षण्णां तासां ततः प्रीतः पावको गर्भधारणात् ॥
स्वेन तेजोविसर्गेण वीर्येण परमेण च ॥
तास् तु षट् कृत्तिका गर्भं पुपुषुर् जातवेदसः ॥
षट्सु वर्त्मसु तेजो ऽग्नेः सकलं निहितं प्रभो ॥
ततस् ता वर्धमानस्य कुमारस्य महात्मनः ॥
तेजसाभिपरीताङ्ग्यो न क्व चिच् छर्म लेभिरे ॥
ततस् तेजःपरीताङ्ग्यः सर्वाः काल उपस्थिते ॥
समं गर्भं सुषुविरे कृत्तिकास् ता नरर्षभ ॥
ततस् तं षडधिष्ठानं गर्भम् एकत्वम् आगतम् ॥
पृथिवी प्रतिजग्राह कान्तीपुरसमीपतः ॥
ṣaṇṇāṃ tāsāṃ tataḥ prītaḥ pāvako garbhadhāraṇāt ||
svena tejovisargeṇa vīryeṇa parameṇa ca ||
tās tu ṣaṭ kṛttikā garbhaṃ pupuṣur jātavedasaḥ ||
ṣaṭsu vartmasu tejo 'gneḥ sakalaṃ nihitaṃ prabho ||
tatas tā vardhamānasya kumārasya mahātmanaḥ ||
tejasābhiparītāṅgyo na kva cic charma lebhire ||
tatas tejaḥparītāṅgyaḥ sarvāḥ kāla upasthite ||
samaṃ garbhaṃ suṣuvire kṛttikās tā nararṣabha ||
tatas taṃ ṣaḍadhiṣṭhānaṃ garbham ekatvam āgatam ||
pṛthivī pratijagrāha kāntīpurasamīpataḥ ||
«Шестью теми затем довольный Павака, за зародыша держание, своим мощи излиянием и силою высшею, — те же шесть Криттик зародыш вскормили, Джатаведаса; в шести путях мощь Агни вся вложена, о владыка. Затем те, растущего отрока, великого духом, мощью объятые в членах, нигде покоя не обрели. Затем мощью объятые в членах, все, когда срок настал, разом зародыш родили, Криттики те, о бык среди мужей. Затем тот, шесть-основный зародыш, к единству пришедший, земля приняла близ Кантипуры».
c580dfde5738 · publicado 21 jun 2026, 2:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Знаменательно соединение многого в едином: мощь Агни, влитая «в шесть путей», вынашивается шестью Криттиками — и всё же рождается один младенец, «пришедший к единству». Шесть матерей и одно дитя: множественность кормилиц не дробит, а сливается в единого. Так и шесть ликов будущего Сканды суть не разделение, а полнота единой божественной мощи, какую не вместить одному лону. И отрадно, что непомерное наконец находит приют: то, чего не снесли ни Ганга, ни одна богиня, приемлет в себя терпеливая земля. Где небесные стихии изнемогли, там кротко принимает бремя мать-земля.