स च घोरतपा धीमान् गुरुर् मे पापचेतसम् ॥
दृष्ट्वा त्वां निर्दहेद् अद्य क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ॥
नैवं तु शक्र कर्तव्यं पुनर् मान्याश् च ते द्विजाः ॥
मा गमः ससुतामात्यो ऽत्ययं ब्रह्मबलार्दितः ॥
अमरो ऽस्मीति यद् बुद्धिम् एताम् आस्थाय वर्तसे ॥
मावमंस्था न तपसाम् असाध्यं नाम किं चन ॥
तच् छ्रुत्वा वचनं शक्रो विपुलस्य महात्मनः ॥
अकिंचिद् उक्त्वा व्रीडितस् तत्रैवान्तरधीयत ॥
sa ca ghoratapā dhīmān gurur me pāpacetasam ||
dṛṣṭvā tvāṃ nirdahed adya krodhadīptena cakṣuṣā ||
naivaṃ tu śakra kartavyaṃ punar mānyāś ca te dvijāḥ ||
mā gamaḥ sasutāmātyo 'tyayaṃ brahmabalārditaḥ ||
amaro 'smīti yad buddhim etām āsthāya vartase ||
māvamaṃsthā na tapasām asādhyaṃ nāma kiṃ cana ||
tac chrutvā vacanaṃ śakro vipulasya mahātmanaḥ ||
akiṃcid uktvā vrīḍitas tatraivāntaradhīyata ||
(Випула:) «А тот ужасноподвижный, мудрый гуру мой, тебя, злоумного, увидев, сжёг бы ныне гневом пылающим оком. Не так же, Шакра, должно поступать; и впредь чтимы тобою брахманы; не иди с сынами и министрами к погибели, силою Брахмана сражённый. „Бессмертен я“ — какую мысль эту приняв, ведёшь себя, не пренебрегай: подвигам недостижимого нет ничего». (Бхишма:) «То услышав слово Випулы, великого духом, Шакра, ничего не сказав, смущённый, там же исчез».
44a4d9df9bc8 · publicado 20 jun 2026, 22:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Випула обращает кару в предостережение: не себя, но самого Индру он спасает, остерегая от гибели, что навлекло бы на него и его близких проклятие брахмана. Знаменательно вскрытие корня дерзости — самомнение «я бессмертен»: мнимая неуязвимость и делает власть безрассудной. Против неё — грозное напоминание: «подвигу нет ничего недостижимого», и тапас сильнее самого бессмертия. Так царь богов, не нашедший слова, бежит посрамлённый: соблазн, встретив чистоту, не превозмогает её, а сам обращается в бегство.