Nārada Purāṇa
The rules of dharma and expiation14.82-88
163 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 14.82-88

Dharmarāja

Devanāgarī

येन येन तु वर्णेन या कान्या परिणीयते ॥ तत्समं सूतकं याति तथापिण्डोदकेऽपि च
विवाहे चैव संवृत्ते चतुर्थेऽहनिरात्रिषु ॥ एकत्वं सा व्रजेद्भर्तुः पिण्डे गोत्रे च सूतके
प्रथमेऽह्नि द्वितीये वा तृतीये वा चतुर्थके ॥ अस्थिसंचयनं कार्यं बन्धुभिर्हितबुद्धिभिः
चतुर्थे पञ्चमे चैव सत्पमे नवमे तथा ॥ अस्थिसंचयनं प्रोक्तं वर्णानामनुपूर्वशः
एकादशाहे प्रेतस्य यस्य चोत्सृज्यते वृषः ॥ मुच्यते प्रेतलोकात्स स्वर्गलोके महीयते
नाभिमात्रे जले स्थित्वा हृदयेन तु चिन्तयेत् ॥ आगच्छन्तु मे पितरो गृह्णन्त्वेताञ्जाञ्जलीन्
हस्तौ कृत्वा तु संयुक्तौ पूरचित्वा जलेन च ॥ गोश्रृङ्गमात्रमुद्धृत्य जलमध्ये विनिः क्षिपेत्

Transliteración (IAST)

yena yena tu varṇena yā kānyā pariṇīyate || tatsamaṃ sūtakaṃ yāti tathāpiṇḍodake'pi ca
vivāhe caiva saṃvṛtte caturthe'hanirātriṣu || ekatvaṃ sā vrajedbhartuḥ piṇḍe gotre ca sūtake
prathame'hni dvitīye vā tṛtīye vā caturthake || asthisaṃcayanaṃ kāryaṃ bandhubhirhitabuddhibhiḥ
caturthe pañcame caiva satpame navame tathā || asthisaṃcayanaṃ proktaṃ varṇānāmanupūrvaśaḥ
ekādaśāhe pretasya yasya cotsṛjyate vṛṣaḥ || mucyate pretalokātsa svargaloke mahīyate
nābhimātre jale sthitvā hṛdayena tu cintayet || āgacchantu me pitaro gṛhṇantvetāñjāñjalīn
hastau kṛtvā tu saṃyuktau pūracitvā jalena ca || gośrṛṅgamātramuddhṛtya jalamadhye viniḥ kṣipet

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
येनyenaкоторым
येनyenaкоторым
तुtuже
वर्णेनvarṇenaсословием
याкоторая
कान्याkānyāдева
परिणीयतेpariṇīyateберётся в жёны
तत्समंtatsamaṃтому равную
सूतकंsūtakaṃнечистоту рождения
यातिyātiпринимает
तथापिण्डोदकेऽपिtathāpiṇḍodake'piтак же и в пинде и воде
caи
विवाहेvivāheпри браке
चैवcaivaи
संवृत्तेsaṃvṛtteсовершённом
चतुर्थेऽहनिरात्रिषुcaturthe'hanirātriṣuна четвёртый день и в ночи
एकत्वंekatvaṃединства
साона
व्रजेद्भर्तुःvrajedbhartuḥда достигнет с мужем
पिण्डेpiṇḍeв пинде
गोत्रेgotreв готре
caи
सूतकेsūtakeв нечистоте рождения
प्रथमेऽह्निprathame'hniв первый день
द्वितीयेdvitīyeво второй
वाили
तृतीयेtṛtīyeв третий
वाили
चतुर्थकेcaturthakeв четвёртый
अस्थिसंचयनंasthisaṃcayanaṃсбор костей
कार्यंkāryaṃдолжен быть творим
बन्धुभिर्हितबुद्धिभिःbandhubhirhitabuddhibhiḥродичами с благим разумением
चतुर्थेcaturtheв четвёртый
पञ्चमेpañcameв пятый
चैवcaivaи
सत्पमेsatpameв седьмой
नवमेnavameв девятый
तथाtathāтак же
अस्थिसंचयनंasthisaṃcayanaṃсбор костей
प्रोक्तंproktaṃназван
वर्णानामनुपूर्वशःvarṇānāmanupūrvaśaḥсословий по порядку
एकादशाहेekādaśāheна одиннадцатый день
प्रेतस्यpretasyaусопшего
यस्यyasyaу кого
चोत्सृज्यतेcotsṛjyateи отпускается
वृषःvṛṣaḥбык
मुच्यतेmucyateосвобождается
प्रेतलोकात्सpretalokātsaот мира усопших он
स्वर्गलोकेsvargalokeв мире неба
महीयतेmahīyateвеличается
नाभिमात्रेnābhimātreпо пояс
जलेjaleв воде
स्थित्वाsthitvāстав
हृदयेनhṛdayenaсердцем
तुtuже
चिन्तयेत्cintayetда помыслит
आगच्छन्तुāgacchantuда придут
मेmeмои
पितरोpitaroпредки
गृह्णन्त्वेताञ्जाञ्जलीन्gṛhṇantvetāñjāñjalīnда примут эти пригоршни
हस्तौhastauдве руки
कृत्वाkṛtvāсделав
तुtuже
संयुक्तौsaṃyuktauсоединёнными
पूरचित्वाpūracitvāнаполнив
जलेनjalenaводою
caи
गोश्रृङ्गमात्रमुद्धृत्यgośrṛṅgamātramuddhṛtyaс коровий рог подняв
जलमध्येjalamadhyeв средину воды
विनिःviniḥпрочь
क्षिपेत्kṣipetда выплеснет
Traducción

«Которым сословием берётся в жёны которая дева, тому равную нечистоту рождения она принимает, так же и в пинде, и в воде. При совершённом браке, на четвёртый день и в ночи, да достигнет она единства с мужем в пинде, в готре и в нечистоте рождения. В первый день, во второй, в третий или в четвёртый должен быть творим сбор костей родичами с благим разумением. В четвёртый, в пятый, в седьмой и в девятый назван сбор костей — для сословий по порядку. На одиннадцатый день у кого усопшего отпускается бык, тот освобождается от мира усопших и величается в мире неба. Став в воде по пояс, да помыслит он сердцем: „Да придут мои предки, да примут эти пригоршни“. Сделав две руки соединёнными и наполнив водою, подняв с коровий рог, да выплеснет он в средину воды».

Versión

5663cc5b9c1c · publicado 4 sept 2026, 22:07:34 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con