Mahābhārata
Dhṛtarāṣṭra asks leave for the forest15.5.1-5
15461 / 15823
Mahābhārata · 15.5.1-5
Devanāgarī

धृतराष्ट्र उवाच
विदितं भवताम् एतद् यथा वृत्तः कुरुक्षयः ॥
ममापराधात् तत् सर्वम् इति ज्ञेयं तु कौरवाः ॥
यो ऽहं दुष्टमतिं मूढं ज्ञातीनां भयवर्धनम् ॥
दुर्योधनं कौरवाणाम् आधिपत्ये ऽभ्यषेचयम् ॥
यच् चाहं वासुदेवस्य वाक्यं नाश्रौषम् अर्थवत् ॥
वध्यतां साध्व् अयं पापः सामात्य इति दुर्मतिः ॥
पुत्रस्नेहाभिभूतश् च हितम् उक्तो मनीषिभिः ॥
विदुरेणाथ भीष्मेण द्रोणेन च कृपेण च ॥
पदे पदे भगवता व्यासेन च महात्मना ॥
संजयेनाथ गान्धार्या तद् इदं तप्यते ऽद्य माम् ॥

Transliteración (IAST)

dhṛtarāṣṭra uvāca
viditaṃ bhavatām etad yathā vṛttaḥ kurukṣayaḥ ||
mamāparādhāt tat sarvam iti jñeyaṃ tu kauravāḥ ||
yo 'haṃ duṣṭamatiṃ mūḍhaṃ jñātīnāṃ bhayavardhanam ||
duryodhanaṃ kauravāṇām ādhipatye 'bhyaṣecayam ||
yac cāhaṃ vāsudevasya vākyaṃ nāśrauṣam arthavat ||
vadhyatāṃ sādhv ayaṃ pāpaḥ sāmātya iti durmatiḥ ||
putrasnehābhibhūtaś ca hitam ukto manīṣibhiḥ ||
vidureṇātha bhīṣmeṇa droṇena ca kṛpeṇa ca ||
pade pade bhagavatā vyāsena ca mahātmanā ||
saṃjayenātha gāndhāryā tad idaṃ tapyate 'dya mām ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विदितम्viditamведомо; известно
भवताम्bhavatāmвам
एतत्etatэто
यथाyathāкак
वृत्तःvṛttaḥпроизошла; случилась
कुरुक्षयःkurukṣayaḥгибель рода Куру
मम अपराधात्mama aparādhātпо моей вине
तत् सर्वम्tat sarvamвсё то
इति ज्ञेयम्iti jñeyamтак следует знать
तुtuже
कौरवाःkauravāḥо Кауравы
यः अहम्yaḥ ahamя, который
दुष्टमतिम्duṣṭamatimзлоумного
मूढम्mūḍhamослеплённого
ज्ञातीनाम्jñātīnāmдля сородичей
भयवर्धनम्bhayavardhanamмножащего страх
दुर्योधनम्duryodhanamДурьодхану
कौरवाणाम्kauravāṇāmнад Кауравами
आधिपत्येādhipatyeво владычество
अभ्यषेचयम्abhyaṣecayamпомазал; возвёл
यत् च अहम्yat ca ahamи что я
वासुदेवस्यvāsudevasyaВасудевы
वाक्यम्vākyamслово
न अश्रौषम्na aśrauṣamне послушал
अर्थवत्arthavatразумное; дельное
वध्यताम्vadhyatāmда будет убит
साधुsādhuво благо
अयम् पापःayam pāpaḥэтот злодей
सामात्यःsāmātyaḥвместе с советниками
इति दुर्मतिःiti durmatiḥтак — я, неразумный
पुत्रस्नेहाभिभूतःputrasnehābhibhūtaḥодолённый любовью к сыну
caи
हितम्hitamблагое; на пользу
उक्तःuktaḥнаставляемый
मनीषिभिःmanīṣibhiḥмудрыми
विदुरेण अथvidureṇa athaВидурой и
भीष्मेणbhīṣmeṇaБхишмой
द्रोणेन चdroṇena caи Дроной
कृपेण चkṛpeṇa caи Крипой
पदे पदेpade padeна каждом шагу; снова и снова
भगवता व्यासेनbhagavatā vyāsenaдосточтимым Вьясой
च महात्मनाca mahātmanāвеликим духом
संजयेन अथsaṃjayena athaи Санджаей
गान्धार्याgāndhāryāГандхари
तत् इदम्tat idamвот это
तप्यते अद्य माम्tapyate adya māmныне жжёт меня
Traducción

Дхритараштра сказал: Ведомо вам, как произошла гибель рода Куру; что всё это случилось по моей вине — так следует знать, о Кауравы. Это я возвёл во владычество над Кауравами Дурьодхану — злоумного, ослеплённого, множившего страх для сородичей. Это я не послушал разумного слова Васудевы, который, мудрый, говорил: «Да будет, во благо, убит этот злодей вместе с советниками», — а я, неразумный, не внял. Одолённый любовью к сыну, наставляемый ради моего же блага мудрыми — Видурой, Бхишмой, Дроной и Крипой, на каждом шагу досточтимым, великим духом Вьясой, Санджаей и Гандхари, — вот это ныне и жжёт меня.

Versión

4aede3c9bc75 · publicado 20 jun 2026, 20:50:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con