Nārada Purāṇa
Jyotiṣa: reckoning, the luminaries, and eclipses54.12-22
561 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 54.12-22

Sanandana

Devanāgarī

उत्पत्तिलक्षणं चैव सर्वं संक्षेपतो ब्रुवे ॥ एकं दश शतं चैव सहस्रायुतलक्षकम्
प्रयुतं कोटिसंज्ञां चार्बुदमब्जं च रर्ववकम् ॥ निरवर्व च महापद्मं शंकुर्जलधिरेव च
अत्यं मध्यं परार्द्धं च संज्ञा दशगुणोत्तराः ॥ क्रमादुत्क्रमतो वापि योगः कार्योत्तरं तथा
हन्याद्गुणेन गुण्यं स्यात्तैनैवोपांतिमादिकान् ॥ शुद्धेद्धरोयद्गुणश्चभाज्यांत्यात्तत्फलं मुने
समांकतोऽथो वर्गस्यात्तमेवाहुः कृतिं बुधाः ॥ अंत्यात्तु विषमात्त्यक्त्वा कृतिं मूलंन्यसेत्पृथक्
द्विगुणेनामुना भक्ते फलं मूले न्यसेत्क्रमात् ॥ तत्कृतिं च त्यजेद्विप्र मूलेन विभजेत्पुनः
एवं मुहुर्वर्गमूलं जायते च मुनीश्वर ॥ समत्र्यङ्कहतिः प्रोक्तो घनस्तत्रविधिः पदे
प्रोच्यते विषमं त्वाद्यं समे द्वे च ततः परम् ॥ विशोध्यं विषमादंत्याद्धनं तन्मूलमुच्यते
त्रिघ्नाद्भजन्मूलकृत्या समं मूले न्यसेत्फलम् ॥ तत्कृतित्वेन निहतान्निघ्नीं चापि विशोधयेत्
घनं च विषमादेवं घनमूलं मुर्हुभवेत् ॥ अन्योन्यहारनिहतौ हरांशौ तु समुच्छिदा
लवा लवघ्नाश्च हरा हरघ्ना हि सवर्णनम् ॥ भागप्रभागे विज्ञेयं मुने शास्रार्थचिंतकैः

Transliteración (IAST)

utpattilakṣaṇaṃ caiva sarvaṃ saṃkṣepato bruve || ekaṃ daśa śataṃ caiva sahasrāyutalakṣakam
prayutaṃ koṭisaṃjñāṃ cārbudamabjaṃ ca rarvavakam || niravarva ca mahāpadmaṃ śaṃkurjaladhireva ca
atyaṃ madhyaṃ parārddhaṃ ca saṃjñā daśaguṇottarāḥ || kramādutkramato vāpi yogaḥ kāryottaraṃ tathā
hanyādguṇena guṇyaṃ syāttainaivopāṃtimādikān || śuddheddharoyadguṇaścabhājyāṃtyāttatphalaṃ mune
samāṃkato'tho vargasyāttamevāhuḥ kṛtiṃ budhāḥ || aṃtyāttu viṣamāttyaktvā kṛtiṃ mūlaṃnyasetpṛthak
dviguṇenāmunā bhakte phalaṃ mūle nyasetkramāt || tatkṛtiṃ ca tyajedvipra mūlena vibhajetpunaḥ
evaṃ muhurvargamūlaṃ jāyate ca munīśvara || samatryaṅkahatiḥ prokto ghanastatravidhiḥ pade
procyate viṣamaṃ tvādyaṃ same dve ca tataḥ param || viśodhyaṃ viṣamādaṃtyāddhanaṃ tanmūlamucyate
trighnādbhajanmūlakṛtyā samaṃ mūle nyasetphalam || tatkṛtitvena nihatānnighnīṃ cāpi viśodhayet
ghanaṃ ca viṣamādevaṃ ghanamūlaṃ murhubhavet || anyonyahāranihatau harāṃśau tu samucchidā
lavā lavaghnāśca harā haraghnā hi savarṇanam || bhāgaprabhāge vijñeyaṃ mune śāsrārthaciṃtakaiḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्पत्तिलक्षणंutpattilakṣaṇaṃпризнак рождения
चैवcaivaи
सर्वंsarvaṃвсё
संक्षेपतोsaṃkṣepatoвкратце
ब्रुवेbruveизреку
एकंekaṃодин
दशdaśaдесять
शतंśataṃсто
चैवcaivaи
सहस्रायुतलक्षकम्sahasrāyutalakṣakamтысяча, аюта, лакша
प्रयुतंprayutaṃпраюта
कोटिसंज्ञांkoṭisaṃjñāṃзовущееся коти
चार्बुदमब्जंcārbudamabjaṃи арбуда, абджа
caи
रर्ववकम्rarvavakamкхарва
निरवर्वniravarvaникхарва
caи
महापद्मंmahāpadmaṃмахападма
शंकुर्जलधिरेवśaṃkurjaladhirevaшанку, джаладхи именно
caи
अत्यंatyaṃантья
मध्यंmadhyaṃмадхья
परार्द्धंparārddhaṃпарардха
caи
संज्ञाsaṃjñāназвания
दशगुणोत्तराःdaśaguṇottarāḥвдесятеро возрастающие
क्रमादुत्क्रमतोkramādutkramatoпо порядку и в обратном порядке
वापिvāpiили же
योगःyogaḥсложение
कार्योत्तरंkāryottaraṃдело далее
तथाtathāтак же
हन्याद्गुणेनhanyādguṇenaда умножит множителем
गुण्यंguṇyaṃмножимое
स्यात्तैनैवोपांतिमादिकान्syāttainaivopāṃtimādikānим же — предпоследние и прочие
शुद्धेद्धरोयद्गुणश्चभाज्यांत्यात्तत्फलंśuddheddharoyadguṇaścabhājyāṃtyāttatphalaṃвычитается делитель; от последнего делимого тот плод
मुनेmuneо муни
समांकतोऽथोsamāṃkato'thoот равного числа затем
वर्गस्यात्तमेवाहुःvargasyāttamevāhuḥбывает квадрат; его и называют
कृतिंkṛtiṃ«крити»
बुधाःbudhāḥмудрые
अंत्यात्तुaṃtyāttuот последнего же
विषमात्त्यक्त्वाviṣamāttyaktvāнечётного, отбросив
कृतिंkṛtiṃквадрат
मूलंन्यसेत्पृथक्mūlaṃnyasetpṛthakкорень да положит отдельно
द्विगुणेनामुनाdviguṇenāmunāудвоенным им
भक्तेbhakteпри делении
फलंphalaṃплод
मूलेmūleв корень
न्यसेत्क्रमात्nyasetkramātда положит по порядку
तत्कृतिंtatkṛtiṃего квадрат
caи
त्यजेद्विप्रtyajedvipraда отбросит, о брахман
मूलेनmūlenaкорнем
विभजेत्पुनःvibhajetpunaḥда разделит снова
एवंevaṃтак
मुहुर्वर्गमूलंmuhurvargamūlaṃмногократно квадратный корень
जायतेjāyateрождается
caи
मुनीश्वरmunīśvaraо владыка муни
समत्र्यङ्कहतिःsamatryaṅkahatiḥумножение трёх равных чисел
प्रोक्तोproktoназвано
घनस्तत्रविधिःghanastatravidhiḥкубом; там устав
पदेpadeпри корне
प्रोच्यतेprocyateназывается
विषमंviṣamaṃнечётное
त्वाद्यंtvādyaṃпервое же
समेsameв чётном
द्वेdveдва
caи
ततःtataḥзатем
परम्paramдалее
विशोध्यंviśodhyaṃдолжно вычесть
विषमादंत्याद्धनंviṣamādaṃtyāddhanaṃиз нечётного последнего куб
तन्मूलमुच्यतेtanmūlamucyateто называется его корнем
त्रिघ्नाद्भजन्मूलकृत्याtrighnādbhajanmūlakṛtyāот утроенного квадрата корня деля
समंsamaṃровно
मूलेmūleв корень
न्यसेत्फलम्nyasetphalamда положит плод
तत्कृतित्वेनtatkṛtitvenaна его квадрат
निहतान्निघ्नींnihatānnighnīṃумноженное, утроенное
चापिcāpiи также
विशोधयेत्viśodhayetда вычтет
घनंghanaṃкуб
caи
विषमादेवंviṣamādevaṃиз нечётного так
घनमूलंghanamūlaṃкубический корень
मुर्हुभवेत्murhubhavetмногократно бывает
अन्योन्यहारनिहतौanyonyahāranihatauпри взаимном умножении на делители
हरांशौharāṃśauделитель и числитель
तुtuже
समुच्छिदाsamucchidāпри общем сокращении
लवाlavāдоли
लवघ्नाश्चlavaghnāścaи на доли умноженные
हराharāделители
हरघ्नाharaghnāна делители умноженные
हिhiведь
सवर्णनम्savarṇanamприведение к общему знаменателю
भागप्रभागेbhāgaprabhāgeпри дроблении долей
विज्ञेयंvijñeyaṃдолжно быть знаемо
मुनेmuneо муни
शास्रार्थचिंतकैःśāsrārthaciṃtakaiḥразмышляющими о смысле учения
Traducción

Санандана: «...и признак рождения — всё вкратце изреку. Один, десять, сто, тысяча, аюта, лакша, праюта, зовущееся коти, арбуда, абджа, кхарва, никхарва, махападма, шанку, джаладхи, антья, мадхья и парардха — названия, возрастающие вдесятеро. По порядку или в обратном порядке — сложение; и дело далее так же. Да умножит он множителем множимое, им же — предпоследние и прочие; вычитается делитель, и от последнего делимого — тот плод, о муни. От равного числа затем бывает квадрат; его и называют мудрые „крити“. От последнего же нечётного, отбросив квадрат, корень да положит отдельно; удвоенным им при делении плод в корень да положит по порядку; и квадрат его да отбросит, о брахман, и корнем да разделит снова. Так многократно рождается квадратный корень, о владыка муни. Умножение трёх равных чисел названо кубом; там устав при корне называется: первое нечётное, в чётном два, и затем далее; из нечётного последнего должно вычесть куб — то называется его корнем. Деля от утроенного квадрата корня, плод в корень да положит ровно; умноженное на его квадрат и утроенное да вычтет; и куб из нечётного так — многократно бывает кубический корень. При взаимном умножении на делители — делитель и числитель, при общем сокращении: доли, умноженные на доли, и делители, умноженные на делители, — то приведение к общему знаменателю, должное быть знаемым при дроблении долей, о муни, размышляющими о смысле учения».

Versión

479fe7304bf4 · publicado 5 sept 2026, 5:45:45 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con