Mahābhārata · 14.37.16
॥
Devanāgarī
अस्मिंल् लोके प्रमोदन्ते जायमानाः पुनः पुनः ॥
प्रेत्यभाविकम् ईहन्त इह लौकिकम् एव च ॥
ददति प्रतिगृह्णन्ति जपन्त्य् अथ च जुह्वति ॥
Transliteración (IAST)
asmiṃl loke pramodante jāyamānāḥ punaḥ punaḥ ||
pretyabhāvikam īhanta iha laukikam eva ca ||
dadati pratigṛhṇanti japanty atha ca juhvati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्मिन् लोके प्रमोदन्तेasmin loke pramodante[в] этом мире ликуют; в этом мире [они] ликуют
जायमानाः पुनः पुनःjāyamānāḥ punaḥ punaḥрождающиеся вновь и вновь; рождаясь вновь и вновь
प्रेत्यभाविकम् ईहन्तेpretyabhāvikam īhante[о] загробном радеют; [и] о посмертном радеют
इह लौकिकम् एव चiha laukikam eva caи здесь, [о] мирском; и о здешнем, мирском
ददति प्रतिगृह्णन्तिdadati pratigṛhṇantiдают, принимают; дают [дары], принимают
जपन्ति अथ च जुह्वतिjapanti atha ca juhvatiвозносят молитвы и приносят жертвы; творят джапу и возливают [в огонь]
Traducción
[Брахма сказал:] «[В] этом мире [они] ликуют, рождаясь вновь и вновь; радеют [и] о загробном, и о здешнем, мирском; дают [дары], принимают, творят джапу и приносят жертвы».
Versión
97c7904ba675 · publicado 21 jun 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Раджасические люди благочестивы, но ради здешнего и загробного блага. Знаменательно, что и обряды их — даяние, джапа, жертвы — движимы желанием плодов. Стих учит, что благочестие, направленное на награду здесь и за гробом, не освобождает, а длит круговорот; и кто молится и жертвует ради воздаяния, рождается вновь и вновь, не выходя из страсти.