गान्धारी च महाभागा जननी च पृथा तव ॥
दावाग्निना समायुक्ते स च राजा पिता तव ॥
संजयस् तु महामात्रस् तस्माद् दावाद् अमुच्यत ॥
गङ्गाकूले मया दृष्टस् तापसैः परिवारितः ॥
स तान् आमन्त्र्य तेजस्वी निवेद्यैतच् च सर्वशः ॥
प्रययौ संजयः सूतो हिमवन्तं महीधरम् ॥
एवं स निधनं प्राप्तः कुरुराजो महामनाः ॥
गान्धारी च पृथा चैव जनन्यौ ते नराधिप ॥
यदृच्छयानुव्रजता मया राज्ञः कलेवरम् ॥
तयोश् च देव्योर् उभयोर् दृष्टानि भरतर्षभ ॥
gāndhārī ca mahābhāgā jananī ca pṛthā tava ||
dāvāgninā samāyukte sa ca rājā pitā tava ||
saṃjayas tu mahāmātras tasmād dāvād amucyata ||
gaṅgākūle mayā dṛṣṭas tāpasaiḥ parivāritaḥ ||
sa tān āmantrya tejasvī nivedyaitac ca sarvaśaḥ ||
prayayau saṃjayaḥ sūto himavantaṃ mahīdharam ||
evaṃ sa nidhanaṃ prāptaḥ kururājo mahāmanāḥ ||
gāndhārī ca pṛthā caiva jananyau te narādhipa ||
yadṛcchayānuvrajatā mayā rājñaḥ kalevaram ||
tayoś ca devyor ubhayor dṛṣṭāni bharatarṣabha ||
И многославная Гандхари, и мать твоя Притха, и тот царь, отец твой, соединились с лесным огнём. Санджая же, сановник, от того пожара спасся; на берегу Ганги был он виден мною, окружённый подвижниками. Он, блистательный, простившись с ними и поведав всё это сполна, ушёл, Санджая-сута, к Гималаям, держателю земли. Так обрёл погибель царь Куру, великодушный, и Гандхари, и Притха — две матери твои, о владыка. Случайно проходившим мною виданы тело царя и обеих тех цариц, о бык Бхаратов.
d4dc73b4a02f · publicado 21 jun 2026, 0:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кунти, прошедшая через все скорби эпоса — отвергнутого Карну, изгнание сыновей, поругание Драупади, — гибнет в огне, который не смогла избежать: судьба многострадальной матери завершается жертвенным пламенем. И всё же конец её, как и царя с Гандхари, есть «соединение с огнём» — освящённый исход подвижников, а не случайная гибель. Санджая, исполнив долг свидетельства, удаляется в Гималаи к собственному подвигу. Стих учит, что и многострадальная жизнь, отданная дхарме, увенчивается не поражением, а очистительным восхождением; и что верный слуга, до конца сопроводивший господина и засвидетельствовавший его кончину, исполнив этот последний долг любви, свободен обратиться к своему пути спасения.