Mahābhārata · 14.37.10
॥
Devanāgarī
स्वधाकारो नमस्कारः स्वाहाकारो वषट्क्रिया ॥
याजनाध्यापने चोभे तथैवाहुः परिग्रहम् ॥
Transliteración (IAST)
svadhākāro namaskāraḥ svāhākāro vaṣaṭkriyā ||
yājanādhyāpane cobhe tathaivāhuḥ parigraham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वधाकारः नमस्कारःsvadhākāraḥ namaskāraḥ[возглас] „свадха“, поклонение; [обряд] свадха, поклонение
स्वाहाकारः वषट्क्रियाsvāhākāraḥ vaṣaṭkriyā[возглас] „сваха“, [возглас] „вашат“; [возглас] сваха, обряд вашат
याजनाध्यापने च उभेyājanādhyāpane ca ubheи оба — жречество и преподавание; и то и другое — [наёмное] жречество и обучение
तथा एव आहुः परिग्रहम्tathā eva āhuḥ parigrahamтак же называют стяжанием; тоже именуют стяжанием
Traducción
[Брахма сказал:] — [обряды] свадха, поклонение, сваха, вашат, а также [наёмное] жречество и преподавание — то и другое тоже называют стяжанием, —
Versión
8008db040447 · publicado 21 jun 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже обрядовые возгласы и наёмное жречество, движимые корыстью, причислены к стяжанию-раджасу. Знаменательно, что и священнодействие за плату отнесено к страсти. Стих учит, что и святое, совершаемое ради выгоды, нечисто; и кто служит обряду или учит ради мзды, действует в раджасе, тогда как бескорыстное служение принадлежит благости.