अन्तर्हिते भगवति सानुगे यादवेश्वर ॥
ऋषिर् आश्रमम् आगम्य ममैतत् प्रोक्तवान् इह ॥
यानि च प्रथितान्य् आदौ तण्डिर् आख्यातवान् मम ॥
नामानि मानवश्रेष्ठ तानि त्वं शृणु सिद्धये ॥
दश नामसहस्राणि वेदेष्व् आह पितामहः ॥
शर्वस्य शास्त्रेषु तथा दश नामशतानि वै ॥
गुह्यानीमानि नामानि तण्डिर् भगवतो ऽच्युत ॥
देवप्रसादाद् देवेश पुरा प्राह महात्मने ॥
antarhite bhagavati sānuge yādaveśvara ||
ṛṣir āśramam āgamya mamaitat proktavān iha ||
yāni ca prathitāny ādau taṇḍir ākhyātavān mama ||
nāmāni mānavaśreṣṭha tāni tvaṃ śṛṇu siddhaye ||
daśa nāmasahasrāṇi vedeṣv āha pitāmahaḥ ||
śarvasya śāstreṣu tathā daśa nāmaśatāni vai ||
guhyānīmāni nāmāni taṇḍir bhagavato 'cyuta ||
devaprasādād deveśa purā prāha mahātmane ||
«Когда исчез Господь со свитою, о владыка Ядавов, риши Танди, в обитель придя, мне это поведал здесь. И те прославленные имена, что Танди поведал мне вначале, о лучший из людей, их ты слушай ради достижения. Десять тысяч имён в Ведах изрёк Прародитель, Шарвы в шастрах же — тысячу имён. Тайные эти имена Господа, о Ачьюта, Танди милостью бога, о владыка богов, некогда поведал великому духом».
4a88a67a0d32 · publicado 20 jun 2026, 20:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Упаманью завершает преамбулу и подводит к самому сокровищу — тайным именам Господа, что чрез Танди дошли до него, а ныне будут переданы Кришне «ради достижения» (siddhi). Знаменательно, что имён несметно — десять тысяч в Ведах, тысяча в шастрах: имя Божие неисчерпаемо, как и Сам Носящий его. И передаются они по цепи милости — «милостью бога» от Танди к Упаманью, от него к Кришне: священное имя нисходит не любопытству, а преданности, как живое наследие благодати.