Mahābhārata · 14.7.5
॥
Devanāgarī
मरुत्त उवाच
भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः ॥
ततो माम् अभ्यनुज्ञाय प्रविष्टो हव्यवाहनम् ॥
Transliteración (IAST)
marutta uvāca
bhavantaṃ kathayitvā tu mama devarṣisattamaḥ ||
tato mām abhyanujñāya praviṣṭo havyavāhanam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भवन्तम् कथयित्वा तुbhavantam kathayitvā tuтебя указав; тебя назвав
मम देवर्षिसत्तमःmama devarṣisattamaḥмне, тот лучший из божественных риши; мне, тот лучший из божественных риши
ततः माम् अभ्यनुज्ञायtataḥ mām abhyanujñāyaзатем, дозволив [простившись] мне; затем, отпустив меня
प्रविष्टः हव्यवाहनम्praviṣṭaḥ havyavāhanamвошёл в огонь [Хавьявāхану]; вошёл в огонь [Хавьявāхану]
Traducción
[Марутта сказал:] «Тебя указав мне, тот лучший из божественных риши затем, дозволив [простившись] мне, вошёл в огонь [Хавьявāхану]».
Versión
f3875b19faa8 · publicado 21 jun 2026, 3:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Марутта повторяет уловку Нарады: будто тот вошёл в огонь. Знаменательно, что простодушный царь невольно становится орудием хитрости мудреца, оберегающей его от гнева Самварты. Стих учит, что и правдивый бывает вовлечён в чужую осмотрительную выдумку; здесь же видно, сколь опасной мнилась самому Нараде вражда между братьями-подвижниками, раз он прибег к мнимой гибели в огне.