Nārada Purāṇa
The sacraments and the rules of study25.1-8
257 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 25.1-8

Sanaka

Devanāgarī

वर्णाश्रमाचारविधिं प्रवक्ष्यामि विशेषतः ॥ श्रृणुष्व तन्मुनिश्रेष्ट सावधानेन चेतसा
यः स्वधर्मं परित्यज्य परधर्मं समाचरेत् ॥ पाषंडः स हि विज्ञेयः सर्वधर्मबहिष्कृतः
गर्भाधानादिसंस्काराः कार्या मंत्रविधानतः ॥ स्त्रीणाममंत्रतः कार्या यथाकालं यथाविधि
सीमंतकर्म प्रथमं चतुर्थे मासि शस्यते ॥ षष्टे वा सत्पमे वापि अष्टमे वापि कारयेत्
जाते पुत्रे पिता स्नात्वा सचैलं जातकर्म च ॥ कुर्य्याच्च नांदीश्राद्धं च स्वस्तिवाचनपूर्वकम्
हेम्ना वा रजतेनापि वृद्धिश्राद्धं प्रकल्पयेत् ॥ अन्नेन कारयेद्यस्तु स चंडाल समो भवेत्
कृत्वाभ्युदयिकं श्राद्धं पिता पुत्रस्य वाग्यतः ॥ कुर्वीत नामनिर्द्देशं सूतकांते यथाविधि
अस्पष्टमर्थहीनं च ह्यतिगुर्वक्षरान्वितम् ॥ न दद्यान्नाम विप्रेन्द तथा च विषमाक्षरम्

Transliteración (IAST)

varṇāśramācāravidhiṃ pravakṣyāmi viśeṣataḥ || śrṛṇuṣva tanmuniśreṣṭa sāvadhānena cetasā
yaḥ svadharmaṃ parityajya paradharmaṃ samācaret || pāṣaṃḍaḥ sa hi vijñeyaḥ sarvadharmabahiṣkṛtaḥ
garbhādhānādisaṃskārāḥ kāryā maṃtravidhānataḥ || strīṇāmamaṃtrataḥ kāryā yathākālaṃ yathāvidhi
sīmaṃtakarma prathamaṃ caturthe māsi śasyate || ṣaṣṭe vā satpame vāpi aṣṭame vāpi kārayet
jāte putre pitā snātvā sacailaṃ jātakarma ca || kuryyācca nāṃdīśrāddhaṃ ca svastivācanapūrvakam
hemnā vā rajatenāpi vṛddhiśrāddhaṃ prakalpayet || annena kārayedyastu sa caṃḍāla samo bhavet
kṛtvābhyudayikaṃ śrāddhaṃ pitā putrasya vāgyataḥ || kurvīta nāmanirddeśaṃ sūtakāṃte yathāvidhi
aspaṣṭamarthahīnaṃ ca hyatigurvakṣarānvitam || na dadyānnāma viprenda tathā ca viṣamākṣaram

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वर्णाश्रमाचारविधिंvarṇāśramācāravidhiṃсословий и ашрамов поведения устав
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
विशेषतःviśeṣataḥособо
श्रृणुष्वśrṛṇuṣvaслушай
तन्मुनिश्रेष्टtanmuniśreṣṭaто, о лучший из муни
सावधानेनsāvadhānenaвнимательным
चेतसाcetasāумом
यःyaḥкто
स्वधर्मंsvadharmaṃсвою дхарму
परित्यज्यparityajyaоставив
परधर्मंparadharmaṃчужую дхарму
समाचरेत्samācaretсоблюдает
पाषंडःpāṣaṃḍaḥотступником
saтот
हिhiведь
विज्ञेयःvijñeyaḥдолжен быть знаем
सर्वधर्मबहिष्कृतःsarvadharmabahiṣkṛtaḥиз всех дхарм извергнутым
गर्भाधानादिसंस्काराःgarbhādhānādisaṃskārāḥс зачатия начиная, обряды
कार्याkāryāдолжны быть творимы
मंत्रविधानतःmaṃtravidhānataḥпо уставу мантр
स्त्रीणाममंत्रतःstrīṇāmamaṃtrataḥдля женщин — без мантр
कार्याkāryāдолжны быть творимы
यथाकालंyathākālaṃв должное время
यथाविधिyathāvidhiпо уставу
सीमंतकर्मsīmaṃtakarmaобряд расчёсывания пробора
प्रथमंprathamaṃпервый
चतुर्थेcaturtheв четвёртый
मासिmāsiмесяц
शस्यतेśasyateодобряется
षष्टेṣaṣṭeв шестой
वाили
सत्पमेsatpameв седьмой
वापिvāpiили же
अष्टमेaṣṭameв восьмой
वापिvāpiили же
कारयेत्kārayetда совершит
जातेjāteрождённом
पुत्रेputreсыне
पिताpitāотец
स्नात्वाsnātvāомывшись
सचैलंsacailaṃвместе с одеждою
जातकर्मjātakarmaобряд рождения
caи
कुर्य्याच्चkuryyāccaи да творит
नांदीश्राद्धंnāṃdīśrāddhaṃнанди-шраддху
caи
स्वस्तिवाचनपूर्वकम्svastivācanapūrvakamс благословением впереди
हेम्नाhemnāзолотом
वाили
रजतेनापिrajatenāpiили серебром
वृद्धिश्राद्धंvṛddhiśrāddhaṃшраддху приращения
प्रकल्पयेत्prakalpayetда устроит
अन्नेनannenaпищею
कारयेद्यस्तुkārayedyastuкто же совершит
saтот
चंडालcaṃḍālaчандале
समोsamoравен
भवेत्bhavetда будет
कृत्वाभ्युदयिकंkṛtvābhyudayikaṃсовершив праздничную
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
पिताpitāотец
पुत्रस्यputrasyaсыну
वाग्यतःvāgyataḥречь обуздав
कुर्वीतkurvītaда творит
नामनिर्द्देशंnāmanirddeśaṃимени наречение
सूतकांतेsūtakāṃteпо окончании нечистоты родов
यथाविधिyathāvidhiпо уставу
अस्पष्टमर्थहीनंaspaṣṭamarthahīnaṃневнятного и лишённого смысла
caи
ह्यतिगुर्वक्षरान्वितम्hyatigurvakṣarānvitamслишком тяжёлыми слогами наделённого
naне
दद्यान्नामdadyānnāmaда даёт имени
विप्रेन्दviprendaо владыка брахманов
तथाtathāтак же
caи
विषमाक्षरम्viṣamākṣaramс нечётным числом слогов
Traducción

Санака: «Устав поведения сословий и ашрамов изреку я особо; слушай то, о лучший из муни, внимательным умом. Кто, оставив свою дхарму, соблюдает чужую, — тот ведь должен быть знаем отступником, извергнутым из всех дхарм. Обряды, начиная с зачатия, должны быть творимы по уставу мантр; для женщин — без мантр, в должное время и по уставу. Обряд расчёсывания пробора, первый, одобряется в четвёртый месяц; или в шестой, или в седьмой, или в восьмой да совершит его. Когда сын родился, отец, омывшись вместе с одеждою, да творит обряд рождения и нанди-шраддху, с благословением впереди. Золотом или серебром да устроит он шраддху приращения; а кто совершит её пищею, тот да будет равен чандале. Совершив праздничную шраддху, отец, обуздав речь, да творит наречение имени сыну по окончании нечистоты родов, по уставу. Невнятного, лишённого смысла, наделённого слишком тяжёлыми слогами имени да не даёт он, о владыка брахманов, а также с нечётным числом слогов».

Versión

dd21495d4c34 · publicado 4 sept 2026, 23:30:32 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con