एवम् उक्ते मया पार्थ भवे चार्तिविनाशने ॥
चराचरं जगत् सर्वं सिंहनादम् अथाकरोत् ॥
सविप्रसंघाश् च सुरासुराश् च; नागाः पिशाचाः पितरो वयांसि ॥
रक्षोगणा भूतगणाश् च सर्वे; महर्षयश् चैव तथा प्रणेमुः ॥
मम मूर्ध्नि च दिव्यानां कुसुमानां सुगन्धिनाम् ॥
राशयो निपतन्ति स्म वायुश् च सुसुखो ववौ ॥
निरीक्ष्य भगवान् देवीम् उमां मां च जगद्धितः ॥
शतक्रतुं चाभिवीक्ष्य स्वयं माम् आह शंकरः ॥
विद्मः कृष्ण परां भक्तिम् अस्मासु तव शत्रुहन् ॥
क्रियताम् आत्मनः श्रेयः प्रीतिर् हि परमा त्वयि ॥
वृणीष्वाष्टौ वरान् कृष्ण दातास्मि तव सत्तम ॥
ब्रूहि यादवशार्दूल यान् इच्छसि सुदुर्लभान् ॥
evam ukte mayā pārtha bhave cārtivināśane ||
carācaraṃ jagat sarvaṃ siṃhanādam athākarot ||
saviprasaṃghāś ca surāsurāś ca; nāgāḥ piśācāḥ pitaro vayāṃsi ||
rakṣogaṇā bhūtagaṇāś ca sarve; maharṣayaś caiva tathā praṇemuḥ ||
mama mūrdhni ca divyānāṃ kusumānāṃ sugandhinām ||
rāśayo nipatanti sma vāyuś ca susukho vavau ||
nirīkṣya bhagavān devīm umāṃ māṃ ca jagaddhitaḥ ||
śatakratuṃ cābhivīkṣya svayaṃ mām āha śaṃkaraḥ ||
vidmaḥ kṛṣṇa parāṃ bhaktim asmāsu tava śatruhan ||
kriyatām ātmanaḥ śreyaḥ prītir hi paramā tvayi ||
vṛṇīṣvāṣṭau varān kṛṣṇa dātāsmi tava sattama ||
brūhi yādavaśārdūla yān icchasi sudurlabhān ||
«Так сказано мною, о Партха, к Бхаве, скорбь-уничтожающему, — движущийся-недвижный мир весь львиный рык тогда издал. С сонмами брахманов, суры и асуры, наги, пишачи, предки, птицы, сонмы ракшасов и бхутов все, и махариши также — поклонились. На главу мою дивных цветов благоуханных груды нисходили, и ветер весьма приятный веял. Взглянув, Господь, на Богиню Уму и на меня, благодетель мира, и на Шатакрату воззрев, сам мне сказал Шанкара: „Знаем, Кришна, высшую преданность твою к нам, о сокрушитель врагов; да будет сотворено твоё благо, ибо любовь высшая к тебе. Избери восемь даров, Кришна, — податель я тебе, о благой; скажи, о тигр среди Ядавов, какие желаешь, труднодостижимые“».
0e547cb1a6e1 · publicado 20 jun 2026, 20:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хвала Кришны венчается вселенским откликом — мир издаёт «львиный рык», все существа склоняются, нисходит цветочный дождь. И Шанкара исповедует взаимность любви: «знаем твою высшую преданность к нам… любовь высшая к тебе». Знаменательно это взаимное благоволение Господа и Господа в разных обликах: не соперничество, а обмен любовью. И Махадева предлагает восемь даров — щедрость, отвечающая преданности. Так глава, словами Самого Кришны, являет согласие и взаимопочитание ликов единого Божества.