Nārada Purāṇa
The greatness of the Gaṅgā6.37-45
54 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 6.37-45

Sanaka

Devanāgarī

योजनानां शतस्थोऽपि अविमुक्तं स्मरेद्यदि ॥ बहुपातकपूर्णोऽपि पदं गच्छत्यनामयम्
प्राणप्रयाणसमये योऽविमुक्तं स्मरेद्द्विज ॥ सोऽपि पापविनिर्मुक्तः शैवं पदमवाप्नुयात्
काशीस्मरणजं पुण्यं भुक्त्वा स्वर्गे तदन्ततः ॥ पृथिव्यामेकराड् भूत्वा काशीं प्राप्य च मुक्तिभाक्
बहुनात्र किमुक्तेन वाराणस्या गुणान्प्रति ॥ नामापि गृह्णातां काश्याश्चतुर्वर्गो न दूरतः
गङ्गायमुनयोर्योगोऽधिकः काश्या अपि द्विज ॥ यस्य दर्शनमात्रेण नरा यान्ति परां गतिम्
मकरस्थे रवौ गङ्गा यत्र कुत्रावगाहिता ॥ पुनाति स्नानपानाद्यैर्नयन्तीन्द्रपुरं जगत्
यो गङ्गां भजते नित्यं शंकरो लोकशंकरः ॥ लिङ्गरूपीं कथं तस्या महिमा परिकीर्त्यते
हरिरूपधरं लिङ्गं लिङ्गरूपधरो हरिः ॥ ईषदप्यन्तरं नास्ति भेदकृच्चानयोः कुधीः
अनादिनिधने देवे हरिशंकरसंज्ञिते ॥ अज्ञानसागरे मग्ना भेदं कुर्वन्ति पापिनः

Transliteración (IAST)

yojanānāṃ śatastho'pi avimuktaṃ smaredyadi || bahupātakapūrṇo'pi padaṃ gacchatyanāmayam
prāṇaprayāṇasamaye yo'vimuktaṃ smareddvija || so'pi pāpavinirmuktaḥ śaivaṃ padamavāpnuyāt
kāśīsmaraṇajaṃ puṇyaṃ bhuktvā svarge tadantataḥ || pṛthivyāmekarāḍ bhūtvā kāśīṃ prāpya ca muktibhāk
bahunātra kimuktena vārāṇasyā guṇānprati || nāmāpi gṛhṇātāṃ kāśyāścaturvargo na dūrataḥ
gaṅgāyamunayoryogo'dhikaḥ kāśyā api dvija || yasya darśanamātreṇa narā yānti parāṃ gatim
makarasthe ravau gaṅgā yatra kutrāvagāhitā || punāti snānapānādyairnayantīndrapuraṃ jagat
yo gaṅgāṃ bhajate nityaṃ śaṃkaro lokaśaṃkaraḥ || liṅgarūpīṃ kathaṃ tasyā mahimā parikīrtyate
harirūpadharaṃ liṅgaṃ liṅgarūpadharo hariḥ || īṣadapyantaraṃ nāsti bhedakṛccānayoḥ kudhīḥ
anādinidhane deve hariśaṃkarasaṃjñite || ajñānasāgare magnā bhedaṃ kurvanti pāpinaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
योजनानांyojanānāṃйоджан
शतस्थोऽपिśatastho'piи в сотне стоящий
अविमुक्तंavimuktaṃАвимукту
स्मरेद्यदिsmaredyadiесли помянет
बहुपातकपूर्णोऽपिbahupātakapūrṇo'piи многими грехами полный
पदंpadaṃв обитель
गच्छत्यनामयम्gacchatyanāmayamидёт безболезненную
प्राणप्रयाणसमयेprāṇaprayāṇasamayeв час исхода дыхания
योऽविमुक्तंyo'vimuktaṃкто Авимукту
स्मरेद्द्विजsmareddvijaпомянет, о дваждырождённый
सोऽपिso'piи тот
पापविनिर्मुक्तःpāpavinirmuktaḥот греха освобождённый
शैवंśaivaṃШивы
पदमवाप्नुयात्padamavāpnuyātобители достигнет
काशीस्मरणजंkāśīsmaraṇajaṃот памятования Каши рождённое
पुण्यंpuṇyaṃблаго
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
स्वर्गेsvargeна небе
तदन्ततःtadantataḥпо его исходе
पृथिव्यामेकराड्pṛthivyāmekarāḍна земле единодержцем
भूत्वाbhūtvāстав
काशींkāśīṃКаши
प्राप्यprāpyaдостигнув
caи
मुक्तिभाक्muktibhākосвобождения причастен
बहुनात्रbahunātraмногим тут
किमुक्तेनkimuktenaчто сказанным
वाराणस्याvārāṇasyāВаранаси
गुणान्प्रतिguṇānpratiо достоинствах
नामापिnāmāpiи имя даже
गृह्णातांgṛhṇātāṃу произносящих
काश्याश्चतुर्वर्गोkāśyāścaturvargoКаши — четверица целей
naне
दूरतःdūrataḥдалека
गङ्गायमुनयोर्योगोऽधिकःgaṅgāyamunayoryogo'dhikaḥслияние Ганги и Ямуны превосходнее
काश्याkāśyāКаши
अपिapiдаже
द्विजdvijaо дваждырождённый
यस्यyasyaчьим
दर्शनमात्रेणdarśanamātreṇaодним лишь лицезрением
नराnarāлюди
यान्तिyāntiидут
परांparāṃк высшей
गतिम्gatimцели
मकरस्थेmakarastheв Козероге стоящем
रवौravauпри солнце
गङ्गाgaṅgāГанга
यत्रyatraгде
कुत्रावगाहिताkutrāvagāhitāгде бы ни омылись
पुनातिpunātiочищает
स्नानपानाद्यैर्नयन्तीन्द्रपुरंsnānapānādyairnayantīndrapuraṃомовением, питьём и прочим ведя в град Индры
जगत्jagatмир
योyoкто
गङ्गांgaṅgāṃГангу
भजतेbhajateчтит
नित्यंnityaṃпостоянно
शंकरोśaṃkaroШанкара
लोकशंकरःlokaśaṃkaraḥмиру благо творящий
लिङ्गरूपींliṅgarūpīṃв облике лингама
कथंkathaṃкак
तस्याtasyāеё
महिमाmahimāвеличие
परिकीर्त्यतेparikīrtyateможет быть возглашено
हरिरूपधरंharirūpadharaṃоблик Хари носящий
लिङ्गंliṅgaṃлингам
लिङ्गरूपधरोliṅgarūpadharoоблик лингама носящий
हरिःhariḥХари
ईषदप्यन्तरंīṣadapyantaraṃи малейшего различия
नास्तिnāstiнет
भेदकृच्चानयोःbhedakṛccānayoḥа различающий их
कुधीःkudhīḥскудоумен
अनादिनिधनेanādinidhaneв безначальном и бесконечном
देवेdeveбоге
हरिशंकरसंज्ञितेhariśaṃkarasaṃjñiteХари и Шанкарой именуемом
अज्ञानसागरेajñānasāgareв океане незнания
मग्नाmagnāпогружённые
भेदंbhedaṃразличие
कुर्वन्तिkurvantiтворят
पापिनःpāpinaḥгрешные
Traducción

«И в сотне йоджан стоящий, если помянет Авимукту, — и многими грехами полный идёт в безболезненную обитель. Кто в час исхода дыхания помянет Авимукту, о дваждырождённый, — и тот, освобождённый от греха, достигнет обители Шивы. Вкусив на небе благо, рождённое от памятования Каши, по его исходе став на земле единодержцем и достигнув Каши, он причастен освобождению. Что тут говорить многое о достоинствах Варанаси: у произносящих хотя бы имя Каши четверица целей недалека. Слияние Ганги и Ямуны превосходнее даже Каши, о дваждырождённый: одним лишь его лицезрением люди идут к высшей цели. При солнце, стоящем в Козероге, Ганга, где бы в ней ни омылись, очищает мир, омовением, питьём и прочим ведя его в град Индры. Кто чтит Гангу постоянно — Шанкара, творящий благо миру, в облике лингама; как может быть возглашено её величие? Лингам носит облик Хари, и Хари носит облик лингама; нет между ними и малейшего различия, а различающий их скудоумен. В безначальном и бесконечном боге, именуемом Хари и Шанкарой, различие творят грешные, погружённые в океан незнания».

Versión

56b61beecdfe · publicado 4 sept 2026, 20:34:42 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con