
पावितात्माद्य संवृत्तः श्रुत्वेमाम् आदितः कथाम् ॥
नैव तस्य परो लोको नायं पार्थिवसत्तम ॥
कर्मणा मनसा वाचा यो द्विष्याद् विष्णुम् अव्ययम् ॥
मज्जन्ति पितरस् तस्य नरके शाश्वतीः समाः ॥
यो द्विष्याद् विबुधश्रेष्ठं देवं नारायणं हरिम् ॥
कथं नाम भवेद् द्वेष्य आत्मा लोकस्य कस्य चित् ॥
आत्मा हि पुरुषव्याघ्र ज्ञेयो विष्णुर् इति स्थितिः ॥
tvam apy amitavikrāntaḥ pāṇḍavānāṃ kulodvahaḥ ||
pāvitātmādya saṃvṛttaḥ śrutvemām āditaḥ kathām ||
naiva tasya paro loko nāyaṃ pārthivasattama ||
karmaṇā manasā vācā yo dviṣyād viṣṇum avyayam ||
majjanti pitaras tasya narake śāśvatīḥ samāḥ ||
yo dviṣyād vibudhaśreṣṭhaṃ devaṃ nārāyaṇaṃ harim ||
kathaṃ nāma bhaved dveṣya ātmā lokasya kasya cit ||
ātmā hi puruṣavyāghra jñeyo viṣṇur iti sthitiḥ ||
«И ты, безмерно доблестный продолжатель рода Пандавов, сегодня стал очищенным, услышав эту историю от начала. У того, кто делом, умом или речью ненавидит непреходящего Вишну, нет ни высшего мира, ни этого мира, о лучший царей. Предки того, кто ненавидит лучшего среди богов, бога Нараяну Хари, тонут в аду на долгие, как вечность, годы. Как же Атман мира может быть кому-либо ненавистен? Ведь Атман, о тигр среди мужей, должен быть познан как Вишну: таково установленное учение».
875b15f6c14d · publicado 21 jun 2026, 3:11:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь преданность Вишну не сводится к сектантской принадлежности. Ненавидеть Хари значит отворачиваться от самого Атмана, внутреннего основания мира; поэтому такая вражда разрушает и земное, и посмертное благо.