कृष्ण उवाच
मूर्ध्ना निपत्य नियतस् तेजःसंनिचये ततः ॥
परमं हर्षम् आगम्य भगवन्तम् अथाब्रुवम् ॥
धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं; यशस् तथाग्र्यं परमं बलं च ॥
योगप्रियत्वं तव संनिकर्षं; वृणे सुतानां च शतं शतानि ॥
एवम् अस्त्व् इति तद् वाक्यं मयोक्तः प्राह शंकरः ॥
kṛṣṇa uvāca
mūrdhnā nipatya niyatas tejaḥsaṃnicaye tataḥ ||
paramaṃ harṣam āgamya bhagavantam athābruvam ||
dharme dṛḍhatvaṃ yudhi śatrughātaṃ; yaśas tathāgryaṃ paramaṃ balaṃ ca ||
yogapriyatvaṃ tava saṃnikarṣaṃ; vṛṇe sutānāṃ ca śataṃ śatāni ||
evam astv iti tad vākyaṃ mayoktaḥ prāha śaṃkaraḥ ||
Кришна сказал: «Главою припав, сосредоточенный, пред средоточием блеска тогда, высшую радость обретя, Господу я сказал: „В дхарме твёрдость, в битве сокрушение врагов, славу превосходную и высшую силу, любовь к йоге, близость к тебе избираю, и сыновей сто сотен“. „Да будет так“ — то слово, мною испрошенный, молвил Шанкара».
597cda5e8cb1 · publicado 20 jun 2026, 20:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Знаменателен самый выбор даров Кришны: среди них не только мощь, слава и потомство, но «любовь к йоге» и «близость к тебе» (saṃnikarṣa). Даже в этой лиле, прося о благах царственной жизни, воплощённый Господь поставляет в их ряд преданность и близость к Богу — образец того, что и среди земных желаний сердце да взыщет прежде всего Самого Господа. И Шанкара дарует всё единым «да будет так», ибо слову его нет преграды.