Nārada Purāṇa
The mantras of Kālikā and Tārā85.85-98
942 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 85.85-98

Sanat-kumāra

Devanāgarī

मायाबीजं जपापुष्पनिभं नाभौ विचिंयेत् ॥ तदुत्थेनाग्निना देहं दहेत्साद्धस्वपाप्मना
ताराबीजं सुवर्णाभं चिंतयेद्धृदि मंत्रवित् ॥ पवनेन तदुत्थेन पापभस्म क्षिपेद्भुवि
तुरीयं चंद्रकुंदाभं बीजं ध्यात्वाललाटतः ॥ तदुत्थसुधयादे हं स्वयं वै देवतानिभम्
अनया भूतशुद्ध्या तु देवीसादृश्यमाप्नुयात् ॥ तारोऽनंतो भगुः कर्णो पद्मनाभयुतो बली
खे वज्ररेखे क्रोधाख्यं बीजं पावकल्लभा ॥ अमुना द्वादशार्णेन रचयेन्मंडलं शुभम्
तारो यथागता निद्रा सदृक्षेकभृगुर्विषम् ॥ सदीर्घस्मृतिरौ साक्षौ महाकालो भगान्वितः
क्रोधोऽस्त्रं मनुवर्णोऽयं मनुः पुष्पादिशोधने ॥ तारः पाशः परा स्वाहा पंचार्णस्चित्तशोधने
मनवो दश संप्रोक्ता अर्ध्यस्थापनमुच्यते ॥ सेंदुभ्यां मासतो माया भुवं संसृज्य भूगृहम्
वृतं त्रिकोणसंयुक्तं कुर्यान्मंडलमंत्रतः ॥ यजेत्तत्राधारशक्तिं वह्निमंडलमध्यगाम् ॥ वह्निमंडलमभ्यर्च्य महाशंखं निधापयेत्
वामकर्णेन्दुयुक्तेन फडंतेन विहायसा ॥ प्रक्षालितं भृगुर्दंडी त्रिमूर्तींतुयुतं पठेत्
ततोऽर्चयेन्महाशंखं जपन्मंत्रचतुष्टयम् ॥ दीर्घत्रयान्विता माया काली सृष्टिः सदीर्घसः
प्रतिमासंयुतं मासं यवनं हृदयं ततः ॥ एकाधशार्णः प्रथमो महाशंखार्चने मनुः
हंसो हरिभुजंगेशयुक्तो दीर्घंत्रयेंदुयुक् ॥ तारिण्यंते कपालाय नमोंतो द्वादशाक्षरः
स्वं दीर्घत्रयमन्वाढ्यमेषो वामदगन्वितः ॥ लोकपालाय हृदयं तृतीयोऽयं शिवाक्षरः

Transliteración (IAST)

māyābījaṃ japāpuṣpanibhaṃ nābhau viciṃyet || tadutthenāgninā dehaṃ dahetsāddhasvapāpmanā
tārābījaṃ suvarṇābhaṃ ciṃtayeddhṛdi maṃtravit || pavanena tadutthena pāpabhasma kṣipedbhuvi
turīyaṃ caṃdrakuṃdābhaṃ bījaṃ dhyātvālalāṭataḥ || tadutthasudhayāde haṃ svayaṃ vai devatānibham
anayā bhūtaśuddhyā tu devīsādṛśyamāpnuyāt || tāro'naṃto bhaguḥ karṇo padmanābhayuto balī
khe vajrarekhe krodhākhyaṃ bījaṃ pāvakallabhā || amunā dvādaśārṇena racayenmaṃḍalaṃ śubham
tāro yathāgatā nidrā sadṛkṣekabhṛgurviṣam || sadīrghasmṛtirau sākṣau mahākālo bhagānvitaḥ
krodho'straṃ manuvarṇo'yaṃ manuḥ puṣpādiśodhane || tāraḥ pāśaḥ parā svāhā paṃcārṇascittaśodhane
manavo daśa saṃproktā ardhyasthāpanamucyate || seṃdubhyāṃ māsato māyā bhuvaṃ saṃsṛjya bhūgṛham
vṛtaṃ trikoṇasaṃyuktaṃ kuryānmaṃḍalamaṃtrataḥ || yajettatrādhāraśaktiṃ vahnimaṃḍalamadhyagām || vahnimaṃḍalamabhyarcya mahāśaṃkhaṃ nidhāpayet
vāmakarṇenduyuktena phaḍaṃtena vihāyasā || prakṣālitaṃ bhṛgurdaṃḍī trimūrtīṃtuyutaṃ paṭhet
tato'rcayenmahāśaṃkhaṃ japanmaṃtracatuṣṭayam || dīrghatrayānvitā māyā kālī sṛṣṭiḥ sadīrghasaḥ
pratimāsaṃyutaṃ māsaṃ yavanaṃ hṛdayaṃ tataḥ || ekādhaśārṇaḥ prathamo mahāśaṃkhārcane manuḥ
haṃso haribhujaṃgeśayukto dīrghaṃtrayeṃduyuk || tāriṇyaṃte kapālāya namoṃto dvādaśākṣaraḥ
svaṃ dīrghatrayamanvāḍhyameṣo vāmadaganvitaḥ || lokapālāya hṛdayaṃ tṛtīyo'yaṃ śivākṣaraḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मायाबीजंmāyābījaṃсемя «майя»
जपापुष्पनिभंjapāpuṣpanibhaṃподобное цветку джапы
नाभौnābhauна пупке
विचिंयेत्viciṃyetда помыслит
तदुत्थेनाग्निनाtadutthenāgnināрождённым от него огнём
देहंdehaṃтело
दहेत्साद्धस्वपाप्मनाdahetsāddhasvapāpmanāда сожжёт со своим грехом
ताराबीजंtārābījaṃсемя Тары
सुवर्णाभंsuvarṇābhaṃзлатоцветное
चिंतयेद्धृदिciṃtayeddhṛdiда помыслит на сердце
मंत्रवित्maṃtravitзнаток мантр
पवनेनpavanenaветром
तदुत्थेनtadutthenaот него рождённым
पापभस्मpāpabhasmaпепел греха
क्षिपेद्भुविkṣipedbhuviда бросит на землю
तुरीयंturīyaṃчетвёртое
चंद्रकुंदाभंcaṃdrakuṃdābhaṃподобное луне и жасмину
बीजंbījaṃсемя
ध्यात्वाललाटतःdhyātvālalāṭataḥсозерцав на лбу
तदुत्थसुधयादेtadutthasudhayādeот него рождённою амритою тело
हंhaṃда омоет
स्वयंsvayaṃсам
वैvaiведь
देवतानिभम्devatānibhamподобным божеству
अनयाanayāэтим
भूतशुद्ध्याbhūtaśuddhyāочищением стихий
तुtuже
देवीसादृश्यमाप्नुयात्devīsādṛśyamāpnuyātподобия богине да достигнет
तारोऽनंतोtāro'naṃto«тара», «ананта»
भगुःbhaguḥ«бхригу»
कर्णोkarṇo«карна»
पद्मनाभयुतोpadmanābhayutoс «падманабхою»
बलीbalīсильное
खेkheв «кхе»
वज्ररेखेvajrarekheв «ваджрарекхе»
क्रोधाख्यंkrodhākhyaṃзовомое гневом
बीजंbījaṃсемя
पावकल्लभाpāvakallabhāлюбимая огня
अमुनाamunāэтою
द्वादशार्णेनdvādaśārṇenaдвенадцатислоговою
रचयेन्मंडलंracayenmaṃḍalaṃда устроит мандалу
शुभम्śubhamблагую
तारोtāro«тара»
यथागताyathāgatā«ятхагата»
निद्राnidrā«нидра»
सदृक्षेकभृगुर्विषम्sadṛkṣekabhṛgurviṣamс «рикшею» одна «бхригу», «виша»
सदीर्घस्मृतिरौsadīrghasmṛtirau«смрити» с долгим и «ра»
साक्षौsākṣauс «акшею»
महाकालोmahākāloМахакала
भगान्वितःbhagānvitaḥс «бхагою»
क्रोधोऽस्त्रंkrodho'straṃ«кродха» и «астра»
मनुवर्णोऽयंmanuvarṇo'yaṃиз четырнадцати слогов эта
मनुःmanuḥмантра
पुष्पादिशोधनेpuṣpādiśodhaneпри очищении цветов и прочего
तारःtāraḥ«тара»
पाशःpāśaḥ«паша»
पराparā«пара»
स्वाहाsvāhā«сваха»
पंचार्णस्चित्तशोधनेpaṃcārṇascittaśodhaneпятислоговая при очищении сознания
मनवोmanavoмантр
दशdaśaдесять
संप्रोक्ताsaṃproktāназвано
अर्ध्यस्थापनमुच्यतेardhyasthāpanamucyateустановление аргхьи излагается
सेंदुभ्यांseṃdubhyāṃдвумя с бинду
मासतोmāsatoот «маса»
मायाmāyā«майя»
भुवंbhuvaṃземлю
संसृज्यsaṃsṛjyaсотворив
भूगृहम्bhūgṛhamземляной дом
वृतंvṛtaṃокружённый
त्रिकोणसंयुक्तंtrikoṇasaṃyuktaṃс треугольником соединённый
कुर्यान्मंडलमंत्रतःkuryānmaṃḍalamaṃtrataḥда сотворит мандалу по мантре
यजेत्तत्राधारशक्तिंyajettatrādhāraśaktiṃда чтит там силу-опору
वह्निमंडलमध्यगाम्vahnimaṃḍalamadhyagāmстоящую посреди круга огня
वह्निमंडलमभ्यर्च्यvahnimaṃḍalamabhyarcyaкруг огня почтив
महाशंखंmahāśaṃkhaṃвеликую раковину
निधापयेत्nidhāpayetда поставит
वामकर्णेन्दुयुक्तेनvāmakarṇenduyuktenaс «вамакарной» и бинду
फडंतेनphaḍaṃtenaс «пхат» в конце
विहायसाvihāyasā«вихаяс»
प्रक्षालितंprakṣālitaṃомытую
भृगुर्दंडीbhṛgurdaṃḍī«бхригу» с жезлом
त्रिमूर्तींतुयुतंtrimūrtīṃtuyutaṃс «тримурти» в конце
पठेत्paṭhetда прочтёт
ततोऽर्चयेन्महाशंखंtato'rcayenmahāśaṃkhaṃзатем да чтит великую раковину
जपन्मंत्रचतुष्टयम्japanmaṃtracatuṣṭayamшепча четыре мантры
दीर्घत्रयान्विताdīrghatrayānvitāс тремя долгими
मायाmāyā«майя»
कालीkālī«кали»
सृष्टिःsṛṣṭiḥ«сришти»
सदीर्घसःsadīrghasaḥ«са» с долгим
प्रतिमासंयुतंpratimāsaṃyutaṃс «пратимою» соединённое
मासंmāsaṃ«маса»
यवनंyavanaṃ«явана»
हृदयंhṛdayaṃ«хридая»
ततःtataḥзатем
एकाधशार्णःekādhaśārṇaḥиз одиннадцати слогов
प्रथमोprathamoпервая
महाशंखार्चनेmahāśaṃkhārcaneпри почитании великой раковины
मनुःmanuḥмантра
हंसोhaṃso«хамса»
हरिभुजंगेशयुक्तोharibhujaṃgeśayuktoс Хари и владыкою змиев
दीर्घंत्रयेंदुयुक्dīrghaṃtrayeṃduyukс тремя долгими и бинду
तारिण्यंतेtāriṇyaṃteс «тарини» в конце
कपालायkapālāya«капалая»
नमोंतोnamoṃtoс «намах» в конце
द्वादशाक्षरःdvādaśākṣaraḥдвенадцатислоговая
स्वंsvaṃсвоё
दीर्घत्रयमन्वाढ्यमेषोdīrghatrayamanvāḍhyameṣoс тремя долгими и «ману» богатое; этот
वामदगन्वितःvāmadaganvitaḥс «вамадаг» соединённый
लोकपालायlokapālāya«локапалая»
हृदयंhṛdayaṃ«хридая»
तृतीयोऽयंtṛtīyo'yaṃтретья эта
शिवाक्षरःśivākṣaraḥиз одиннадцати слогов
Traducción

«Семя «майя», подобное цветку джапы, да помыслит на пупке и рождённым от него огнём да сожжёт тело со своим грехом. Семя Тары, златоцветное, да помыслит знаток мантр на сердце и рождённым от него ветром да бросит пепел греха на землю. Четвёртое семя, подобное луне и жасмину, созерцав на лбу, рождённою от него амритою тело да омоет — и сам он подобен божеству. Этим очищением стихий да достигнет он подобия богине. «Тара», «ананта», «бхригу», «карна» с «падманабхою», сильное, в «кхе», в «ваджрарекхе», зовомое гневом семя, любимая огня — этою двенадцатислоговою да устроит благую мандалу. «Тара», «ятхагата», «нидра», с «рикшею» одна «бхригу», «виша», «смрити» с долгим и «ра», с «акшею», Махакала с «бхагою», «кродха» и «астра» — эта из четырнадцати слогов мантра при очищении цветов и прочего; «тара», «паша», «пара», «сваха» — пятислоговая при очищении сознания. Десять мантр названо; излагается установление аргхьи. Двумя с бинду, от «маса», «майя» — сотворив землю, да сотворит по мантре мандалу: земляной дом, окружённый и соединённый с треугольником; да чтит там силу-опору, стоящую посреди круга огня, и, круг огня почтив, да поставит великую раковину. С «вамакарной» и бинду, с «пхат» в конце, «вихаяс» — омытую; «бхригу» с жезлом, с «тримурти» в конце — да прочтёт. Затем да чтит великую раковину, шепча четыре мантры. «Майя» с тремя долгими, «кали», «сришти», «са» с долгим, «маса» с «пратимою», «явана», «хридая» — эта из одиннадцати слогов первая мантра при почитании великой раковины. «Хамса» с Хари и владыкою змиев, с тремя долгими и бинду, с «тарини» в конце, «капалая», с «намах» в конце — двенадцатислоговая. Своё, с тремя долгими и «ману» богатое, с «вамадаг» соединённое, «локапалая», «хридая» — третья эта, из одиннадцати слогов».

Versión

095c9581aa30 · publicado 5 sept 2026, 16:40:53 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con