निषादा ऊचुः
अज्ञानाद् यत् कृतं पापं प्रसादं तत्र नः कुरु ॥
करवाम प्रियं किं ते तन् नो ब्रूहि महामुने ॥
भीष्म उवाच
इत्य् उक्तो मत्स्यमध्यस्थश् च्यवनो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
यो मे ऽद्य परमः कामस् तं शृणुध्वं समाहिताः ॥
प्राणोत्सर्गं विक्रयं वा मत्स्यैर् यास्याम्य् अहं सह ॥
संवासान् नोत्सहे त्यक्तुं सलिलाध्युषितान् इमान् ॥
इत्य् उक्तास् ते निषादास् तु सुभृशं भयकम्पिताः ॥
सर्वे विषण्णवदना नहुषाय न्यवेदयन् ॥
niṣādā ūcuḥ
ajñānād yat kṛtaṃ pāpaṃ prasādaṃ tatra naḥ kuru ||
karavāma priyaṃ kiṃ te tan no brūhi mahāmune ||
bhīṣma uvāca
ity ukto matsyamadhyasthaś cyavano vākyam abravīt ||
yo me 'dya paramaḥ kāmas taṃ śṛṇudhvaṃ samāhitāḥ ||
prāṇotsargaṃ vikrayaṃ vā matsyair yāsyāmy ahaṃ saha ||
saṃvāsān notsahe tyaktuṃ salilādhyuṣitān imān ||
ity uktās te niṣādās tu subhṛśaṃ bhayakampitāḥ ||
sarve viṣaṇṇavadanā nahuṣāya nyavedayan ||
(Рыбаки:) «По незнанию что содеян грех — милость в том нам сотвори; сотворим приятное какое тебе — то нам скажи, о великий мудрец». Так сказанный, средь рыб стоящий, Чьявана слово сказал: «Какое моё ныне высшее желание — то слушайте, сосредоточенные. К расставанию с жизнью или к продаже — с рыбами пойду я вместе; от сожительства не дерзаю оставить в воде обитавших этих». Так сказанные, те нишады, сильно страхом трясомые, все с унылыми лицами, Нахуше доложили.
cdee0f85d367 · publicado 20 jun 2026, 23:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь — сердцевина и разгадка заглавного вопроса о «приязни от совместной жизни». Чьявана, которого почтительно молят о любой милости, желает одного: разделить участь рыб — «к смерти ли, к продаже ли, но с рыбами вместе пойду; не дерзаю оставить тех, с кем жил» (saṃvāsa). Знаменательно, до чего простирается у святого привязанность, рождённая сожительством: он готов умереть или быть проданным заодно с бессловесными сотоварищами своего затвора. Так являет себя высшее ненасилие и верность — солидарность с самым малым, ибо общая жизнь рождает любовь, не оставляющую и в гибели.