Mahābhārata
The Wind's Vindication of the Brahmin and the Unborn Creator13.138.15-19
12777 / 15823
Mahābhārata · 13.138.15-19
Devanāgarī

तथा प्रजापतिर् ब्रह्मा अव्यक्तः प्रभवाप्ययः ॥
येनेदं निखिलं विश्वं जनितं स्थावरं चरम् ॥
अण्डजातं तु ब्रह्माणं के चिद् इच्छन्त्य् अपण्डिताः ॥
अण्डाद् भिन्नाद् बभुः शैला दिशो ऽम्भः पृथिवी दिवम् ॥
द्रष्टव्यं नैतद् एवं हि कथं ज्यायस्तमो हि सः ॥
स्मृतम् आकाशम् अण्डं तु तस्माज् जातः पितामहः ॥
तिष्ठेत् कथम् इति ब्रूहि न किं चिद् धि तदा भवेत् ॥
अहंकार इति प्रोक्तः सर्वतेजोगतः प्रभुः ॥
नास्त्य् अण्डम् अस्ति तु ब्रह्मा स राजंल् लोकभावनः ॥
इत्य् उक्तः स तदा तूष्णीम् अभूद् वायुस् तम् अब्रवीत् ॥

Transliteración (IAST)

tathā prajāpatir brahmā avyaktaḥ prabhavāpyayaḥ ||
yenedaṃ nikhilaṃ viśvaṃ janitaṃ sthāvaraṃ caram ||
aṇḍajātaṃ tu brahmāṇaṃ ke cid icchanty apaṇḍitāḥ ||
aṇḍād bhinnād babhuḥ śailā diśo 'mbhaḥ pṛthivī divam ||
draṣṭavyaṃ naitad evaṃ hi kathaṃ jyāyastamo hi saḥ ||
smṛtam ākāśam aṇḍaṃ tu tasmāj jātaḥ pitāmahaḥ ||
tiṣṭhet katham iti brūhi na kiṃ cid dhi tadā bhavet ||
ahaṃkāra iti proktaḥ sarvatejogataḥ prabhuḥ ||
nāsty aṇḍam asti tu brahmā sa rājaṃl lokabhāvanaḥ ||
ity uktaḥ sa tadā tūṣṇīm abhūd vāyus tam abravīt ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथा प्रजापतिः ब्रह्माtathā prajāpatiḥ brahmāтак Праджапати Брахма
अव्यक्तः प्रभवाप्ययःavyaktaḥ prabhavāpyayaḥнепроявленный, исток и кончина
येन इदं निखिलं विश्वंyena idaṃ nikhilaṃ viśvaṃкоим это всё-целое мироздание
जनितं स्थावरं चरम्janitaṃ sthāvaraṃ caramпорождено, недвижное и движущееся
अण्डजातं तु ब्रह्माणंaṇḍajātaṃ tu brahmāṇaṃиз яйца рождённым Брахму
के चित् इच्छन्ति अपण्डिताःke cit icchanti apaṇḍitāḥиные полагают, неучёные
अण्डात् भिन्नात् बभुः शैलाःaṇḍāt bhinnāt babhuḥ śailāḥкогда яйцо раскололось, явились горы
दिशः अम्भः पृथिवी दिवम्diśaḥ ambhaḥ pṛthivī divamстороны, воды, земля, небо
द्रष्टव्यं न एतत् एवं हिdraṣṭavyaṃ na etat evaṃ hiдолжно мыслить: не так это ведь
कथं ज्यायस्तमः हि सःkathaṃ jyāyastamaḥ hi saḥкак рождён, ибо высочайший Он
स्मृतम् आकाशम् अण्डं तुsmṛtam ākāśam aṇḍaṃ tuпомянуто пространство как яйцо
तस्मात् जातः पितामहःtasmāt jātaḥ pitāmahaḥиз него рождён Прародитель
तिष्ठेत् कथम् इति ब्रूहिtiṣṭhet katham iti brūhi«стояло бы как», скажи
न किं चित् हिna kiṃ cit hiничего ведь
तदा भवेत्tadā bhavetтогда не было бы
अहंकारः इति प्रोक्तःahaṃkāraḥ iti proktaḥ«Аханкара» так наречён
सर्वतेजोगतः प्रभुःsarvatejogataḥ prabhuḥв Ком всякий пыл собран, Владыка
न अस्ति अण्डम्na asti aṇḍamнет первичного яйца
अस्ति तु ब्रह्माasti tu brahmāно есть Брахма
स राजन् लोकभावनःsa rājan lokabhāvanaḥон, о царь, мира зиждитель
इति उक्तः स तदा तूष्णीम्iti uktaḥ sa tadā tūṣṇīmтак сказанный, он тогда безмолвен
अभूत् वायुः तम् अब्रवीत्abhūt vāyuḥ tam abravītстал; Ветер ему продолжил говорить
Traducción

«Так Праджапати Брахма, непроявленный, исток и кончина, коим это всё-целое мироздание порождено, недвижное и движущееся. Из яйца рождённым Брахму иные полагают, неучёные: когда яйцо раскололось, явились горы, стороны, воды, земля, небо. Должно мыслить: не так это ведь — как (рождён), ибо высочайший Он? Помянуто пространство как яйцо, из него рождён Прародитель; „стояло бы яйцо до Него как?“ — скажи; ничего ведь тогда не было бы. „Аханкара“ так наречён, в Ком всякий пыл собран, Владыка. Нет первичного яйца, но есть Брахма, он, о царь, мира зиждитель». Так сказанный, он тогда безмолвен стал; Ветер ему продолжил говорить.

Versión

bbf4c8a3e256 · publicado 22 jun 2026, 6:25:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con