Nārada Purāṇa
The rite of śrāddha28.46-54
289 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 28.46-54

Sanaka

Devanāgarī

ततोऽन्नाग्रं समादाय घृतयुक्तं विचक्षणः ॥ अग्नौ करिष्य इत्युक्त्वा तेभ्योऽनुज्ञां समाहरेत्
करवै करवाणीति चापृष्टा ब्राह्मणा मुने ॥ कुरुष्व क्रियतां वेति कुर्विति ब्रूयुरेव च
उपासनाग्निमाधाय स्वगृह्योक्तविधानतः ॥ सामाय च पितृमते स्वधा नम इतीरयेत्
अग्नये कव्यवाहनाय स्वधा नम इतीह वा ॥ स्वाहांतेनापि वा प्राज्ञो जुहुयात्पितृयज्ञवत्
आभ्यामेवाहुतिभ्यां तु पितॄणां तृप्तिरक्षया ॥ अग्न्यभावे तु विप्रस्य पाणौ होमो विधीयते
यथाचारं प्रकुर्वीत पाणावग्नौ च वा द्विज ॥ नह्यग्निर्दूरगः कार्यः पार्वणे समुपस्थिते
संधायाग्निं ततः कार्यं कृत्वा तं विसृजेत्कृती ॥ यद्याग्निर्दूरगो विप्र पार्वणे समुपस्थिते
भ्रातृभिः कारयेच्छ्राद्धं साग्निकैर्विधिवद्द्विजैः ॥ क्षयाहे चैव संप्रात्पे स्वस्याग्निर्दूरगो यदि
तथैव भ्रातरस्तत्र लौकिकाग्नावपि स्थिताः ॥ उपासनान्गौ दूरस्थे समीपेभ्रातरि स्थइते

Transliteración (IAST)

tato'nnāgraṃ samādāya ghṛtayuktaṃ vicakṣaṇaḥ || agnau kariṣya ityuktvā tebhyo'nujñāṃ samāharet
karavai karavāṇīti cāpṛṣṭā brāhmaṇā mune || kuruṣva kriyatāṃ veti kurviti brūyureva ca
upāsanāgnimādhāya svagṛhyoktavidhānataḥ || sāmāya ca pitṛmate svadhā nama itīrayet
agnaye kavyavāhanāya svadhā nama itīha vā || svāhāṃtenāpi vā prājño juhuyātpitṛyajñavat
ābhyāmevāhutibhyāṃ tu pitṝṇāṃ tṛptirakṣayā || agnyabhāve tu viprasya pāṇau homo vidhīyate
yathācāraṃ prakurvīta pāṇāvagnau ca vā dvija || nahyagnirdūragaḥ kāryaḥ pārvaṇe samupasthite
saṃdhāyāgniṃ tataḥ kāryaṃ kṛtvā taṃ visṛjetkṛtī || yadyāgnirdūrago vipra pārvaṇe samupasthite
bhrātṛbhiḥ kārayecchrāddhaṃ sāgnikairvidhivaddvijaiḥ || kṣayāhe caiva saṃprātpe svasyāgnirdūrago yadi
tathaiva bhrātarastatra laukikāgnāvapi sthitāḥ || upāsanāngau dūrasthe samīpebhrātari sthaite

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततोऽन्नाग्रंtato'nnāgraṃзатем первину пищи
समादायsamādāyaвзяв
घृतयुक्तंghṛtayuktaṃс топлёным маслом
विचक्षणःvicakṣaṇaḥпрозорливый
अग्नौagnauв огне
करिष्यkariṣya«сотворю»
इत्युक्त्वाityuktvāтак сказав
तेभ्योऽनुज्ञांtebhyo'nujñāṃу них дозволения
समाहरेत्samāharetда испросит
करवैkaravai«сотворю ли
करवाणीतिkaravāṇītiсотворю» — так
चापृष्टाcāpṛṣṭāи спрошенные
ब्राह्मणाbrāhmaṇāбрахманы
मुनेmuneо муни
कुरुष्वkuruṣva«твори
क्रियतांkriyatāṃда будет сотворено
वेतिvetiили» — так
कुर्वितिkurviti«твори» — так
ब्रूयुरेवbrūyurevaда скажут именно
caи
उपासनाग्निमाधायupāsanāgnimādhāyaогонь упасаны поставив
स्वगृह्योक्तविधानतःsvagṛhyoktavidhānataḥпо своему домашнему уставу
सामायsāmāya«сомая
caи
पितृमतेpitṛmateпитримате
स्वधाsvadhāсвадха
नमnamaнамах»
इतीरयेत्itīrayetтак да возгласит
अग्नयेagnaye«агнайе
कव्यवाहनायkavyavāhanāyaкавьявахания
स्वधाsvadhāсвадха
नमnamaнамах»
इतीहitīhaтак здесь
वाили
स्वाहांतेनापिsvāhāṃtenāpiили оканчивающимся на «сваха»
वाили
प्राज्ञोprājñoмудрый
जुहुयात्पितृयज्ञवत्juhuyātpitṛyajñavatда возливает, как при жертве предкам
आभ्यामेवाहुतिभ्यांābhyāmevāhutibhyāṃэтими именно двумя возлияниями
तुtuже
पितॄणांpitṝṇāṃпредков
तृप्तिरक्षयाtṛptirakṣayāнасыщение нетленно
अग्न्यभावेagnyabhāveпри отсутствии огня
तुtuже
विप्रस्यviprasyaбрахмана
पाणौpāṇauв руку
होमोhomoвозлияние
विधीयतेvidhīyateпредписывается
यथाचारंyathācāraṃпо обычаю
प्रकुर्वीतprakurvītaда творит
पाणावग्नौpāṇāvagnauв руку или в огонь
caи
वाили
द्विजdvijaо брахман
नह्यग्निर्दूरगःnahyagnirdūragaḥведь огонь далеко ушедшим
कार्यःkāryaḥне должен быть творим
पार्वणेpārvaṇeпри парване
समुपस्थितेsamupasthiteнаступившей
संधायाग्निंsaṃdhāyāgniṃсоединив огонь
ततःtataḥзатем
कार्यंkāryaṃдело
कृत्वाkṛtvāсотворив
तंtaṃего
विसृजेत्कृतीvisṛjetkṛtīда отпустит свершивший
यद्याग्निर्दूरगोyadyāgnirdūragoесли огонь далеко ушёл
विप्रvipraо брахман
पार्वणेpārvaṇeпри парване
समुपस्थितेsamupasthiteнаступившей
भ्रातृभिःbhrātṛbhiḥбратьями
कारयेच्छ्राद्धंkārayecchrāddhaṃда устроит шраддху
साग्निकैर्विधिवद्द्विजैःsāgnikairvidhivaddvijaiḥс огнями, по уставу, дваждырождёнными
क्षयाहेkṣayāheв день кончины
चैवcaivaи
संप्रात्पेsaṃprātpeнаступившем
स्वस्याग्निर्दूरगोsvasyāgnirdūragoсвой огонь далеко ушёл
यदिyadiесли
तथैवtathaivaтак же
भ्रातरस्तत्रbhrātarastatraбратья там
लौकिकाग्नावपिlaukikāgnāvapiи при мирском огне
स्थिताःsthitāḥпребывающие
उपासनान्गौupāsanāngauпри огне упасаны
दूरस्थेdūrastheдалеко стоящем
समीपेभ्रातरिsamīpebhrātariпри близком брате
स्थैतेsthaiteстоящем
Traducción

«Затем, взяв первину пищи с топлёным маслом, прозорливый, сказав „в огне сотворю“, да испросит у них дозволения: „Сотворю ли, сотворю?“ — и спрошенные брахманы, о муни, да скажут: „Твори“, или „Да будет сотворено“, или „Твори“. Поставив огонь упасаны по своему домашнему уставу, „сомая и питримате свадха намах“ — так да возгласит; или здесь „агнайе кавьявахания свадха намах“, или оканчивающимся на „сваха“ да возливает мудрый, как при жертве предкам. Этими именно двумя возлияниями насыщение предков нетленно. При отсутствии же огня предписывается возлияние в руку брахмана. По обычаю да творит он — в руку или в огонь, о брахман; ведь огонь не должен быть далеко ушедшим при наступившей парване. Соединив огонь, затем, сотворив дело, свершивший да отпустит его. Если огонь далеко ушёл, о брахман, при наступившей парване, — да устроит он шраддху с братьями, при огнях, по уставу, дваждырождёнными. И в наступивший день кончины, если свой огонь далеко ушёл, — так же братья там, пребывающие и при мирском огне; при далеко стоящем огне упасаны и при близком стоящем брате…»

Versión

c1a04b9938fe · publicado 4 sept 2026, 23:53:13 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con