Nārada Purāṇa
The sacraments and the rules of study25.9-16
258 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 25.9-16

Sanaka

Devanāgarī

तृतीयवर्षे चौलं च पंचमे षष्टसम्मिते ॥ सत्पमे चाष्टमे वापि कुर्याद् गृह्योक्तमार्गतः
दैवयोगादतिक्रांते गर्भाधानादिकर्मणि ॥ कर्तव्यः पादकृच्छ्रो वै चौले त्वर्द्धं प्रकल्पयेत्
गर्भाष्टमेऽष्टमे वाब्दे बटुकस्योपनायनम् ॥ आषोडशाब्दपर्यंतं गौणं कालमुशंति च
गर्भैकादशमेऽब्दे तु राजन्यस्योपनायनम् ॥ आद्वाविंशाब्दपर्यंतं कालमाहुर्विपश्चितः
वैश्वोपनयनं प्रोक्तं गर्भाद्द्वादशमे तथा ॥ चतुर्विंशाब्दपर्यंतं गौणमाहुर्मनीषिणः
एतत्कालावधेर्यस्य द्विजस्यातिक्रमो भवेत् ॥ सावित्रीपतितं विद्यात्तं तु नैवालपेत्कदा
द्विजोपनयने विप्र मुख्यकालव्यतिक्रमे ॥ द्वादशाब्दं चरेत्कृच्छ्रं पश्चाज्चांद्रायणं तथा ॥ सांतपनद्वयं चैव कृत्वा कर्म समाचरेत्
अन्यथा पतितं विद्यात्कर्त्तापि ब्रह्महा भवेत् ॥ र्मौजी विप्रस्य विज्ञेया धनुर्ज्या क्षत्त्रियस्य तु

Transliteración (IAST)

tṛtīyavarṣe caulaṃ ca paṃcame ṣaṣṭasammite || satpame cāṣṭame vāpi kuryād gṛhyoktamārgataḥ
daivayogādatikrāṃte garbhādhānādikarmaṇi || kartavyaḥ pādakṛcchro vai caule tvarddhaṃ prakalpayet
garbhāṣṭame'ṣṭame vābde baṭukasyopanāyanam || āṣoḍaśābdaparyaṃtaṃ gauṇaṃ kālamuśaṃti ca
garbhaikādaśame'bde tu rājanyasyopanāyanam || ādvāviṃśābdaparyaṃtaṃ kālamāhurvipaścitaḥ
vaiśvopanayanaṃ proktaṃ garbhāddvādaśame tathā || caturviṃśābdaparyaṃtaṃ gauṇamāhurmanīṣiṇaḥ
etatkālāvadheryasya dvijasyātikramo bhavet || sāvitrīpatitaṃ vidyāttaṃ tu naivālapetkadā
dvijopanayane vipra mukhyakālavyatikrame || dvādaśābdaṃ caretkṛcchraṃ paścājcāṃdrāyaṇaṃ tathā || sāṃtapanadvayaṃ caiva kṛtvā karma samācaret
anyathā patitaṃ vidyātkarttāpi brahmahā bhavet || rmaujī viprasya vijñeyā dhanurjyā kṣattriyasya tu

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तृतीयवर्षेtṛtīyavarṣeна третий год
चौलंcaulaṃпостриг
caи
पंचमेpaṃcameна пятый
षष्टसम्मितेṣaṣṭasammiteна шестой считая
सत्पमेsatpameна седьмой
चाष्टमेcāṣṭameи на восьмой
वापिvāpiили же
कुर्याद्kuryādда творит
गृह्योक्तमार्गतःgṛhyoktamārgataḥпо домашним уставом сказанному пути
दैवयोगादतिक्रांतेdaivayogādatikrāṃteсудьбы стечением упущенном
गर्भाधानादिकर्मणिgarbhādhānādikarmaṇiс зачатия начиная, обряде
कर्तव्यःkartavyaḥдолжен быть творим
पादकृच्छ्रोpādakṛcchroчетверть криччхры
वैvaiже
चौलेcauleпри постриге
त्वर्द्धंtvarddhaṃже половину
प्रकल्पयेत्prakalpayetда устроит
गर्भाष्टमेऽष्टमेgarbhāṣṭame'ṣṭameна восьмой от зачатия, на восьмой
वाब्देvābdeили в год
बटुकस्योपनायनम्baṭukasyopanāyanamотрока посвящение
आषोडशाब्दपर्यंतंāṣoḍaśābdaparyaṃtaṃдо шестнадцатого года
गौणंgauṇaṃвторостепенным
कालमुशंतिkālamuśaṃtiвремя называют
caи
गर्भैकादशमेऽब्देgarbhaikādaśame'bdeна одиннадцатый от зачатия год
तुtuже
राजन्यस्योपनायनम्rājanyasyopanāyanamкшатрия посвящение
आद्वाविंशाब्दपर्यंतंādvāviṃśābdaparyaṃtaṃдо двадцать второго года
कालमाहुर्विपश्चितःkālamāhurvipaścitaḥвремя называют мудрые
वैश्वोपनयनंvaiśvopanayanaṃвайшьи посвящение
प्रोक्तंproktaṃназвано
गर्भाद्द्वादशमेgarbhāddvādaśameна двенадцатый от зачатия
तथाtathāтак же
चतुर्विंशाब्दपर्यंतंcaturviṃśābdaparyaṃtaṃдо двадцать четвёртого года
गौणमाहुर्मनीषिणःgauṇamāhurmanīṣiṇaḥвторостепенным называют мудрые
एतत्कालावधेर्यस्यetatkālāvadheryasyaэтого времени предел у кого
द्विजस्यातिक्रमोdvijasyātikramoдваждырождённого преступлен
भवेत्bhavetбудет
सावित्रीपतितंsāvitrīpatitaṃот Савитри отпавшим
विद्यात्तंvidyāttaṃда знают того
तुtuже
नैवालपेत्कदाnaivālapetkadāи никогда да не заговаривают
द्विजोपनयनेdvijopanayaneпри посвящении дваждырождённого
विप्रvipraо брахман
मुख्यकालव्यतिक्रमेmukhyakālavyatikrameглавного времени упущении
द्वादशाब्दंdvādaśābdaṃдвенадцать лет
चरेत्कृच्छ्रंcaretkṛcchraṃда совершает криччхру
पश्चाज्चांद्रायणंpaścājcāṃdrāyaṇaṃзатем чандраяну
तथाtathāтак же
सांतपनद्वयंsāṃtapanadvayaṃсантапану дважды
चैवcaivaи
कृत्वाkṛtvāсовершив
कर्मkarmaобряд
समाचरेत्samācaretда соблюдёт
अन्यथाanyathāиначе
पतितंpatitaṃпадшим
विद्यात्कर्त्तापिvidyātkarttāpiда знают; и совершающий
ब्रह्महाbrahmahāубийцею брахмана
भवेत्bhavetда будет
र्मौजीrmaujīпояс из мунджи
विप्रस्यviprasyaбрахмана
विज्ञेयाvijñeyāдолжен быть знаем
धनुर्ज्याdhanurjyāтетива лука
क्षत्त्रियस्यkṣattriyasyaкшатрия
तुtuже
Traducción

«На третий год постриг, или на пятый, или на шестой считая, или на седьмой, или на восьмой да творит он по пути, сказанному домашним уставом. Если стечением судьбы упущен обряд, начиная с зачатия, — должна быть творима четверть криччхры; а при постриге да устроит он половину. На восьмой от зачатия или на восьмой год — посвящение отрока; до шестнадцатого года называют время второстепенным. На одиннадцатый же от зачатия год — посвящение кшатрия; до двадцать второго года мудрые называют время. Посвящение вайшьи названо на двенадцатый от зачатия, так же; до двадцать четвёртого года мудрые называют второстепенным. У какого дваждырождённого предел этого времени будет преступлен, — того да знают отпавшим от Савитри и никогда да не заговаривают с ним. При упущении главного времени посвящения дваждырождённого, о брахман, двенадцать лет да совершает он криччхру, затем чандраяну, а также дважды сантапану — и, совершив, да соблюдёт обряд. Иначе да знают его падшим, и совершающий обряд да будет убийцею брахмана. Пояс из мунджи должен быть знаем у брахмана, а тетива лука — у кшатрия».

Versión

4d5ef440cd6c · publicado 4 sept 2026, 23:30:32 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con