Mahābhārata · 12.339.20-21
॥
Devanāgarī
चतुर्विभक्तः पुरुषः स क्रीडति यथेच्छति ॥
एवं स एव भगवाञ् ज्ञानेन प्रतिबोधितः ॥
एतत् ते कथितं पुत्र यथावद् अनुपृच्छतः ॥
सांख्यज्ञाने तथा योगे यथावद् अनुवर्णितम् ॥
Transliteración (IAST)
caturvibhaktaḥ puruṣaḥ sa krīḍati yathecchati ||
evaṃ sa eva bhagavāñ jñānena pratibodhitaḥ ||
etat te kathitaṃ putra yathāvad anupṛcchataḥ ||
sāṃkhyajñāne tathā yoge yathāvad anuvarṇitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चतुर् विभक्तः पुरुषःcatur vibhaktaḥ puruṣaḥчетверично разделённый Пуруша; на четыре части
सः क्रीडति यथा इच्छतिsaḥ krīḍati yathā icchatiОн играет как желает; по своей воле
एवम् सः एव भगवान्evam saḥ eva bhagavānтак Он именно Бхагаван; Господь
ज्ञानेन प्रतिबोधितःjñānena pratibodhitaḥзнанием пробуждённый; постигаемый
एतत् ते कथितम् पुत्रetat te kathitam putraэто тебе рассказано, сын; поведано
यथावत् अनुपृच्छतःyathāvat anupṛcchataḥкак следует спрашивающему; расспрашивающему
सांख्य ज्ञाने तथा योगेsāṃkhya jñāne tathā yogeв знании санкхьи и также йоги; в йогическом
यथावत् अनुवर्णितम्yathāvat anuvarṇitamкак следует описано; изложено
Traducción
«Четверично разделённый Пуруша играет, как желает. Так этот самый Бхагаван постигается через знание. Всё это, сын, я рассказал тебе как следует, поскольку ты спрашивал; знание санкхьи и йоги также было описано как должно».
Versión
9bae700a9e2b · publicado 21 jun 2026, 3:44:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Глава завершается образом свободной игры Бхагавана. Многообразие делений, путей санкхьи и йоги не отменяет Его единства, а помогает разуму постепенно распознать Его как высшую основу.