Nārada Purāṇa
What makes a man a brāhmaṇa43.64-72
438 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 43.64-72

Bhṛgu

Devanāgarī

जातकर्मादिभिर्यस्तु संस्कारैः संस्कृतः शुचिः ॥ वेदाध्ययनसंपन्नो ब्रह्मकर्मस्ववस्थितः
शौचाचारस्थितः सम्यग्विद्याभ्यासी गुरुप्रियः ॥ नित्यव्रती सत्यपरः स वै ब्राह्मण उच्यते
सत्यं दानमथोऽद्रोह आनृशंस्यं कृपा घृणा ॥ तपस्यां दृश्यते यत्र स ब्राह्मण इति स्मृतः
क्षत्रजं सेवते कर्म वेदाध्ययनसंगतः ॥ दानादानरतिर्यस्तु स वै क्षत्रिय उच्यते
विशत्याशु पशुभ्यश्च कृष्यादानरतिः शुचिः ॥ वेदाध्ययनसंपन्नः स वैश्य इति संज्ञितः
सर्वभक्षरतिर्नित्यं सर्वकर्मकरोऽशुचिः ॥ त्यक्तवेदस्त्वनाचारः स वै शूद्र इति स्मृतः
शूद्रे चैतद्भवेल्लक्ष्म द्विजे तच्च न विद्यते ॥ न वै शूद्रो भवेच्छूद्रो ब्राह्मणो ब्राह्मणो न च
सर्वोपायैस्तु लोभस्य क्रोधस्य च विनिग्रहः ॥ एतत्पवित्रं ज्ञानानां तथा चैवात्मसंयमः
वर्ज्यौ सर्वात्मना तौ हि श्रेयोघातार्थमुद्यतौ ॥ नित्यक्रोधाच्छ्रियं रक्षेत्तपो रक्षेत्तु मत्सरात्

Transliteración (IAST)

jātakarmādibhiryastu saṃskāraiḥ saṃskṛtaḥ śuciḥ || vedādhyayanasaṃpanno brahmakarmasvavasthitaḥ
śaucācārasthitaḥ samyagvidyābhyāsī gurupriyaḥ || nityavratī satyaparaḥ sa vai brāhmaṇa ucyate
satyaṃ dānamatho'droha ānṛśaṃsyaṃ kṛpā ghṛṇā || tapasyāṃ dṛśyate yatra sa brāhmaṇa iti smṛtaḥ
kṣatrajaṃ sevate karma vedādhyayanasaṃgataḥ || dānādānaratiryastu sa vai kṣatriya ucyate
viśatyāśu paśubhyaśca kṛṣyādānaratiḥ śuciḥ || vedādhyayanasaṃpannaḥ sa vaiśya iti saṃjñitaḥ
sarvabhakṣaratirnityaṃ sarvakarmakaro'śuciḥ || tyaktavedastvanācāraḥ sa vai śūdra iti smṛtaḥ
śūdre caitadbhavellakṣma dvije tacca na vidyate || na vai śūdro bhavecchūdro brāhmaṇo brāhmaṇo na ca
sarvopāyaistu lobhasya krodhasya ca vinigrahaḥ || etatpavitraṃ jñānānāṃ tathā caivātmasaṃyamaḥ
varjyau sarvātmanā tau hi śreyoghātārthamudyatau || nityakrodhācchriyaṃ rakṣettapo rakṣettu matsarāt

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जातकर्मादिभिर्यस्तुjātakarmādibhiryastuобрядами рождения и прочими кто же
संस्कारैःsaṃskāraiḥтаинствами
संस्कृतःsaṃskṛtaḥосвящён
शुचिःśuciḥчист
वेदाध्ययनसंपन्नोvedādhyayanasaṃpannoизучением Вед наделён
ब्रह्मकर्मस्ववस्थितःbrahmakarmasvavasthitaḥв делах брахмана утверждён
शौचाचारस्थितःśaucācārasthitaḥв чистоте и поведении стоящий
सम्यग्विद्याभ्यासीsamyagvidyābhyāsīкак должно упражняющийся в знании
गुरुप्रियःgurupriyaḥмилый учителю
नित्यव्रतीnityavratīпостоянный в обете
सत्यपरःsatyaparaḥистине преданный
saтот
वैvaiименно
ब्राह्मणbrāhmaṇaбрахманом
उच्यतेucyateзовётся
सत्यंsatyaṃистина
दानमथोऽद्रोहdānamatho'drohaдар, затем незлобие
आनृशंस्यंānṛśaṃsyaṃнекровожадность
कृपाkṛpāмилость
घृणाghṛṇāсострадание
तपस्यांtapasyāṃподвижничество
दृश्यतेdṛśyateвидится
यत्रyatraв ком
saтот
ब्राह्मणbrāhmaṇaбрахманом
इतिitiтак
स्मृतःsmṛtaḥпризнан
क्षत्रजंkṣatrajaṃот кшатры рождённое
सेवतेsevateисполняет
कर्मkarmaдело
वेदाध्ययनसंगतःvedādhyayanasaṃgataḥс изучением Вед соединённый
दानादानरतिर्यस्तुdānādānaratiryastuк даянию и взиманию радеющий кто же
saтот
वैvaiименно
क्षत्रियkṣatriyaкшатрием
उच्यतेucyateзовётся
विशत्याशुviśatyāśuвходит быстро
पशुभ्यश्चpaśubhyaścaи от скота
कृष्यादानरतिःkṛṣyādānaratiḥот пахоты к приобретению радеющий
शुचिःśuciḥчистый
वेदाध्ययनसंपन्नःvedādhyayanasaṃpannaḥизучением Вед наделённый
saтот
वैश्यvaiśyaвайшьей
इतिitiтак
संज्ञितःsaṃjñitaḥименуется
सर्वभक्षरतिर्नित्यंsarvabhakṣaratirnityaṃвсякой пище радующийся постоянно
सर्वकर्मकरोऽशुचिःsarvakarmakaro'śuciḥвсякое дело делающий, нечистый
त्यक्तवेदस्त्वनाचारःtyaktavedastvanācāraḥоставивший Веду же, без поведения
saтот
वैvaiименно
शूद्रśūdraшудрой
इतिitiтак
स्मृतःsmṛtaḥпризнан
शूद्रेśūdreу шудры
चैतद्भवेल्लक्ष्मcaitadbhavellakṣmaи этот будет признак
द्विजेdvijeу дваждырождённого
तच्चtaccaи того
naне
विद्यतेvidyateобретается
naне
वैvaiименно
शूद्रोśūdroшудра
भवेच्छूद्रोbhavecchūdroбудет шудрою
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахманом
naне
caи
सर्वोपायैस्तुsarvopāyaistuвсеми средствами же
लोभस्यlobhasyaжадности
क्रोधस्यkrodhasyaгнева
caи
विनिग्रहःvinigrahaḥобуздание
एतत्पवित्रंetatpavitraṃэто очищающее
ज्ञानानांjñānānāṃсреди знаний
तथाtathāтак же
चैवात्मसंयमःcaivātmasaṃyamaḥи самообуздание
वर्ज्यौvarjyauследует избегать двоих
सर्वात्मनाsarvātmanāвсею душою
तौtauтех
हिhiведь
श्रेयोघातार्थमुद्यतौśreyoghātārthamudyatauна погубление блага поднятых
नित्यक्रोधाच्छ्रियंnityakrodhācchriyaṃот постоянного гнева удачу
रक्षेत्तपोrakṣettapoда хранит; подвиг
रक्षेत्तुrakṣettuда хранит же
मत्सरात्matsarātот зависти
Traducción

Бхригу: «Кто освящён обрядами рождения и прочими таинствами, чист, наделён изучением Вед, утверждён в делах брахмана, стоит в чистоте и поведении, как должно упражняется в знании, мил учителю, постоянен в обете и предан истине, — тот и зовётся брахманом. Истина, дар, затем незлобие, некровожадность, милость, сострадание и подвижничество — в ком они видятся, тот признан брахманом. Кто исполняет дело, рождённое кшатрою, соединён с изучением Вед и радеет о даянии и взимании, — тот зовётся кшатрием. Кто быстро входит в дело, радеет о приобретении от скота и пахоты, чист и наделён изучением Вед, — тот именуется вайшьей. Кто постоянно рад всякой пище, делает всякое дело, нечист, оставил Веду и живёт без должного поведения, — тот признан шудрой. И если этот признак будет у шудры, а у дваждырождённого его не обретается, — то шудра не будет шудрою, и брахман не брахман. Всеми средствами — обуздание жадности и гнева; это очищающее среди знаний, и так же самообуздание. Тех двоих следует избегать всею душою, ибо они подняты на погубление блага; от постоянного гнева да хранит человек свою удачу, а подвижничество да хранит от зависти».

Versión

6623efd176c4 · publicado 5 sept 2026, 1:53:38 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con