युधिष्ठिर उवाच
न मां प्रीणयते राज्यं त्वय्य् एवं दुःखिते नृप ॥
धिङ् माम् अस्तु सुदुर्बुद्धिं राज्यसक्तं प्रमादिनम् ॥
यो ऽहं भवन्तं दुःखार्तम् उपवासकृशं नृप ॥
यताहारं क्षितिशयं नाविन्दं भ्रातृभिः सह ॥
अहो ऽस्मि वञ्चितो मूढो भवता गूढबुद्धिना ॥
विश्वासयित्वा पूर्वं मां यद् इदं दुःखम् अश्नुथाः ॥
किं मे राज्येन भोगैर् वा किं यज्ञैः किं सुखेन वा ॥
यस्य मे त्वं महीपाल दुःखान्य् एतान्य् अवाप्तवान् ॥
पीडितं चापि जानामि राज्यम् आत्मानम् एव च ॥
अनेन वचसा तुभ्यं दुःखितस्य जनेश्वर ॥
yudhiṣṭhira uvāca
na māṃ prīṇayate rājyaṃ tvayy evaṃ duḥkhite nṛpa ||
dhiṅ mām astu sudurbuddhiṃ rājyasaktaṃ pramādinam ||
yo 'haṃ bhavantaṃ duḥkhārtam upavāsakṛśaṃ nṛpa ||
yatāhāraṃ kṣitiśayaṃ nāvindaṃ bhrātṛbhiḥ saha ||
aho 'smi vañcito mūḍho bhavatā gūḍhabuddhinā ||
viśvāsayitvā pūrvaṃ māṃ yad idaṃ duḥkham aśnuthāḥ ||
kiṃ me rājyena bhogair vā kiṃ yajñaiḥ kiṃ sukhena vā ||
yasya me tvaṃ mahīpāla duḥkhāny etāny avāptavān ||
pīḍitaṃ cāpi jānāmi rājyam ātmānam eva ca ||
anena vacasā tubhyaṃ duḥkhitasya janeśvara ||
Юдхиштхира сказал: Не радует меня царство, о царь, когда ты так удручён. Позор мне, крайне неразумному, привязанному к царству и нерадивому! Я, что вместе с братьями не приметил тебя, о царь, страждущего от горя, истощённого постом, скудно евшего, спавшего на земле! Увы, я обманут, глупец, тобою, утаившим свой умысел: прежде внушив мне доверие, ты всё это горе терпел. Что мне в царстве, в наслаждениях, в жертвах, в счастье — мне, при котором ты, о владыка земли, претерпел такие страдания? Услышав эту твою речь, о владыка людей, я знаю теперь, что и царство моё, и сам я поражены горем.
a9dcb8859185 · publicado 20 jun 2026, 20:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Услышав исповедь старика, Юдхиштхира не возражает и не утешает свысока — он обращает обвинение на себя: «позор мне, нерадивому». Праведник судит себя строже, чем других; беда близкого для него — прежде всего укор собственной невнимательности. Горько его прозрение: пятнадцать лет почёта не заметили тайного поста и ложа на голой земле — забота была щедра, но не зорка. Стих учит, что любовь, измеряющая себя лишь дарами и услугами, может проглядеть саму боль того, кого любит; и что подлинное смирение начинается не с оправданий, а с признания «я не увидел».