Mahābhārata · 14.7.1–2
॥
Devanāgarī
संवर्त उवाच
कथम् अस्मि त्वया ज्ञातः केन वा कथितो ऽस्मि ते ॥
एतद् आचक्ष्व मे तत्त्वम् इच्छसे चेत् प्रियं मम ॥
सत्यं ते ब्रुवतः सर्वे संपत्स्यन्ते मनोरथाः ॥
मिथ्या तु ब्रुवतो मूर्धा सप्तधा ते फलिष्यति ॥
Transliteración (IAST)
saṃvarta uvāca
katham asmi tvayā jñātaḥ kena vā kathito 'smi te ||
etad ācakṣva me tattvam icchase cet priyaṃ mama ||
satyaṃ te bruvataḥ sarve saṃpatsyante manorathāḥ ||
mithyā tu bruvato mūrdhā saptadhā te phaliṣyati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कथम् अस्मि त्वया ज्ञातःkatham asmi tvayā jñātaḥкак я тобою узнан; как я тобою опознан
केन वा कथितः अस्मि तेkena vā kathitaḥ asmi teили кем поведан я тебе; или кем указан я тебе
एतत् आचक्ष्व मे तत्त्वम्etat ācakṣva me tattvamэто поведай мне истинно; это поведай мне доподлинно
इच्छसे चेत् प्रियम् ममicchase cet priyam mamaесли желаешь приятного мне; если хочешь угодного мне
सत्यम् ते ब्रुवतः सर्वेsatyam te bruvataḥ sarveправду [если] говоришь — все; истину [если] молвишь — все
संपत्स्यन्ते मनोरथाःsaṃpatsyante manorathāḥисполнятся [твои] желания; сбудутся [твои] чаяния
मिथ्या तु ब्रुवतः मूर्धाmithyā tu bruvataḥ mūrdhāложь же [если] говоришь — голова; ложь же [если] молвишь — голова
सप्तधा ते फलिष्यतिsaptadhā te phaliṣyatiна семь [частей] твоя расколется; на семь [частей] твоя расколется
Traducción
[Самварта сказал:] «Как я тобою узнан? Или кем поведан [указан] я тебе? Это поведай мне истинно, если желаешь приятного мне. Правду [если] говоришь — все исполнятся [твои] желания; ложь же [если] говоришь — голова твоя на семь [частей] расколется».
Versión
a5dd76dcaba4 · publicado 21 jun 2026, 3:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Самварта требует правды под страшным заклятием: ложь расколет голову лжеца семикратно. Знаменательно, что подвижник прежде всего испытывает правдивость пришедшего: с лживым не может быть священного дела. Стих учит, что основание всякого святого союза — истинное слово; и тот, кто приступает к великому с обманом на устах, навлекает на себя гибель, тогда как правдивому отверзаются все исполнения.