Nārada Purāṇa
The rules of dharma and expiation14.28-36
157 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 14.28-36

Dharmarāja

Devanāgarī

कोपालिकान्नभोक्तॄणां तन्नारीगामिनां तथा ॥ अगम्यागमने विप्रो मद्यगो मांसभक्षणे
तपत्‌कृच्छ्रपरिक्षिप्‌तो मौर्वीहोमेन शुद्ध्यति ॥ महापातककर्त्तारश्चत्वारोऽथ विशेषतः
अग्निं प्रविश्य शुद्ध्यन्तिस्थित्वा वा महति क्रतौ ॥ रहस्यकरणोऽप्येवं मासमभ्यस्य पूरुषः
अघमर्षणसूक्तं वा शुद्ध्येदन्तर्जले जपन् ॥ रजकश्चर्मकारश्च नटो बुरुड एव च
कैवर्त्तमेदभिल्लाश्व सत्पैते ह्यन्त्यजाः स्मृताः ॥ भुक्त्वा चैषां स्त्रियो गत्वा पीत्वा यः प्रतिगृह्यते
कृच्छ्रार्द्धमाचरेज्ज्ञानादैन्दवद्वयम् ॥ मातरं गुरुपत्नीं च दुहितृभगिनीस्नुषाः
संगम्य प्रविशेदग्निं नान्याशुद्धिर्विधीयते ॥ राज्ञीं प्रव्रजितां धात्रीं तथावर्णोत्तमामपि
गत्वाकृच्छ्रद्वयं कुर्यात्सगोत्रामभिगम्य च ॥ अमूषु पितृगोत्रासु मातृगोत्रगतासु च
परदारेषु सर्वेषु कृच्छ्रार्द्धं तपनं चरेत् ॥ वेश्याभिगमने पापं व्यपोहन्ति द्विजास्तथा

Transliteración (IAST)

kopālikānnabhoktṝṇāṃ tannārīgāmināṃ tathā || agamyāgamane vipro madyago māṃsabhakṣaṇe
tapat‌kṛcchraparikṣip‌to maurvīhomena śuddhyati || mahāpātakakarttāraścatvāro'tha viśeṣataḥ
agniṃ praviśya śuddhyantisthitvā vā mahati kratau || rahasyakaraṇo'pyevaṃ māsamabhyasya pūruṣaḥ
aghamarṣaṇasūktaṃ vā śuddhyedantarjale japan || rajakaścarmakāraśca naṭo buruḍa eva ca
kaivarttamedabhillāśva satpaite hyantyajāḥ smṛtāḥ || bhuktvā caiṣāṃ striyo gatvā pītvā yaḥ pratigṛhyate
kṛcchrārddhamācarejjñānādaindavadvayam || mātaraṃ gurupatnīṃ ca duhitṛbhaginīsnuṣāḥ
saṃgamya praviśedagniṃ nānyāśuddhirvidhīyate || rājñīṃ pravrajitāṃ dhātrīṃ tathāvarṇottamāmapi
gatvākṛcchradvayaṃ kuryātsagotrāmabhigamya ca || amūṣu pitṛgotrāsu mātṛgotragatāsu ca
paradāreṣu sarveṣu kṛcchrārddhaṃ tapanaṃ caret || veśyābhigamane pāpaṃ vyapohanti dvijāstathā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कोपालिकान्नभोक्तॄणांkopālikānnabhoktṝṇāṃу вкушающих пищу капаликов
तन्नारीगामिनांtannārīgāmināṃу сходящихся с их жёнами
तथाtathāтак же
अगम्यागमनेagamyāgamaneпри сходе с недозволенной
विप्रोviproбрахман
मद्यगोmadyagoк хмельному пристрастный
मांसभक्षणेmāṃsabhakṣaṇeпри вкушении мяса
तपत्‌कृच्छ्रपरिक्षिप्‌तोtapat‌kṛcchraparikṣip‌toтаптакриччхрой охваченный
मौर्वीहोमेनmaurvīhomenaвозлиянием с тетивою
शुद्ध्यतिśuddhyatiочищается
महापातककर्त्तारश्चत्वारोऽथmahāpātakakarttāraścatvāro'thaвеликих грехов совершители, четверо же
विशेषतःviśeṣataḥособо
अग्निंagniṃв огонь
प्रविश्यpraviśyaвойдя
शुद्ध्यन्तिस्थित्वाśuddhyantisthitvāочищаются; пробыв
वाили
महतिmahatiв великом
क्रतौkratauобряде
रहस्यकरणोऽप्येवंrahasyakaraṇo'pyevaṃи тайное творящий так же
मासमभ्यस्यmāsamabhyasyaмесяц упражняясь
पूरुषःpūruṣaḥчеловек
अघमर्षणसूक्तंaghamarṣaṇasūktaṃгимн агхамаршана
वाили
शुद्ध्येदन्तर्जलेśuddhyedantarjaleда очистится в воде
जपन्japanповторяя
रजकश्चर्मकारश्चrajakaścarmakāraścaпрачка и кожевник
नटोnaṭoлицедей
बुरुडburuḍaплетельщик
एवevaименно
caи
कैवर्त्तमेदभिल्लाश्वkaivarttamedabhillāśvaрыбак, меда, бхилла и
सत्पैतेsatpaiteэти семеро
ह्यन्त्यजाःhyantyajāḥантьяджами ведь
स्मृताःsmṛtāḥпомянуты
भुक्त्वाbhuktvāпоев
चैषांcaiṣāṃи у этих
स्त्रियोstriyoк жёнам
गत्वाgatvāвойдя
पीत्वाpītvāиспив
यःyaḥкто
प्रतिगृह्यतेpratigṛhyateпринимает дар
कृच्छ्रार्द्धमाचरेज्ज्ञानादैन्दवद्वयम्kṛcchrārddhamācarejjñānādaindavadvayamполкриччхры да исполнит по знанию; две чандраяны
मातरंmātaraṃк матери
गुरुपत्नींgurupatnīṃк жене наставника
caи
दुहितृभगिनीस्नुषाःduhitṛbhaginīsnuṣāḥк дочери, сестре, невестке
संगम्यsaṃgamyaсойдясь
प्रविशेदग्निंpraviśedagniṃда войдёт в огонь
नान्याशुद्धिर्विधीयतेnānyāśuddhirvidhīyateиного очищения не установлено
राज्ञींrājñīṃк царице
प्रव्रजितांpravrajitāṃк отрёкшейся
धात्रींdhātrīṃк кормилице
तथावर्णोत्तमामपिtathāvarṇottamāmapiтак же и к высшей сословием
गत्वाकृच्छ्रद्वयंgatvākṛcchradvayaṃвойдя, две криччхры
कुर्यात्सगोत्रामभिगम्यkuryātsagotrāmabhigamyaда совершит; и к одноготровой войдя
caи
अमूषुamūṣuсреди тех
पितृगोत्रासुpitṛgotrāsuотцовской готры
मातृगोत्रगतासुmātṛgotragatāsuматеринской готры сущих
caи
परदारेषुparadāreṣuк чужим жёнам
सर्वेषुsarveṣuко всем
कृच्छ्रार्द्धंkṛcchrārddhaṃполкриччхры
तपनंtapanaṃжаркое
चरेत्caretда исполнит
वेश्याभिगमनेveśyābhigamaneпри хождении к продажной
पापंpāpaṃгрех
व्यपोहन्तिvyapohantiснимают
द्विजास्तथाdvijāstathāбрахманы так же
Traducción

«У вкушающих пищу капаликов и у сходящихся с их жёнами, при сходе с недозволенной, при пристрастии к хмельному и при вкушении мяса — брахман, охваченный таптакриччхрой, очищается возлиянием с тетивою. Совершители четырёх великих грехов же особо: войдя в огонь, очищаются, или пробыв в великом обряде; и творящий тайное так же, месяц упражняясь. Или, повторяя в воде гимн агхамаршана, да очистится человек. Прачка и кожевник, лицедей и плетельщик, рыбак, меда и бхилла — эти семеро помянуты антьяджами. Кто, поев у них, войдя к их жёнам, испив, принимает от них дар, — полкриччхры да исполнит по знанию; по незнанию — две чандраяны. Сойдясь с матерью, с женою наставника, с дочерью, сестрою, невесткой — да войдёт он в огонь; иного очищения не установлено. Войдя к царице, к отрёкшейся, к кормилице, а так же к высшей сословием, — две криччхры да совершит; и к одноготровой войдя, среди тех, что отцовской готры и материнской готры. Ко всем чужим жёнам — полкриччхры жаркое да исполнит; при хождении к продажной грех снимают брахманы так же».

Versión

97f232c1cfcb · publicado 4 sept 2026, 22:07:34 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con