Nārada Purāṇa
The rite of śrāddha28.64-72
291 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 28.64-72

Sanaka

Devanāgarī

श्राद्धहंता स विज्ञेयो नरकायोपपद्यते ॥ भुंजानेषु च विप्रेषु ह्यन्योन्यं संस्पुशेद्यदि
तदन्नमत्यजन्भुक्त्वा गायत्र्यष्टशतं जपेत् ॥ भुज्यमानेषु विप्रेषु कर्त्ता श्रद्धापरायणः
स्मरेन्नारायणं देवमनंतमपराजितम् ॥ रक्षोघ्नान्वैष्णवांश्चैव पैतृकांश्चविशेषतः
जपेच्च पौरुषं सूक्तं नाचिकेतत्रयं तथा ॥ त्रिमधु त्रिसुपर्णं च पावमानं यजूंषि च
सामान्यपितथोक्तानि वदेत्पुण्यप्रदां स्तथा ॥ इतिहासपुराणानि धर्मशास्त्राणि चैव हि
भुंजीरन्ब्रह्मणा यावत्तावदेताञ्जपेद्द्विज ॥ ब्राह्मणेषु च भुक्तेषु विकिरं विक्षिपेत्तथा
शेषमन्नं वदेच्चैव मधुसूक्तं च वै जपेत् ॥ स्वयं च पादौ प्रक्ाल्य सम्यगाचम्य नारद
आचांतेषु च विप्रेषु पिंडं निर्वापयेत्ततः ॥ स्वस्तिवा चनकं कुर्यादक्षय्योदकमेव च
दत्त्वा समाहितः कुर्यात्तथा विप्राभिवादनम् ॥ अचालयित्वा पात्रं तु स्वस्ति कुर्वंति ये द्विजाः

Transliteración (IAST)

śrāddhahaṃtā sa vijñeyo narakāyopapadyate || bhuṃjāneṣu ca vipreṣu hyanyonyaṃ saṃspuśedyadi
tadannamatyajanbhuktvā gāyatryaṣṭaśataṃ japet || bhujyamāneṣu vipreṣu karttā śraddhāparāyaṇaḥ
smarennārāyaṇaṃ devamanaṃtamaparājitam || rakṣoghnānvaiṣṇavāṃścaiva paitṛkāṃścaviśeṣataḥ
japecca pauruṣaṃ sūktaṃ nāciketatrayaṃ tathā || trimadhu trisuparṇaṃ ca pāvamānaṃ yajūṃṣi ca
sāmānyapitathoktāni vadetpuṇyapradāṃ stathā || itihāsapurāṇāni dharmaśāstrāṇi caiva hi
bhuṃjīranbrahmaṇā yāvattāvadetāñjapeddvija || brāhmaṇeṣu ca bhukteṣu vikiraṃ vikṣipettathā
śeṣamannaṃ vadeccaiva madhusūktaṃ ca vai japet || svayaṃ ca pādau prakाlya samyagācamya nārada
ācāṃteṣu ca vipreṣu piṃḍaṃ nirvāpayettataḥ || svastivā canakaṃ kuryādakṣayyodakameva ca
dattvā samāhitaḥ kuryāttathā viprābhivādanam || acālayitvā pātraṃ tu svasti kurvaṃti ye dvijāḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्राद्धहंताśrāddhahaṃtāгубителем шраддхи
saтот
विज्ञेयोvijñeyoдолжен быть знаем
नरकायोपपद्यतेnarakāyopapadyateк аду приходит
भुंजानेषुbhuṃjāneṣuкогда вкушают
caи
विप्रेषुvipreṣuбрахманы
ह्यन्योन्यंhyanyonyaṃдруг друга
संस्पुशेद्यदिsaṃspuśedyadiесли коснутся
तदन्नमत्यजन्भुक्त्वाtadannamatyajanbhuktvāту пищу не оставив, вкусив
गायत्र्यष्टशतंgāyatryaṣṭaśataṃгаятри сто восемь
जपेत्japetда шепчет
भुज्यमानेषुbhujyamāneṣuкогда вкушают
विप्रेषुvipreṣuбрахманы
कर्त्ताkarttāтворящий
श्रद्धापरायणःśraddhāparāyaṇaḥвере преданный
स्मरेन्नारायणंsmarennārāyaṇaṃда помнит Нараяну
देवमनंतमपराजितम्devamanaṃtamaparājitamбога, бесконечного, непобедимого
रक्षोघ्नान्वैष्णवांश्चैवrakṣoghnānvaiṣṇavāṃścaivaракшасогубительные и вишнуитские
पैतृकांश्चविशेषतःpaitṛkāṃścaviśeṣataḥи предковые особо
जपेच्चjapeccaи да шепчет
पौरुषंpauruṣaṃПуруша
सूक्तंsūktaṃгимн
नाचिकेतत्रयंnāciketatrayaṃначикету троицу
तथाtathāтак же
त्रिमधुtrimadhu«тримадху»
त्रिसुपर्णंtrisuparṇaṃ«трисупарну»
caи
पावमानंpāvamānaṃ«паваману»
यजूंषिyajūṃṣiяджусы
caи
सामान्यपितथोक्तानिsāmānyapitathoktāniи общие, так сказанные
वदेत्पुण्यप्रदांvadetpuṇyapradāṃда говорит благо дающие
स्तथाstathāтак же
इतिहासपुराणानिitihāsapurāṇāniитихасы и пураны
धर्मशास्त्राणिdharmaśāstrāṇiдхарма-шастры
चैवcaivaи
हिhiведь
भुंजीरन्ब्रह्मणाbhuṃjīranbrahmaṇāпока вкушают брахманы
यावत्तावदेताञ्जपेद्द्विजyāvattāvadetāñjapeddvijaдо тех пор их да шепчет дваждырождённый
ब्राह्मणेषुbrāhmaṇeṣuкогда брахманы
caи
भुक्तेषुbhukteṣuвкусили
विकिरंvikiraṃрассыпание
विक्षिपेत्तथाvikṣipettathāда совершит так же
शेषमन्नंśeṣamannaṃостаток пищи
वदेच्चैवvadeccaivaи да возвестит
मधुसूक्तंmadhusūktaṃ«мадху»-гимн
caи
वैvaiже
जपेत्japetда шепчет
स्वयंsvayaṃсам
caи
पादौpādauноги
प्रक्ाल्यprakाlyaомыв
सम्यगाचम्यsamyagācamyaкак должно прополоскав рот
नारदnāradaо Нарада
आचांतेषुācāṃteṣuкогда прополоскали рот
caи
विप्रेषुvipreṣuбрахманы
पिंडंpiṃḍaṃпинду
निर्वापयेत्ततःnirvāpayettataḥда возложит затем
स्वस्तिवाsvastivāблагословение
चनकंcanakaṃпроизнесение
कुर्यादक्षय्योदकमेवkuryādakṣayyodakamevaда творит, и нетленную воду
caи
दत्त्वाdattvāдав
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
कुर्यात्तथाkuryāttathāда творит так же
विप्राभिवादनम्viprābhivādanamприветствие брахманов
अचालयित्वाacālayitvāне сдвинув
पात्रंpātraṃсосуда
तुtuже
स्वस्तिsvastiблагословение
कुर्वंतिkurvaṃtiтворят
येyeкоторые
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые
Traducción

«…тот должен быть знаем губителем шраддхи и приходит к аду. Если же, когда вкушают брахманы, они коснутся друг друга, — ту пищу не оставив, вкусив, сто восемь гаятри да шепчет. Пока вкушают брахманы, творящий, преданный вере, да помнит Нараяну — бога бесконечного, непобедимого; и да шепчет мантры ракшасогубительные, вишнуитские и особо предковые, гимн Пуруше, троицу Начикеты, „тримадху“, „трисупарну“, „паваману“, яджусы и общие, так сказанные; да говорит дающие благо, а также итихасы, пураны и дхарма-шастры. Пока вкушают брахманы — до тех пор их да шепчет дваждырождённый. Когда брахманы вкусили, да совершит он рассыпание и да возвестит остаток пищи, и „мадху“-гимн да шепчет. Сам же, омыв ноги и как должно прополоскав рот, о Нарада, — когда брахманы прополоскали рот, — да возложит затем пинду; да творит произнесение благословения и, дав нетленную воду, сосредоточенный, да творит приветствие брахманов. Не сдвинув сосуда, благословение творят которые дваждырождённые…»

Versión

5f73c2f24b74 · publicado 4 sept 2026, 23:53:13 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con