Mahābhārata · 14.37.17
॥
Devanāgarī
रजोगुणा वो बहुधानुकीर्तिता; यथावद् उक्तं गुणवृत्तम् एव च ॥
नरो हि यो वेद गुणान् इमान् सदा; स राजसैः सर्वगुणैर् विमुच्यते ॥
Transliteración (IAST)
rajoguṇā vo bahudhānukīrtitā; yathāvad uktaṃ guṇavṛttam eva ca ||
naro hi yo veda guṇān imān sadā; sa rājasaiḥ sarvaguṇair vimucyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रजोगुणाः वः बहुधा अनुकीर्तिताःrajoguṇāḥ vaḥ bahudhā anukīrtitāḥсвойства страсти вам многообразно изложены; свойства раджаса вам изложены во многих [видах]
यथावत् उक्तं गुणवृत्तम् एव चyathāvat uktaṃ guṇavṛttam eva caи как должно сказано действие гуны; и как подобает изложено действие [этой] гуны
नरः हि यः वेदnaraḥ hi yaḥ vedaибо человек, который знает; ведь человек, что ведает
गुणान् इमान् सदाguṇān imān sadā[эти] свойства эти всегда; эти свойства всегда
स राजसैः सर्वगुणैः विमुच्यतेsa rājasaiḥ sarvaguṇaiḥ vimucyateон [от] раджасических всех свойств освобождается; тот освобождается от всех раджасических свойств
Traducción
[Брахма сказал:] «Свойства страсти вам изложены во многих [видах], и как должно изложено действие [этой] гуны; ибо человек, который всегда знает эти свойства, освобождается от всех раджасических свойств».
Versión
b994587e701d · publicado 21 jun 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма завершает: знающий свойства раджаса освобождается от них. Знаменательно, что и здесь спасает само распознание гуны. Стих учит, что ведение страсти есть начало свободы от неё; и кто неотступно различает в себе её приметы — жажду, тревогу, пристрастие, — не порабощается ими, восходя к бесстрастной благости.