मुहूर्तयाते शक्रे तु देवशर्मा महातपाः ॥
कृत्वा यज्ञं यथाकामम् आजगाम स्वम् आश्रमम् ॥
आगते ऽथ गुरौ राजन् विपुलः प्रियकर्मकृत् ॥
रक्षितां गुरवे भार्यां न्यवेदयद् अनिन्दिताम् ॥
अभिवाद्य च शान्तात्मा स गुरुं गुरुवत्सलः ॥
विपुलः पर्युपातिष्ठद् यथापूर्वम् अशङ्कितः ॥
विश्रान्ताय ततस् तस्मै सहासीनाय भार्यया ॥
निवेदयाम् आस तदा विपुलः शक्रकर्म तत् ॥
तच् छ्रुत्वा स मुनिस् तुष्टो विपुलस्य प्रतापवान् ॥
बभूव शीलवृत्ताभ्यां तपसा नियमेन च ॥
विपुलस्य गुरौ वृत्तिं भक्तिम् आत्मनि च प्रभुः ॥
धर्मे च स्थिरतां दृष्ट्वा साधु साध्व् इत्य् उवाच ह ॥
प्रतिनन्द्य च धर्मात्मा शिष्यं धर्मपरायणम् ॥
वरेण च्छन्दयाम् आस स तस्माद् गुरुवत्सलः ॥
अनुज्ञातश् च गुरुणा चचारानुत्तमं तपः ॥
तथैव देवशर्मापि सभार्यः स महातपाः ॥
निर्भयो बलवृत्रघ्नाच् चचार विजने वने ॥
muhūrtayāte śakre tu devaśarmā mahātapāḥ ||
kṛtvā yajñaṃ yathākāmam ājagāma svam āśramam ||
āgate 'tha gurau rājan vipulaḥ priyakarmakṛt ||
rakṣitāṃ gurave bhāryāṃ nyavedayad aninditām ||
abhivādya ca śāntātmā sa guruṃ guruvatsalaḥ ||
vipulaḥ paryupātiṣṭhad yathāpūrvam aśaṅkitaḥ ||
viśrāntāya tatas tasmai sahāsīnāya bhāryayā ||
nivedayām āsa tadā vipulaḥ śakrakarma tat ||
tac chrutvā sa munis tuṣṭo vipulasya pratāpavān ||
babhūva śīlavṛttābhyāṃ tapasā niyamena ca ||
vipulasya gurau vṛttiṃ bhaktim ātmani ca prabhuḥ ||
dharme ca sthiratāṃ dṛṣṭvā sādhu sādhv ity uvāca ha ||
pratinandya ca dharmātmā śiṣyaṃ dharmaparāyaṇam ||
vareṇa cchandayām āsa sa tasmād guruvatsalaḥ ||
anujñātaś ca guruṇā cacārānuttamaṃ tapaḥ ||
tathaiva devaśarmāpi sabhāryaḥ sa mahātapāḥ ||
nirbhayo balavṛtraghnāc cacāra vijane vane ||
«Когда минуту спустя Шакра удалился, Девашарман, великий подвижник, совершив жертву по желанию, пришёл в свою обитель. Когда пришёл гуру, о царь, Випула, творящий приятное, сбережённую гуру жену представил, безупречную. Поклонившись, умиротворённый, гуру, гуру любящий, Випула прислуживал как прежде, без подозрения. Отдохнувшему затем ему, с женою сидящему, поведал тогда Випула то деяние Шакры. То услышав, тот мудрец, довольный Випулою, доблестный, стал доволен нравом и поведением, подвигом и обузданием. Випулы к гуру поведение и преданность к себе, владыка, и в дхарме твёрдость увидев, „славно, славно“ сказал. Поздравив, праведный, ученика, дхарме преданного, даром одарил он того, гуру любящего. Так же и Девашарман, с женою, тот великий подвижник, бесстрашный пред Бала-Вритра-губителем, странствовал в безлюдном лесу».
e4b3692d2646 · publicado 20 jun 2026, 22:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Развязка увенчивает подвиг ученика. Випула не кичится содеянным: вернувшемуся учителю он смиренно «представляет сбережённую жену» и прислуживает «как прежде», и лишь потом открывает, как было. Знаменательно, чем доволен гуру: не самим лишь успехом, но «нравом, поведением, подвигом, обузданием» и «твёрдостью в дхарме» ученика — то есть чистотою, с какою совершено дело. Так увенчивается ответ Юдхиштхире: добродетель, хранимая чистым и преданным духом, неодолима даже для богов; и хранитель её, ничего не присвоив, обретает и дар, и доверие, и бесстрашие.