Nārada Purāṇa
The road of Yama and the work of his messengers31.55-63
320 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 31.55-63

Nārada

Devanāgarī

महीतलं च संप्राप्य भवंति स्थावरादयः ॥ भगवन्संशयो जातो मच्चेतसि दयानिधे
त्वं समर्थोऽसि तच्छेत्तुं यतो नो ह्यग्रजो भवान् ॥ धर्माश्च विविधाः प्रोक्ताः पापान्यपि बहूनि च
चिरभोज्यं फलं तेषामुक्तं बहुविदा त्वया ॥ दिनांते ब्रह्मणः प्रोक्तो नाशो लोकत्रयस्य वै
परार्द्धद्वितयांते तु ब्रह्माण्डस्यापि संक्षयः ॥ ग्रामदानादिपुण्यानां त्वयैव विधिनंदन
कल्पकोटिसहस्त्रेषु महान्भोग उदाहृतः ॥ सर्वेषामेव लोकानां विनाशः प्राकृते लये
एकः शिष्यत एवेति त्वया प्रोक्तं जनार्दनः ॥ एष मे संशयो जातस्तं भवाञ्छेत्तुमर्हति
पुण्यपापोपभोगानां समाप्तिर्नास्य संप्लवे ॥ साधु साधु महाप्राज्ञ गुह्याद्गुह्यतमं त्विदम्
पृष्टं तत्तेऽभिधास्यामि श्रृणुष्व सुसमाहितः ॥ नारायणोऽक्षरोऽनंतः परं ज्योतिः सनातनः
विशुद्धो निर्गुणो नित्यो मायामोहविवर्जितः ॥ निर्गुणोऽपि परानन्दो गुणवानिव भाति यः

Transliteración (IAST)

mahītalaṃ ca saṃprāpya bhavaṃti sthāvarādayaḥ || bhagavansaṃśayo jāto maccetasi dayānidhe
tvaṃ samartho'si tacchettuṃ yato no hyagrajo bhavān || dharmāśca vividhāḥ proktāḥ pāpānyapi bahūni ca
cirabhojyaṃ phalaṃ teṣāmuktaṃ bahuvidā tvayā || dināṃte brahmaṇaḥ prokto nāśo lokatrayasya vai
parārddhadvitayāṃte tu brahmāṇḍasyāpi saṃkṣayaḥ || grāmadānādipuṇyānāṃ tvayaiva vidhinaṃdana
kalpakoṭisahastreṣu mahānbhoga udāhṛtaḥ || sarveṣāmeva lokānāṃ vināśaḥ prākṛte laye
ekaḥ śiṣyata eveti tvayā proktaṃ janārdanaḥ || eṣa me saṃśayo jātastaṃ bhavāñchettumarhati
puṇyapāpopabhogānāṃ samāptirnāsya saṃplave || sādhu sādhu mahāprājña guhyādguhyatamaṃ tvidam
pṛṣṭaṃ tatte'bhidhāsyāmi śrṛṇuṣva susamāhitaḥ || nārāyaṇo'kṣaro'naṃtaḥ paraṃ jyotiḥ sanātanaḥ
viśuddho nirguṇo nityo māyāmohavivarjitaḥ || nirguṇo'pi parānando guṇavāniva bhāti yaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महीतलंmahītalaṃземной поверхности
caи
संप्राप्यsaṃprāpyaдостигнув
भवंतिbhavaṃtiстановятся
स्थावरादयःsthāvarādayaḥнедвижными и прочими
भगवन्संशयोbhagavansaṃśayoо владыка, сомнение
जातोjātoродилось
मच्चेतसिmaccetasiв моём уме
दयानिधेdayānidheо сокровищница милосердия
त्वंtvaṃты
समर्थोऽसिsamartho'siспособен
तच्छेत्तुंtacchettuṃего рассечь
यतोyatoибо
नोnoнаш
ह्यग्रजोhyagrajoстарший
भवान्bhavānты
धर्माश्चdharmāścaи дхармы
विविधाःvividhāḥмноговидные
प्रोक्ताःproktāḥназваны
पापान्यपिpāpānyapiи грехи
बहूनिbahūniмногие
caи
चिरभोज्यंcirabhojyaṃдолго вкушаемый
फलंphalaṃплод
तेषामुक्तंteṣāmuktaṃих назван
बहुविदाbahuvidāмногознающим
त्वयाtvayāтобою
दिनांतेdināṃteв конце дня
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
प्रोक्तोproktoназван
नाशोnāśoгибель
लोकत्रयस्यlokatrayasyaтрёх миров
वैvaiже
परार्द्धद्वितयांतेparārddhadvitayāṃteв конце двух парардх
तुtuже
ब्रह्माण्डस्यापिbrahmāṇḍasyāpiи мирового яйца
संक्षयःsaṃkṣayaḥистребление
ग्रामदानादिपुण्यानांgrāmadānādipuṇyānāṃблаг от даяния деревни и прочего
त्वयैवtvayaivaтобою именно
विधिनंदनvidhinaṃdanaо сын Творца
कल्पकोटिसहस्त्रेषुkalpakoṭisahastreṣuв тысячах коти кальп
महान्भोगmahānbhogaвеликое наслаждение
उदाहृतःudāhṛtaḥприведено
सर्वेषामेवsarveṣāmevaвсех именно
लोकानांlokānāṃмиров
विनाशःvināśaḥгибель
प्राकृतेprākṛteпри первичном
लयेlayeрастворении
एकःekaḥодин
शिष्यतśiṣyataостаётся
एवेतिevetiименно — так
त्वयाtvayāтобою
प्रोक्तंproktaṃсказано
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
एषeṣaэто
मेmeмоё
संशयोsaṃśayoсомнение
जातस्तंjātastaṃродилось; его
भवाञ्छेत्तुमर्हतिbhavāñchettumarhatiты рассечь изволь
पुण्यपापोपभोगानांpuṇyapāpopabhogānāṃвкушения блага и греха
समाप्तिर्नास्यsamāptirnāsyaконца этому нет
संप्लवेsaṃplaveпри потопе
साधुsādhuхорошо
साधुsādhuхорошо
महाप्राज्ञmahāprājñaо великомудрый
गुह्याद्गुह्यतमंguhyādguhyatamaṃиз тайного тайнейшее
त्विदम्tvidamже это
पृष्टंpṛṣṭaṃспрошено
तत्तेऽभिधास्यामिtatte'bhidhāsyāmiто тебе изреку
श्रृणुष्वśrṛṇuṣvaслушай
सुसमाहितःsusamāhitaḥвесьма сосредоточенный
नारायणोऽक्षरोऽनंतःnārāyaṇo'kṣaro'naṃtaḥНараяна нетленный, бесконечный
परंparaṃвысший
ज्योतिःjyotiḥсвет
सनातनःsanātanaḥвечный
विशुद्धोviśuddhoчистейший
निर्गुणोnirguṇoбескачественный
नित्योnityoвечный
मायामोहविवर्जितःmāyāmohavivarjitaḥмайи и обольщения лишённый
निर्गुणोऽपिnirguṇo'piи бескачественный
परानन्दोparānandoвысшее блаженство
गुणवानिवguṇavānivaкак бы качествами обладающий
भातिbhātiявляется
यःyaḥкоторый
Traducción

«…достигнув земной поверхности, становятся недвижными и прочими». Нарада: «О владыка, родилось сомнение в моём уме, о сокровищница милосердия; ты способен рассечь его, ибо ты наш старший. Названы многовидные дхармы и многие грехи; долго вкушаемый плод их назван тобою, многознающим. В конце дня Брахмы названа гибель трёх миров, а в конце двух парардх — истребление и мирового яйца. Благам от даяния деревни и прочего, о сын Творца, тобою же приведено великое наслаждение в тысячах коти кальп. При первичном растворении — гибель всех миров, и остаётся один именно Джанардана, — так тобою сказано. Это моё сомнение родилось; его рассечь изволь». Санака: «Вкушению блага и греха нет конца при потопе. Хорошо, хорошо, о великомудрый! Тайнейшее из тайного спрошено; то тебе изреку — слушай весьма сосредоточенный. Нараяна нетленный, бесконечный, высший свет, вечный, чистейший, бескачественный, вечный, лишённый майи и обольщения; и, бескачественный, высшее блаженство, — который является как бы обладающим качествами…»

Versión

1b020c01fb73 · publicado 5 sept 2026, 0:13:48 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con