Nārada Purāṇa
The descents of Lakṣmī86.49-62
950 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 86.49-62

Sanat-kumāra

Devanāgarī

सुदीप्तानि विधायादौ जपेत्तानीष्टसिद्धये ॥ वदयुग्मं सदीर्घांबु स्मृतिवालावनंगतौ
सत्यः सनेत्रो नस्तादृग्वा वाग्वर्णाद्यदीपिनी ॥ क्लिन्ने क्लेदिनि वैकुंठो दीर्घं स्वं सद्यगोंतिमः
निद्रा सचंद्रा कुर्वीत शिवार्णा मध्यदीपिनी ॥ तारो मोक्षं च कुरुते नायं वर्णास्यदीपिनी
दीपिनीमंतरा बाला साधितापि न सिद्ध्यति ॥ वागंत्यकामान् प्रजयेदरीणा क्षोभहेतवे
कामवागंत्यबीजानि त्रैलोक्यस्य वशीकृतौ ॥ कामांत्यवाणीबीजानि मुक्तये नियतो जपेत्
पूजारंभे तु बालायास्त्रिविधानर्चयेद्गुरून् ॥ दिव्यौघश्चैव सिद्धौघो मानवौघ इति त्रिधा
परप्रकाशः परमे शानः परशिवस्तथा ॥ कामेश्वरस्ततो मोक्षः षष्ठः कामोऽमृतोंऽतिमः
एते दप्तैव दिव्यौघा आनन्दपदपश्चिमाः ॥ ईशानाख्यस्तत्पुरुषोऽघोराख्योवामदेवकः
सद्योजात इमे पंच सिद्धौधाख्याः स्मृता मुने ॥ मानवौघाः परिज्ञेयाः स्वगुरोः सम्प्रदायतः
नवयोन्यात्मके यन्त्रे विलिखेन्मध्ययोनितः ॥ प्रादक्षिण्येन बीजानि त्रिवारं साधकोत्तमः
त्रींस्त्रीन्वर्णांस्तु गायत्र्या अष्टपत्रेषु संलिखेत् ॥ बहिर्मातृकयाऽऽवेष्ट्य तद्बहिर्भूपुरद्वयम्
कामबीजलसत्कोण व्यतिभिन्नं परस्परम् ॥ पत्रे त्रैपुरमाख्यातं जपसंपातसाधितम्
बाहुना विधृते दद्याद्धनं कीर्तिं सुखं सुतान् ॥ कामांते त्रिपुरा देवी विद्महे कविषं भहिम्
बकः खङ्गी समारूढः सनेत्रोऽग्निश्च धीमहि ॥ तत्र क्लिन्ने प्रचोदांते यादित्येषा प्रकीर्तिता

Transliteración (IAST)

sudīptāni vidhāyādau japettānīṣṭasiddhaye || vadayugmaṃ sadīrghāṃbu smṛtivālāvanaṃgatau
satyaḥ sanetro nastādṛgvā vāgvarṇādyadīpinī || klinne kledini vaikuṃṭho dīrghaṃ svaṃ sadyagoṃtimaḥ
nidrā sacaṃdrā kurvīta śivārṇā madhyadīpinī || tāro mokṣaṃ ca kurute nāyaṃ varṇāsyadīpinī
dīpinīmaṃtarā bālā sādhitāpi na siddhyati || vāgaṃtyakāmān prajayedarīṇā kṣobhahetave
kāmavāgaṃtyabījāni trailokyasya vaśīkṛtau || kāmāṃtyavāṇībījāni muktaye niyato japet
pūjāraṃbhe tu bālāyāstrividhānarcayedgurūn || divyaughaścaiva siddhaugho mānavaugha iti tridhā
paraprakāśaḥ parame śānaḥ paraśivastathā || kāmeśvarastato mokṣaḥ ṣaṣṭhaḥ kāmo'mṛtoṃ'timaḥ
ete daptaiva divyaughā ānandapadapaścimāḥ || īśānākhyastatpuruṣo'ghorākhyovāmadevakaḥ
sadyojāta ime paṃca siddhaudhākhyāḥ smṛtā mune || mānavaughāḥ parijñeyāḥ svaguroḥ sampradāyataḥ
navayonyātmake yantre vilikhenmadhyayonitaḥ || prādakṣiṇyena bījāni trivāraṃ sādhakottamaḥ
trīṃstrīnvarṇāṃstu gāyatryā aṣṭapatreṣu saṃlikhet || bahirmātṛkayā''veṣṭya tadbahirbhūpuradvayam
kāmabījalasatkoṇa vyatibhinnaṃ parasparam || patre traipuramākhyātaṃ japasaṃpātasādhitam
bāhunā vidhṛte dadyāddhanaṃ kīrtiṃ sukhaṃ sutān || kāmāṃte tripurā devī vidmahe kaviṣaṃ bhahim
bakaḥ khaṅgī samārūḍhaḥ sanetro'gniśca dhīmahi || tatra klinne pracodāṃte yādityeṣā prakīrtitā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुदीप्तानिsudīptāniярко возжжёнными
विधायादौvidhāyādauсделав вначале
जपेत्तानीष्टसिद्धयेjapettānīṣṭasiddhayeда шепчет их ради желанного успеха
वदयुग्मंvadayugmaṃпара «вада»
सदीर्घांबुsadīrghāṃbuс долгим «амбу»
स्मृतिवालावनंगतौsmṛtivālāvanaṃgatau«смрити», «вала» и «ананга»
सत्यःsatyaḥ«сатья»
सनेत्रोsanetroс «нетрою»
नस्तादृग्वाnastādṛgvā«наста» или подобное
वाग्वर्णाद्यदीपिनीvāgvarṇādyadīpinīпервая возжигательница слога речи
क्लिन्नेklinne«клинне»
क्लेदिनिkledini«кледини»
वैकुंठोvaikuṃṭho«вайкунтха»
दीर्घंdīrghaṃдолгое
स्वंsvaṃсвоё
सद्यगोंतिमःsadyagoṃtimaḥ«садьяга» последним
निद्राnidrā«нидра»
सचंद्राsacaṃdrāс луною
कुर्वीतkurvītaда сотворит
शिवार्णाśivārṇāиз одиннадцати слогов
मध्यदीपिनीmadhyadīpinīсредняя возжигательница
तारोtāro«тара»
मोक्षंmokṣaṃосвобождение
caи
कुरुतेkuruteтворит
नायंnāyaṃне эта
वर्णास्यदीपिनीvarṇāsyadīpinīвозжигательница слога
दीपिनीमंतराdīpinīmaṃtarāбез возжигательницы
बालाbālāБала
साधितापिsādhitāpiи осуществляемая
naне
सिद्ध्यतिsiddhyatiдостигает успеха
वागंत्यकामान्vāgaṃtyakāmān«вак», последнее, «камы»
प्रजयेदरीणाprajayedarīṇāда шепчет врагов
क्षोभहेतवेkṣobhahetaveради колебания
कामवागंत्यबीजानिkāmavāgaṃtyabījāniсемена «кама», «вак» и последнее
त्रैलोक्यस्यtrailokyasyaтрёх миров
वशीकृतौvaśīkṛtauпри подчинении
कामांत्यवाणीबीजानिkāmāṃtyavāṇībījāniсемена «кама», последнее и «вани»
मुक्तयेmuktayeради освобождения
नियतोniyatoсосредоточенный
जपेत्japetда шепчет
पूजारंभेpūjāraṃbheпри начале почитания
तुtuже
बालायास्त्रिविधानर्चयेद्गुरून्bālāyāstrividhānarcayedgurūnБалы трояко да чтит учителей
दिव्यौघश्चैवdivyaughaścaivaпоток божественных и
सिद्धौघोsiddhaughoпоток совершенных
मानवौघmānavaughaпоток человеческих
इतिitiтак
त्रिधाtridhāтрояко
परप्रकाशःparaprakāśaḥПарапракаша
परमेparameПараме-
शानःśānaḥшана
परशिवस्तथाparaśivastathāПарашива также
कामेश्वरस्ततोkāmeśvarastatoКамешвара, затем
मोक्षःmokṣaḥМокша
षष्ठःṣaṣṭhaḥшестой
कामोऽमृतोंऽतिमःkāmo'mṛtoṃ'timaḥКама, Амрита — последний
एतेeteэти
दप्तैवdaptaivaсемеро именно
दिव्यौघाdivyaughāпоток божественных
आनन्दपदपश्चिमाःānandapadapaścimāḥсо словом «ананда» в конце
ईशानाख्यस्तत्पुरुषोऽघोराख्योवामदेवकःīśānākhyastatpuruṣo'ghorākhyovāmadevakaḥИшана, Татпуруша, Агхора, Вамадева
सद्योजातsadyojātaСадьоджата
इमेimeэти
पंचpaṃcaпять
सिद्धौधाख्याःsiddhaudhākhyāḥзовомые потоком совершенных
स्मृताsmṛtāсчитаются
मुनेmuneо муни
मानवौघाःmānavaughāḥпотоки человеческих
परिज्ञेयाःparijñeyāḥдолжны быть узнаны
स्वगुरोःsvaguroḥот своего учителя
सम्प्रदायतःsampradāyataḥпо преемству
नवयोन्यात्मकेnavayonyātmakeв состоящей из девяти лон
यन्त्रेyantreянтре
विलिखेन्मध्ययोनितःvilikhenmadhyayonitaḥда напишет от среднего лона
प्रादक्षिण्येनprādakṣiṇyenaпосолонь
बीजानिbījāniсемена
त्रिवारंtrivāraṃтрижды
साधकोत्तमःsādhakottamaḥлучший из садхак
त्रींस्त्रीन्वर्णांस्तुtrīṃstrīnvarṇāṃstuпо три слога же
गायत्र्याgāyatryāгаятри
अष्टपत्रेषुaṣṭapatreṣuна восьми лепестках
संलिखेत्saṃlikhetда напишет
बहिर्मातृकयाऽऽवेष्ट्यbahirmātṛkayā''veṣṭyaвовне матрикою обернув
तद्बहिर्भूपुरद्वयम्tadbahirbhūpuradvayamвне того — два земляных града
कामबीजलसत्कोणkāmabījalasatkoṇaс углами, сияющими семенем Камы
व्यतिभिन्नंvyatibhinnaṃвзаимно пересечённое
परस्परम्parasparamдруг с другом
पत्रेpatreна листе
त्रैपुरमाख्यातंtraipuramākhyātaṃзовомое трипурским
जपसंपातसाधितम्japasaṃpātasādhitamдостигаемое положенным шептанием
बाहुनाbāhunāрукою
विधृतेvidhṛteкогда носимо
दद्याद्धनंdadyāddhanaṃдаёт богатство
कीर्तिंkīrtiṃславу
सुखंsukhaṃсчастье
सुतान्sutānсыновей
कामांतेkāmāṃteс «камою» в конце
त्रिपुराtripurā«трипура»
देवीdevī«деви»
विद्महेvidmahe«видмахе»
कविषंkaviṣaṃ«кавишам»
भहिम्bhahim«бхахим»
बकःbakaḥ«бака»
खङ्गीkhaṅgīс мечом
समारूढःsamārūḍhaḥвзошедший
सनेत्रोऽग्निश्चsanetro'gniścaс «нетрою» и «агни»
धीमहिdhīmahi«дхимахи»
तत्रtatraтам
क्लिन्नेklinne«клинне»
प्रचोदांतेpracodāṃteс «прачода» в конце
यादित्येषाyādityeṣā«ят» — так эта
प्रकीर्तिताprakīrtitāназвана
Traducción

«...сделав их вначале ярко возжжёнными, да шепчет их ради желанного успеха. Пара «вада», с долгим «амбу», «смрити», «вала» и «ананга», «сатья» с «нетрою», «наста» или подобное — первая возжигательница слога речи. «Клинне, кледини, вайкунтха», долгое, своё, «садьяга» последним, «нидра» с луною — да сотворит: из одиннадцати слогов средняя возжигательница. «Тара» творит и освобождение; не эта — возжигательница слога. Без возжигательницы Бала, и осуществляемая, не достигает успеха. «Вак», последнее, «камы» — да шепчет ради колебания врагов; семена «кама», «вак» и последнее — при подчинении трёх миров; семена «кама», последнее и «вани» — ради освобождения, сосредоточенный, да шепчет. При начале же почитания Балы трояко да чтит учителей: поток божественных, поток совершенных и поток человеческих — так трояко. Парапракаша, Парамешана, Парашива также, Камешвара, затем Мокша — шестой, Кама и Амрита последний: эти семеро, со словом «ананда» в конце, — поток божественных. Ишана, Татпуруша, Агхора, Вамадева, Садьоджата — эти пять считаются зовомыми потоком совершенных, о муни; потоки же человеческих должны быть узнаны от своего учителя, по преемству. В янтре, состоящей из девяти лон, да напишет лучший из садхак семена от среднего лона, посолонь, трижды; по три слога гаятри на восьми лепестках да напишет, вовне обернув матрикою, а вне того — два земляных града. С углами, сияющими семенем Камы, взаимно пересечённое друг с другом, на листе — зовомое трипурским, достигаемое положенным шептанием; когда носимо на руке, даёт богатство, славу, счастье и сыновей. С «камою» в конце: «трипура деви видмахе, кавишам бхахим, бака, с мечом, взошедший, с «нетрою» и «агни», дхимахи», там «клинне», с «прачода» в конце «ят» — так названа...»

Versión

05568f2bce34 · publicado 5 sept 2026, 16:57:42 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con