ताम् ऋषिर् वरदो व्यासो दूरश्रवणदर्शनः ॥
अपश्यद् दुःखितां देवीं मातरं सव्यसाचिनः ॥
ताम् उवाच ततो व्यासो यत् ते कार्यं विवक्षितम् ॥
तद् ब्रूहि त्वं महाप्राज्ञे यत् ते मनसि वर्तते ॥
ततः कुन्ती श्वशुरयोः प्रणम्य शिरसा तदा ॥
उवाच वाक्यं सव्रीडं विवृण्वाना पुरातनम् ॥
tām ṛṣir varado vyāso dūraśravaṇadarśanaḥ ||
apaśyad duḥkhitāṃ devīṃ mātaraṃ savyasācinaḥ ||
tām uvāca tato vyāso yat te kāryaṃ vivakṣitam ||
tad brūhi tvaṃ mahāprājñe yat te manasi vartate ||
tataḥ kuntī śvaśurayoḥ praṇamya śirasā tadā ||
uvāca vākyaṃ savrīḍaṃ vivṛṇvānā purātanam ||
Её, опечаленную царицу, мать Савьясачина, увидел мудрец, податель даров, Вьяса, далеко слышащий и видящий. И сказал ей затем Вьяса: «Что у тебя за дело, о чём хочешь ты сказать? То скажи, о многомудрая, что у тебя на уме». Тогда Кунти, поклонившись головою старшим, сказала речь со стыдом, открывая давнее.
71e943a1e2fe · publicado 20 jun 2026, 23:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прозорливец Вьяса, «далеко видящий», замечает безмолвную муку Кунти прежде, чем она решится заговорить, и сам вызывает её на исповедь: мудрость угадывает таимое и милостиво отверзает ему выход. Кунти же говорит «со стыдом, открывая давнее» — признание сокрытого греха даётся ей трудно, но настал час сложить с души тяжесть, которую она несла всю жизнь. Стих учит, что прозорливость любви угадывает невысказанную боль и помогает ей излиться; и что есть тайны, которые годами томят душу стыдом, и облегчение приходит лишь тогда, когда сокрытое наконец исповедано пред тем, кто властен снять с него осуждение.