छत्रं हि भरतश्रेष्ठ यः प्रदद्याद् द्विजातये ॥
शुभ्रं शतशलाकं वै स प्रेत्य सुखम् एधते ॥
स शक्रलोके वसति पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥
अप्सरोभिश् च सततं देवैश् च भरतर्षभ ॥
दह्यमानाय विप्राय यः प्रयच्छत्य् उपानहौ ॥
स्नातकाय महाबाहो संशिताय द्विजातये ॥
सो ऽपि लोकान् अवाप्नोति दैवतैर् अभिपूजितान् ॥
गोलोके स मुदा युक्तो वसति प्रेत्य भारत ॥
एतत् ते भरतश्रेष्ठ मया कार्त्स्न्येन कीर्तितम् ॥
छत्रोपानहदानस्य फलं भरतसत्तम ॥
chatraṃ hi bharataśreṣṭha yaḥ pradadyād dvijātaye ||
śubhraṃ śataśalākaṃ vai sa pretya sukham edhate ||
sa śakraloke vasati pūjyamāno dvijātibhiḥ ||
apsarobhiś ca satataṃ devaiś ca bharatarṣabha ||
dahyamānāya viprāya yaḥ prayacchaty upānahau ||
snātakāya mahābāho saṃśitāya dvijātaye ||
so 'pi lokān avāpnoti daivatair abhipūjitān ||
goloke sa mudā yukto vasati pretya bhārata ||
etat te bharataśreṣṭha mayā kārtsnyena kīrtitam ||
chatropānahadānasya phalaṃ bharatasattama ||
Бхишма сказал: «„Зонт ведь, о лучший Бхарата, кто дал бы брахману, светлый, стоспицевый, — тот, умерев, счастьем процветает. Он в мире Шакры обитает, чтимый брахманами, апсарами всегда и богами, о бык Бхаратов. Палимому брахману кто даёт сандалии, снатаке, о мощнорукий, строгому брахману, — он тоже миры обретает, богами чтимые; в Голоке он, радостью полный, обитает, умерев, о Бхарата. Это тебе, о лучший Бхарата, мною всецело поведано — зонта-сандалий-даяния плод, о лучший из Бхаратов“».
fa8c54b07360 · publicado 21 jun 2026, 3:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Завершая, Бхишма исчисляет плод этого скромнейшего даяния: давший брахману светлый стоспицевый зонт по смерти блаженствует в мире Индры, чтимый богами и апсарами; подавший сандалии «палимому брахману», страннику-снатаке, чьи стопы жжёт раскалённая дорога, обретает миры, чтимые богами, и радостно обитает в Голоке. Знаменательно, что великая награда обещана за дар, рождённый из простого сострадания к телесной нужде ближнего — за тень над его головою и обувь на его обожжённые стопы. Так предание освящает милосердие в самых житейских его проявлениях: и кусок кожи, поданный босому, и клочок тени над усталым странником отверзают дарителю врата высших миров.