स गिरिस् तपसा तस्य भूतेशस्य व्यरोचत ॥
स्वाध्यायपरमैर् विप्रैर् ब्रह्मघोषैर् विनादितः ॥
षट्पदैर् उपगीतैश् च माधवाप्रतिमो गिरिः ॥
तं महोत्सवसंकाशं भीमरूपधरं पुनः ॥
दृष्ट्वा मुनिगणस्यासीत् परा प्रीतिर् जनार्दन ॥
मुनयश् च महाभागाः सिद्धाश् चैवोर्ध्वरेतसः ॥
मरुतो वसवः साध्या विश्वेदेवाः सनातनाः ॥
यक्षा नागाः पिशाचाश् च लोकपाला हुताशनाः ॥
भावाश् च सर्वे न्यग्भूतास् तत्रैवासन् समागताः ॥
ऋतवः सर्वपुष्पैश् च व्यकिरन्त महाद्भुतैः ॥
ओषध्यो ज्वलमानाश् च द्योतयन्ति स्म तद् वनम् ॥
विहगाश् च मुदा युक्ताः प्रानृत्यन् व्यनदंश् च ह ॥
गिरिपृष्ठेषु रम्येषु व्याहरन्तो जनप्रियाः ॥
sa giris tapasā tasya bhūteśasya vyarocata ||
svādhyāyaparamair viprair brahmaghoṣair vināditaḥ ||
ṣaṭpadair upagītaiś ca mādhavāpratimo giriḥ ||
taṃ mahotsavasaṃkāśaṃ bhīmarūpadharaṃ punaḥ ||
dṛṣṭvā munigaṇasyāsīt parā prītir janārdana ||
munayaś ca mahābhāgāḥ siddhāś caivordhvaretasaḥ ||
maruto vasavaḥ sādhyā viśvedevāḥ sanātanāḥ ||
yakṣā nāgāḥ piśācāś ca lokapālā hutāśanāḥ ||
bhāvāś ca sarve nyagbhūtās tatraivāsan samāgatāḥ ||
ṛtavaḥ sarvapuṣpaiś ca vyakiranta mahādbhutaiḥ ||
oṣadhyo jvalamānāś ca dyotayanti sma tad vanam ||
vihagāś ca mudā yuktāḥ prānṛtyan vyanadaṃś ca ha ||
giripṛṣṭheṣu ramyeṣu vyāharanto janapriyāḥ ||
«Та гора подвигом его, Владыки существ, блистала, самоизучению преданными брахманами, Веды-гулом оглашённая, пчёлами воспетая, весне подобная, несравненная гора. Ту, великому празднику подобную, страшный облик носящую вновь увидев, у сонма муни была высшая радость, о Джанардана. Муни, благие, сиддхи, семя-вознёсшие, Маруты, Васу, Садхьи, Вишведевы вечные, якши, наги, пишачи, хранители мира, огни, и существа все, смиренными ставшие, там же были, собравшись. Времена года всеми цветами осыпали, дивными; травы, пылающие, озаряли тот лес. Птицы, радостью исполненные, плясали и пели на горных склонах прелестных, щебеча, людям милые».
b0ac19fc716f · publicado 22 jun 2026, 5:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гора, озарённая подвигом Владыки существ, блистает, оглашённая ведийским гулом брахманов и пением пчёл, «несравненная, подобная весне». Знаменательно, сколь широк сонм, стекающийся к подвизающемуся Богу: муни и сиддхи, Маруты, Васу, Садхьи, Вишведевы, якши, наги, пишачи, хранители мира и огни — «все существа, ставшие смиренными, собрались там». Сами времена года осыпают его цветами, травы пылают сиянием, птицы пляшут и поют. В свете преданности здесь являет себя притягательная сила тапаса: пред подвигом Господа смиряется и сходится в благоговении всё мироздание — боги и духи, и сама природа. Подлинная аскеза не отталкивает, а собирает вокруг себя весь мир; святость влечёт к себе всякую тварь, и пред нею стихают распри и гордыня.