Nārada Purāṇa
The worship of Rāma, Sītā and his brothers73.97-108
783 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 73.97-108

Sanat-kumāra

Devanāgarī

लक्षत्रयं पुरश्चर्यां पायसैर्हवनं मतम् ॥ ध्यात्वा रामं पीतवर्णं जपेल्लक्षं समाहितः
दशांशं कमलैर्हुत्वा धनैर्धनपतिर्भवेत् ॥ तारो माया रमाद्वंद्वं दाशरथाय हृञ्च वै
एकादशाक्षरो मंत्रो मुन्याद्यर्चास्य पूर्ववत् ॥ त्रैलोक्यांते तु नाथाय हृदंतो वसुवर्णवान्
अस्यापि पूर्ववत्सर्वं न्यासध्यानार्चनादिकम् ॥ आंजनेयपदांते तु गुरवे हृदयांतिमः
मंत्रो नवाक्षरोऽस्यापि यजनं पूर्ववन्मतम् ॥ ङेतं रामपद पश्चाद्धृदयं पंचवणवत्
मुनिध्यानार्चनं चास्य प्रोक्तं सर्वं षडर्णवत् ॥ रामांते चंद्रभद्रौ च ङेंतौ पावकवल्लभा
मंत्रो द्वौ च समाख्यातौ मुन्याद्यर्चादि पूर्ववत् ॥ वह्निः शेषान्वितश्चैव चंद्रभूषितमस्तकः
एकाक्षरो रघुपतेर्मंत्रः कल्पद्रुमोऽपरः ॥ ब्रह्मा मुनिः स्याद्गायत्री छंदो रामोऽस्य देवता
षड्दीर्घाढ्येन मंत्रेण षडंगानि समाचरेत् ॥ सरयूतीरमंदारवेदिकापंकजासने
श्यामं वीरासनासीनं ज्ञानमुद्रोपशोभितम् ॥ वामोरुन्यस्तं तद्धस्तं सीतालक्ष्मणसंयुतम्
अवेक्षणाणमात्मानं मन्मथामिततेजसम् ॥ शुद्धस्फटिकसंकाशं केवलं मोक्षकांक्षया
चिंतयेत्परमात्मानमृतुलक्षं जपेन्मनुम् ॥ सर्व्वं षडर्णवञ्चास्य होमनित्यार्चनादिकम्

Transliteración (IAST)

lakṣatrayaṃ puraścaryāṃ pāyasairhavanaṃ matam || dhyātvā rāmaṃ pītavarṇaṃ japellakṣaṃ samāhitaḥ
daśāṃśaṃ kamalairhutvā dhanairdhanapatirbhavet || tāro māyā ramādvaṃdvaṃ dāśarathāya hṛñca vai
ekādaśākṣaro maṃtro munyādyarcāsya pūrvavat || trailokyāṃte tu nāthāya hṛdaṃto vasuvarṇavān
asyāpi pūrvavatsarvaṃ nyāsadhyānārcanādikam || āṃjaneyapadāṃte tu gurave hṛdayāṃtimaḥ
maṃtro navākṣaro'syāpi yajanaṃ pūrvavanmatam || ṅetaṃ rāmapada paścāddhṛdayaṃ paṃcavaṇavat
munidhyānārcanaṃ cāsya proktaṃ sarvaṃ ṣaḍarṇavat || rāmāṃte caṃdrabhadrau ca ṅeṃtau pāvakavallabhā
maṃtro dvau ca samākhyātau munyādyarcādi pūrvavat || vahniḥ śeṣānvitaścaiva caṃdrabhūṣitamastakaḥ
ekākṣaro raghupatermaṃtraḥ kalpadrumo'paraḥ || brahmā muniḥ syādgāyatrī chaṃdo rāmo'sya devatā
ṣaḍdīrghāḍhyena maṃtreṇa ṣaḍaṃgāni samācaret || sarayūtīramaṃdāravedikāpaṃkajāsane
śyāmaṃ vīrāsanāsīnaṃ jñānamudropaśobhitam || vāmorunyastaṃ taddhastaṃ sītālakṣmaṇasaṃyutam
avekṣaṇāṇamātmānaṃ manmathāmitatejasam || śuddhasphaṭikasaṃkāśaṃ kevalaṃ mokṣakāṃkṣayā
ciṃtayetparamātmānamṛtulakṣaṃ japenmanum || sarvvaṃ ṣaḍarṇavañcāsya homanityārcanādikam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लक्षत्रयंlakṣatrayaṃтриста тысяч
पुरश्चर्यांpuraścaryāṃпредварительное служение
पायसैर्हवनंpāyasairhavanaṃвозлияние молочною кашей
मतम्matamсчитается
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
रामंrāmaṃРаму
पीतवर्णंpītavarṇaṃжёлтого цвета
जपेल्लक्षंjapellakṣaṃда повторит сто тысяч
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
दशांशंdaśāṃśaṃдесятою частью
कमलैर्हुत्वाkamalairhutvāлотосами совершив возлияние
धनैर्धनपतिर्भवेत्dhanairdhanapatirbhavetбогатствами станет владыкою богатств
तारोtāroпранава
मायाmāyā«майя»
रमाद्वंद्वंramādvaṃdvaṃдвойное «Рама»
दाशरथायdāśarathāya«сыну Дашаратхи»
हृञ्चhṛñcaи «намах»
वैvaiпоистине
एकादशाक्षरोekādaśākṣaroодиннадцатисложная
मंत्रोmaṃtroмантра
मुन्याद्यर्चास्यmunyādyarcāsyaриши и почитание у неё
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде
त्रैलोक्यांतेtrailokyāṃteв конце «три мира»
तुtuже
नाथायnāthāya«владыке»
हृदंतोhṛdaṃtoс «намах» в конце
वसुवर्णवान्vasuvarṇavānимеющая восемь слогов
अस्यापिasyāpiи у неё
पूर्ववत्सर्वंpūrvavatsarvaṃвсё как прежде
न्यासध्यानार्चनादिकम्nyāsadhyānārcanādikamньяса, созерцание, почитание и прочее
आंजनेयपदांतेāṃjaneyapadāṃteв конце слова «сын Анджаны»
तुtuже
गुरवेgurave«наставнику»
हृदयांतिमःhṛdayāṃtimaḥс «намах» в конце
मंत्रोmaṃtroмантра
नवाक्षरोऽस्यापिnavākṣaro'syāpiдевятисложная; и у неё
यजनंyajanaṃпочитание
पूर्ववन्मतम्pūrvavanmatamкак прежде считается
ङेतंṅetaṃв дательном
रामपदrāmapadaслово «Рама»
पश्चाद्धृदयंpaścāddhṛdayaṃзатем «намах»
पंचवणवत्paṃcavaṇavatкак пятисложная
मुनिध्यानार्चनंmunidhyānārcanaṃриши, созерцание, почитание
चास्यcāsyaи у неё
प्रोक्तंproktaṃназвано
सर्वंsarvaṃвсё
षडर्णवत्ṣaḍarṇavatкак у шестисложной
रामांतेrāmāṃteв конце «Рама»
चंद्रभद्रौcaṃdrabhadrau«чандра» и «бхадра»
caи
ङेंतौṅeṃtauв дательном
पावकवल्लभाpāvakavallabhā«сваха»
मंत्रोmaṃtroмантра
द्वौdvauдве
caи
समाख्यातौsamākhyātauназваны
मुन्याद्यर्चादिmunyādyarcādiриши, почитание и прочее
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде
वह्निःvahniḥогонь
शेषान्वितश्चैवśeṣānvitaścaivaи соединённый с Шешей
चंद्रभूषितमस्तकःcaṃdrabhūṣitamastakaḥс головою, украшенной луною
एकाक्षरोekākṣaroодносложная
रघुपतेर्मंत्रःraghupatermaṃtraḥмантра владыки Рагху
कल्पद्रुमोऽपरःkalpadrumo'paraḥиное древо желаний
ब्रह्माbrahmāБрахма
मुनिःmuniḥриши
स्याद्गायत्रीsyādgāyatrīда будет; гаятри
छंदोchaṃdoразмер
रामोऽस्यrāmo'syaРама у неё
देवताdevatāбожество
षड्दीर्घाढ्येनṣaḍdīrghāḍhyenaбогатым шестью долгими
मंत्रेणmaṃtreṇaмантрой
षडंगानिṣaḍaṃgāniшесть членов
समाचरेत्samācaretда совершит
सरयूतीरमंदारवेदिकापंकजासनेsarayūtīramaṃdāravedikāpaṃkajāsaneна лотосном сиденье помоста под мандарой на берегу Сараю
श्यामंśyāmaṃтёмного
वीरासनासीनंvīrāsanāsīnaṃсидящего в позе героя
ज्ञानमुद्रोपशोभितम्jñānamudropaśobhitamукрашенного мудрою знания
वामोरुन्यस्तंvāmorunyastaṃположенную на левое бедро
तद्धस्तंtaddhastaṃту руку
सीतालक्ष्मणसंयुतम्sītālakṣmaṇasaṃyutamсоединённого с Ситою и Лакшманой
अवेक्षणाणमात्मानंavekṣaṇāṇamātmānaṃвзирающего на себя
मन्मथामिततेजसम्manmathāmitatejasamс безмерным сиянием бога любви
शुद्धस्फटिकसंकाशंśuddhasphaṭikasaṃkāśaṃподобного чистому хрусталю
केवलंkevalaṃединственно
मोक्षकांक्षयाmokṣakāṃkṣayāиз желания освобождения
चिंतयेत्परमात्मानमृतुलक्षंciṃtayetparamātmānamṛtulakṣaṃда помыслит Высшую душу; шестьсот тысяч
जपेन्मनुम्japenmanumда повторит мантру
सर्व्वंsarvvaṃвсё
षडर्णवञ्चास्यṣaḍarṇavañcāsyaи у неё как у шестисложной
होमनित्यार्चनादिकम्homanityārcanādikamвозлияние, постоянное почитание и прочее
Traducción

«Триста тысяч — предварительное служение, возлияние молочною кашей считается. Созерцая Раму жёлтого цвета, да повторит сосредоточенный сто тысяч раз и, совершив десятою частью возлияние лотосами, богатствами станет владыкою богатств. Пранава, «майя», двойное «Рама», «сыну Дашаратхи» и «намах» — одиннадцатисложная мантра; риши и почитание у неё как прежде. В конце «три мира» — «владыке», с «намах» в конце: имеющая восемь слогов; и у неё всё как прежде — ньяса, созерцание, почитание и прочее. В конце слова «сын Анджаны» — «наставнику», с «намах» в конце: девятисложная мантра; и у неё почитание как прежде. В дательном слово «Рама», затем «намах» — как пятисложная; риши, созерцание и почитание у неё названо всё как у шестисложной. В конце «Рама» — «чандра» и «бхадра» в дательном, «сваха»: и эти две мантры названы; риши, почитание и прочее как прежде. Огонь, соединённый с Шешей, с головою, украшенной луною, — односложная мантра владыки Рагху, иное древо желаний. Риши да будет Брахма, размер — гаятри, божество у неё — Рама; богатой шестью долгими мантрой да совершит он шесть членов. На лотосном сиденье помоста под мандарой на берегу Сараю — тёмного, сидящего в позе героя, украшенного мудрою знания, с рукою на левом бедре, соединённого с Ситою и Лакшманой, взирающего на себя, с безмерным сиянием бога любви, подобного чистому хрусталю, — единственно из желания освобождения да помыслит он Высшую душу. Шестьсот тысяч раз да повторит мантру; возлияние, постоянное почитание и всё прочее у неё как у шестисложной».

Versión

3c8ec711299f · publicado 5 sept 2026, 11:05:34 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con