Nārada Purāṇa
Jyotiṣa: reckoning, the luminaries, and eclipses54.122-132
571 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 54.122-132

Sanandana

Devanāgarī

स्वाहोरात्रचतुर्भागेदिनरात्रिदले स्मृते ॥ याम्यक्रांतौ विपर्यस्ते द्विगुणैते दिनक्षये
भभोगोऽष्टशतीर्लिप्ताः स्वाशिवशैलोस्तथात्तिथेः ॥ ग्रहलिप्ता भगाभोगाभानि भुक्त्यादिनादिकम्
रवींदुयोगलिप्तास्तु योगाभभोगभाजिताः ॥ गतगम्याश्च षष्टिघ्ना भुक्तियोगाप्तनाडिकाः
अर्कोनचंद्रलिप्तास्तु तिथयो भोगभाजिताः ॥ गतगम्याश्च षष्टिघ्ना नाऽतोभुक्ततरोद्धृताः
तिथयः शुक्लप्रतिपदो द्विघ्नाः सैका न गाहताः ॥ शेषं बवो बालवश्च कौलवस्तैतिलो गरः
वणिजोभ्रे भवेद्विष्टिः कृष्णभूतापरार्द्धतः ॥ शकुनिर्नागाश्च चतुष्पद किंस्तुघ्नमेव च
शिलातलेवसंशुद्धे वज्रलेपेतिवासमे ॥ तत्र शकांगुलैरिष्टैः सममंडलमालिखेत्
तन्मध्ये स्थापयेच्छंकुं कल्पना द्द्वादशांगुलम् ॥ तच्छायाग्रं स्पृशेद्यत्र दत्तं पूर्वापराह्णयोः
तत्र बिंदुं विधायोभौ वृत्ते पूर्वापराभिधौ ॥ तन्मध्ये तिमिना रेखा कर्तव्या दक्षिणोत्तत
याम्योत्तरदिशोर्मध्ये तिमिना पूर्वपश्चिमा ॥ दिग्मध्यमत्स्यैः संसाध्या विदिशस्तद्वदेव हि
चतुरस्तं बहिः कुर्यात्सूत्रैर्मध्याद्विनिःसृतैः ॥ भुजसूत्रांगुलैस्तत्र दत्तैरिष्टप्रभा मता

Transliteración (IAST)

svāhorātracaturbhāgedinarātridale smṛte || yāmyakrāṃtau viparyaste dviguṇaite dinakṣaye
bhabhogo'ṣṭaśatīrliptāḥ svāśivaśailostathāttitheḥ || grahaliptā bhagābhogābhāni bhuktyādinādikam
ravīṃduyogaliptāstu yogābhabhogabhājitāḥ || gatagamyāśca ṣaṣṭighnā bhuktiyogāptanāḍikāḥ
arkonacaṃdraliptāstu tithayo bhogabhājitāḥ || gatagamyāśca ṣaṣṭighnā nā'tobhuktataroddhṛtāḥ
tithayaḥ śuklapratipado dvighnāḥ saikā na gāhatāḥ || śeṣaṃ bavo bālavaśca kaulavastaitilo garaḥ
vaṇijobhre bhavedviṣṭiḥ kṛṣṇabhūtāparārddhataḥ || śakunirnāgāśca catuṣpada kiṃstughnameva ca
śilātalevasaṃśuddhe vajralepetivāsame || tatra śakāṃgulairiṣṭaiḥ samamaṃḍalamālikhet
tanmadhye sthāpayecchaṃkuṃ kalpanā ddvādaśāṃgulam || tacchāyāgraṃ spṛśedyatra dattaṃ pūrvāparāhṇayoḥ
tatra biṃduṃ vidhāyobhau vṛtte pūrvāparābhidhau || tanmadhye timinā rekhā kartavyā dakṣiṇottata
yāmyottaradiśormadhye timinā pūrvapaścimā || digmadhyamatsyaiḥ saṃsādhyā vidiśastadvadeva hi
caturastaṃ bahiḥ kuryātsūtrairmadhyādviniḥsṛtaiḥ || bhujasūtrāṃgulaistatra dattairiṣṭaprabhā matā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वाहोरात्रचतुर्भागेदिनरात्रिदलेsvāhorātracaturbhāgedinarātridaleв четверти своих суток — половины дня и ночи
स्मृतेsmṛteпризнаны
याम्यक्रांतौyāmyakrāṃtauпри южном склонении
विपर्यस्तेviparyasteнаоборот
द्विगुणैतेdviguṇaiteудвоенные эти
दिनक्षयेdinakṣayeпри убыли дня
भभोगोऽष्टशतीर्लिप्ताःbhabhogo'ṣṭaśatīrliptāḥдоля накшатры — восемьсот минут
स्वाशिवशैलोस्तथात्तिथेःsvāśivaśailostathāttitheḥсвои у титхи так же
ग्रहलिप्ताgrahaliptāминуты планеты
भगाभोगाभानिbhagābhogābhāniдолями накшатр — созвездия
भुक्त्यादिनादिकम्bhuktyādinādikamпо движению — надики и прочее
रवींदुयोगलिप्तास्तुravīṃduyogaliptāstuминуты соединения Солнца и Луны же
योगाभभोगभाजिताःyogābhabhogabhājitāḥделённые на долю йоги-накшатры
गतगम्याश्चgatagamyāścaи прошедшие и грядущие
षष्टिघ्नाṣaṣṭighnāна шестьдесят умноженные
भुक्तियोगाप्तनाडिकाःbhuktiyogāptanāḍikāḥделённые на сумму движений — надики
अर्कोनचंद्रलिप्तास्तुarkonacaṃdraliptāstuминуты Луны без Солнца же
तिथयोtithayoтитхи
भोगभाजिताःbhogabhājitāḥделённые на долю
गतगम्याश्चgatagamyāścaи прошедшие и грядущие
षष्टिघ्नाṣaṣṭighnāна шестьдесят умноженные
नाऽतोभुक्ततरोद्धृताःnā'tobhuktataroddhṛtāḥделённые на разность движений
तिथयःtithayaḥтитхи
शुक्लप्रतिपदोśuklapratipadoот светлой пратипады
द्विघ्नाःdvighnāḥудвоенные
सैकाsaikāс единицей
naне
गाहताःgāhatāḥделённые
शेषंśeṣaṃостаток
बवोbavoБава
बालवश्चbālavaścaи Балава
कौलवस्तैतिलोkaulavastaitiloКаулава, Тайтила
गरःgaraḥГара
वणिजोभ्रेvaṇijobhreВаниджа; в конце
भवेद्विष्टिःbhavedviṣṭiḥда будет Вишти
कृष्णभूतापरार्द्धतःkṛṣṇabhūtāparārddhataḥот второй половины тёмной
शकुनिर्नागाश्चśakunirnāgāścaШакуни и Нага
चतुष्पदcatuṣpadaЧатушпада
किंस्तुघ्नमेवkiṃstughnamevaКимстугхна именно
caи
शिलातलेवसंशुद्धेśilātalevasaṃśuddheна каменной плите, вполне чистой
वज्रलेपेतिवासमेvajralepetivāsameна алмазной обмазке, весьма ровной
तत्रtatraтам
शकांगुलैरिष्टैःśakāṃgulairiṣṭaiḥжелаемыми пальцами
सममंडलमालिखेत्samamaṃḍalamālikhetда начертит ровный круг
तन्मध्येtanmadhyeпосреди него
स्थापयेच्छंकुंsthāpayecchaṃkuṃда поставит гномон
कल्पनाkalpanāв размере
द्द्वादशांगुलम्ddvādaśāṃgulamдвенадцати пальцев
तच्छायाग्रंtacchāyāgraṃконец его тени
स्पृशेद्यत्रspṛśedyatraгде коснётся
दत्तंdattaṃотмеченное
पूर्वापराह्णयोःpūrvāparāhṇayoḥдо и после полудня
तत्रtatraтам
बिंदुंbiṃduṃточку
विधायोभौvidhāyobhauпоставив, обе
वृत्तेvṛtteна круге
पूर्वापराभिधौpūrvāparābhidhauзовущиеся восточной и западной
तन्मध्येtanmadhyeпосреди них
तिमिनाtimināрыбою
रेखाrekhāчерта
कर्तव्याkartavyāдолжна быть проведена
दक्षिणोत्ततdakṣiṇottataюжно-северная
याम्योत्तरदिशोर्मध्येyāmyottaradiśormadhyeпосреди южной и северной сторон
तिमिनाtimināрыбою
पूर्वपश्चिमाpūrvapaścimāвосточно-западная
दिग्मध्यमत्स्यैःdigmadhyamatsyaiḥсрединными рыбами сторон
संसाध्याsaṃsādhyāдолжны быть найдены
विदिशस्तद्वदेवvidiśastadvadevaпромежуточные стороны так же
हिhiведь
चतुरस्तंcaturastaṃчетырёхугольник
बहिःbahiḥснаружи
कुर्यात्सूत्रैर्मध्याद्विनिःसृतैःkuryātsūtrairmadhyādviniḥsṛtaiḥда сделает нитями, из середины исходящими
भुजसूत्रांगुलैस्तत्रbhujasūtrāṃgulaistatraпальцами нити стороны там
दत्तैरिष्टप्रभाdattairiṣṭaprabhāотмеренными — желаемая тень
मताmatāпризнана
Traducción

Санандана: «В четверти своих суток признаны половины дня и ночи; при южном склонении — наоборот; удвоенные эти при убыли дня. Доля накшатры — восемьсот минут, свои у титхи так же; минуты планеты, делённые на доли накшатр, — созвездия; по движению — надики и прочее. Минуты соединения Солнца и Луны, делённые на долю йоги-накшатры, прошедшие и грядущие, умноженные на шестьдесят и делённые на сумму движений, — надики. Минуты Луны без Солнца, делённые на долю, — титхи; прошедшие и грядущие, умноженные на шестьдесят и делённые на разность движений. Титхи от светлой пратипады, удвоенные, с единицей, не делённые, — остаток: Бава и Балава, Каулава, Тайтила, Гара, Ваниджа; в конце да будет Вишти; от второй половины тёмной — Шакуни и Нага, Чатушпада и Кимстугхна. На каменной плите, вполне чистой, на алмазной обмазке, весьма ровной, да начертит он там желаемыми пальцами ровный круг; посреди него да поставит гномон в двенадцать пальцев. Где коснётся конец его тени, отмеченное до и после полудня, — там, поставив точку, обе на круге, зовущиеся восточной и западной, посреди них рыбою должна быть проведена южно-северная черта; посреди южной и северной сторон рыбою — восточно-западная; срединными рыбами сторон должны быть найдены и промежуточные стороны. Четырёхугольник снаружи да сделает он нитями, из середины исходящими; отмеренными пальцами нити стороны там признана желаемая тень».

Versión

27b674a90425 · publicado 5 sept 2026, 5:45:45 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con