Mahābhārata · 15.8.18-19
॥
Devanāgarī
एतावद् उक्त्वा वचनम् अनुज्ञाप्य च पार्थिवम् ॥
तथास्त्व् इति च तेनोक्तः कौन्तेयेन ययौ वनम् ॥
गते भगवति व्यासे राजा पाण्डुसुतस् ततः ॥
प्रोवाच पितरं वृद्धं मन्दं मन्दम् इवानतः ॥
Transliteración (IAST)
etāvad uktvā vacanam anujñāpya ca pārthivam ||
tathāstv iti ca tenoktaḥ kaunteyena yayau vanam ||
gate bhagavati vyāse rājā pāṇḍusutas tataḥ ||
provāca pitaraṃ vṛddhaṃ mandaṃ mandam ivānataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतावत् उक्त्वा वचनम्etāvat uktvā vacanamсказав столько слов
अनुज्ञाप्य च पार्थिवम्anujñāpya ca pārthivamи убедив государя
तथा अस्तु इतिtathā astu iti«да будет так»
च तेन उक्तःca tena uktaḥим сказанный
कौन्तेयेनkaunteyenaсыном Кунти
ययौ वनम्yayau vanamудалился в лес
गते भगवति व्यासेgate bhagavati vyāseкогда удалился досточтимый Вьяса
राजा पाण्डुसुतःrājā pāṇḍusutaḥцарь, сын Панду
ततःtataḥзатем
प्रोवाच पितरम् वृद्धम्provāca pitaram vṛddhamобратился к старому отцу
मन्दम् मन्दम् इवmandam mandam ivaтихо-тихо
आनतःānataḥсмиренно склонившись
Traducción
Вайшампаяна сказал: Сказав столько слов и склонив к согласию государя, Вьяса, услышав от сына Кунти «да будет так», удалился в лес. А когда досточтимый Вьяса ушёл, царь, сын Панду, смиренно склонившись, тихо-тихо обратился к старому отцу.
Versión
0350616958d3 · publicado 20 jun 2026, 21:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово мудреца сделало своё дело: «да будет так» Юдхиштхиры разрешает долгий спор, и Вьяса, исполнив свою задачу посредника, удаляется в лес, откуда пришёл. Уход прародителя как бы освобождает сцену для последнего, самого личного разговора отца и сына. Знаменательна и поза Юдхиштхиры — «смиренно склонившись», говорящий «тихо-тихо»: уступив, он не отдаляется, а приникает к старику с ещё большей нежностью. Стих учит, что подчинение высшей воле не охлаждает любви, а очищает её от спора; разрешённое сердце говорит уже не доводами, а тихим участием.