Nārada Purāṇa
The marks of devotion to Hari34.19-27
350 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 34.19-27

Sanaka

Devanāgarī

भावनामयमेतद्वै जगत्स्थावरजङ्गमम् विद्युद्विलोलं विप्रेन्द्र भज तस्माज्जनार्दनम्
अहिंसा सत्यमस्तेयं ब्रह्मचर्यापरिग्रहौ वर्तन्ते यस्य तस्यैव तुष्यते जगतां पतिः
सर्वभूतदयायुक्तो विप्रपूजा परायणः तस्य तुष्टो जगन्नाथो मधुकैटभमर्दनः
सत्कथायां च रमते सत्कथां च करोति यः सत्सङ्गो निरहङ्कारस्तस्य प्रीतो रमापतिः
नामसङ्कीर्त्तनं विष्णोः क्षुत्तृट्प्रस्खलितादिषु करोति सततं यस्तु तस्य प्रीतो ह्यधोक्षजः
या तु नारी पतिप्राणा पतिपूजापरायणा तस्यास्तुष्टो जगन्नाथो ददाति स्वपदं मुने
असूयारहिता ये तु ह्यहङ्कारविवर्जिताः देवपूजापराश्चैव तेषां तुष्यति केशवः
तस्माच्छृणुष्व देवर्षे भजस्व सततं हरिम् मा कुरुष्व ह्यहङ्कारं विद्युल्लोलश्रिया वृथा
शरीरं मृत्युसंयुक्तं जीवनं चाति चञ्चलम् राजादिभिर्धनं बाध्यं सम्पदः क्षणभङ्गुराः

Transliteración (IAST)

bhāvanāmayametadvai jagatsthāvarajaṅgamam vidyudvilolaṃ viprendra bhaja tasmājjanārdanam
ahiṃsā satyamasteyaṃ brahmacaryāparigrahau vartante yasya tasyaiva tuṣyate jagatāṃ patiḥ
sarvabhūtadayāyukto viprapūjā parāyaṇaḥ tasya tuṣṭo jagannātho madhukaiṭabhamardanaḥ
satkathāyāṃ ca ramate satkathāṃ ca karoti yaḥ satsaṅgo nirahaṅkārastasya prīto ramāpatiḥ
nāmasaṅkīrttanaṃ viṣṇoḥ kṣuttṛṭpraskhalitādiṣu karoti satataṃ yastu tasya prīto hyadhokṣajaḥ
yā tu nārī patiprāṇā patipūjāparāyaṇā tasyāstuṣṭo jagannātho dadāti svapadaṃ mune
asūyārahitā ye tu hyahaṅkāravivarjitāḥ devapūjāparāścaiva teṣāṃ tuṣyati keśavaḥ
tasmācchṛṇuṣva devarṣe bhajasva satataṃ harim mā kuruṣva hyahaṅkāraṃ vidyullolaśriyā vṛthā
śarīraṃ mṛtyusaṃyuktaṃ jīvanaṃ cāti cañcalam rājādibhirdhanaṃ bādhyaṃ sampadaḥ kṣaṇabhaṅgurāḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भावनामयमेतद्वैbhāvanāmayametadvaiиз воображения состоит это же
जगत्स्थावरजङ्गमम्jagatsthāvarajaṅgamamмир недвижный и движущийся
विद्युद्विलोलंvidyudvilolaṃкак молния зыбкий
विप्रेन्द्रviprendraо владыка брахманов
भजbhajaчти
तस्माज्जनार्दनम्tasmājjanārdanamпотому Джанардану
अहिंसाahiṃsāневреждение
सत्यमस्तेयंsatyamasteyaṃправда, неворовство
ब्रह्मचर्यापरिग्रहौbrahmacaryāparigrahauцеломудрие и нестяжание
वर्तन्तेvartanteпребывают
यस्यyasyaу кого
तस्यैवtasyaivaтем именно
तुष्यतेtuṣyateдоволен бывает
जगतांjagatāṃмиров
पतिःpatiḥвладыка
सर्वभूतदयायुक्तोsarvabhūtadayāyuktoко всем существам милосердием наделённый
विप्रपूजाviprapūjāпочитанию брахманов
परायणःparāyaṇaḥпреданный
तस्यtasyaтем
तुष्टोtuṣṭoдоволен
जगन्नाथोjagannāthoвладыка мира
मधुकैटभमर्दनःmadhukaiṭabhamardanaḥМадху и Кайтабхи сокрушитель
सत्कथायांsatkathāyāṃв благом сказании
caи
रमतेramateуслаждается
सत्कथांsatkathāṃблагое сказание
caи
करोतिkarotiтворит
यःyaḥкто
सत्सङ्गोsatsaṅgoс благими общающийся
निरहङ्कारस्तस्यnirahaṅkārastasyaлишённый самости — тем
प्रीतोprītoдоволен
रमापतिःramāpatiḥсупруг Рамы
नामसङ्कीर्त्तनंnāmasaṅkīrttanaṃимени воспевание
विष्णोःviṣṇoḥВишну
क्षुत्तृट्प्रस्खलितादिषुkṣuttṛṭpraskhalitādiṣuпри голоде, жажде, спотыкании и прочем
करोतिkarotiтворит
सततंsatataṃпостоянно
यस्तुyastuкто же
तस्यtasyaтем
प्रीतोprītoдоволен
ह्यधोक्षजःhyadhokṣajaḥАдхокшаджа
याкоторая
तुtuже
नारीnārīженщина
पतिप्राणाpatiprāṇāмужем живущая
पतिपूजापरायणाpatipūjāparāyaṇāпочитанию мужа преданная
तस्यास्तुष्टोtasyāstuṣṭoею доволен
जगन्नाथोjagannāthoвладыка мира
ददातिdadātiдаёт
स्वपदंsvapadaṃсвою обитель
मुनेmuneо муни
असूयारहिताasūyārahitāзависти лишённые
येyeкоторые
तुtuже
ह्यहङ्कारविवर्जिताःhyahaṅkāravivarjitāḥсамости лишённые
देवपूजापराश्चैवdevapūjāparāścaivaи почитанию бога преданные
तेषांteṣāṃтеми
तुष्यतिtuṣyatiдоволен бывает
केशवःkeśavaḥКешава
तस्माच्छृणुष्वtasmācchṛṇuṣvaпотому слушай
देवर्षेdevarṣeо божественный риши
भजस्वbhajasvaчти
सततंsatataṃпостоянно
हरिम्harimХари
माне
कुरुष्वkuruṣvaтвори
ह्यहङ्कारंhyahaṅkāraṃсамомнения
विद्युल्लोलश्रियाvidyullolaśriyāмолнии подобным богатством
वृथाvṛthāнапрасно
शरीरंśarīraṃтело
मृत्युसंयुक्तंmṛtyusaṃyuktaṃсмертью наделено
जीवनंjīvanaṃжизнь
चातिcātiи весьма
चञ्चलम्cañcalamнепостоянна
राजादिभिर्धनंrājādibhirdhanaṃцарями и прочими богатство
बाध्यंbādhyaṃотъемлемо
सम्पदःsampadaḥдостатки
क्षणभङ्गुराःkṣaṇabhaṅgurāḥв мгновение ломки
Traducción

«Из воображения состоит этот мир, недвижный и движущийся, зыбкий, как молния, о владыка брахманов; потому чти Джанардану. У кого пребывают невреждение, правда, неворовство, целомудрие и нестяжание, — тем именно доволен бывает владыка миров. Наделённым милосердием ко всем существам, преданным почитанию брахманов, — тем доволен владыка мира, сокрушитель Мадху и Кайтабхи. Кто услаждается благим сказанием и творит благое сказание, общается с благими и лишён самости, — тем доволен супруг Рамы. Кто же постоянно творит воспевание имени Вишну при голоде, жажде, спотыкании и прочем, — тем доволен Адхокшаджа. Которая женщина живёт мужем и предана почитанию мужа, — ею доволен владыка мира и даёт свою обитель, о муни. Которые лишены зависти и лишены самости и преданы почитанию бога, — теми доволен бывает Кешава. Потому слушай, о божественный риши: чти постоянно Хари; не твори напрасно самомнения богатством, подобным молнии. Тело наделено смертью, жизнь весьма непостоянна, богатство отъемлемо царями и прочими, достатки ломки в мгновение».

Versión

8a258742df2b · publicado 5 sept 2026, 0:39:38 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con