Mahābhārata · 15.37.14-15
॥
Devanāgarī
तव प्रसादाद् भगवन् विशोको ऽयं महीपतिः ॥
कुर्यात् कालम् अहं चैव कुन्ती चेयं वधूस् तव ॥
इत्य् उक्तवत्यां गान्धार्यां कुन्ती व्रतकृशानना ॥
प्रच्छन्नजातं पुत्रं तं सस्मारादित्यसंभवम् ॥
Transliteración (IAST)
tava prasādād bhagavan viśoko 'yaṃ mahīpatiḥ ||
kuryāt kālam ahaṃ caiva kuntī ceyaṃ vadhūs tava ||
ity uktavatyāṃ gāndhāryāṃ kuntī vratakṛśānanā ||
pracchannajātaṃ putraṃ taṃ sasmārādityasaṃbhavam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तव प्रसादाद् भगवन्tava prasādād bhagavanмилостью твоею, о владыка
विशोको ऽयं महीपतिःviśoko 'yaṃ mahīpatiḥсвободным от скорби этот царь
कुर्यात् कालम् अहं चैवkuryāt kālam ahaṃ caivaда встретит свой час, и я
कुन्ती चेयं वधूस् तवkuntī ceyaṃ vadhūs tavaи эта Кунти, невестка твоя
इत्य् उक्तवत्यां गान्धार्याम्ity uktavatyāṃ gāndhāryāmкогда так сказала Гандхари
कुन्ती व्रतकृशाननाkuntī vratakṛśānanāКунти, с лицом, исхудалым от обетов
प्रच्छन्नजातं पुत्रं तंpracchannajātaṃ putraṃ taṃтого тайно рождённого сына
सस्मारादित्यसंभवम्sasmārādityasaṃbhavamвспомнила, от Солнца рождённого
Traducción
«Милостью твоею, о владыка, да встретит этот царь свой час свободным от скорби, и я, и эта Кунти, невестка твоя». Когда так сказала Гандхари, Кунти, с лицом, исхудалым от обетов, вспомнила того тайно рождённого сына, от Солнца рождённого.
Versión
d1298a87dd88 · publicado 20 jun 2026, 23:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гандхари молит не о новом счастье, а о том лишь, чтобы «встретить свой час свободным от скорби»: для отрешившихся высшее благо — умереть с умиротворённым сердцем, без груза неутолённой печали. Она желает этого и царю, и себе, и Кунти — заботливая любовь не забывает соскорбящую. И при этих словах в Кунти оживает её собственная сокрытая рана — память о Карне, тайном сыне: у каждого своя неисповеданная скорбь. Стих учит, что благо отходящего — в покое примирённой души, освобождённой от скорби; и что в час, когда одно горе ищет утешения, в соседнем сердце нередко пробуждается своё, давно таимое, ибо нет человека без сокровенной раны.