Nārada Purāṇa
The four descents of Durgā87.101-114
963 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 87.101-114

Sanat-kumāra

Devanāgarī

श्रीमातंगेश्वरि वदेत्सर्वजनमनोहरि ॥ सर्वादिसुखराज्यंते सर्वादिसुखरंजनी
सर्वराजवशं पश्चात्करिसर्वपदं वदेत् ॥ स्त्रीपुरुषवशं सृष्टिविद्याक्रोधिनिकान्विता
सर्वं दुष्टमृगवशं करिसर्वपदं ततः ॥ सर्वसत्त्ववशंकरिसर्वलोकं ततः परम्
अमुकं मे वशं पश्चादानयानलसुन्दरी ॥ अष्टाशीत्यक्षरो मन्त्रो मुन्याद्या भैरवीगताः
न्यासान्मंत्री तनौ कुर्याद्वक्ष्यमाणान्यथाक्रमम् ॥ शिरोललाटभ्रूमध्ये तालुकण्ठगलोरसि
अनाहते भुजद्वंद्वे जठरे नाभिमण्डले ॥ स्वाधिष्ठाने गुप्तदेशे पादयोर्दक्षवामयोः
मूलाधारे गुदे न्यस्येत्पदान्यष्टादश क्रमात् ॥ गुणैकद्विचतुः षड्भिर्वसुपर्वनवाष्टभिः
नंदपंक्त्यष्टवेदाग्निचन्द्रयुग्मगुणा क्षिभिः ॥ यदुक्लृप्तिरियं प्रोक्ता मंत्रवर्णैर्यथाक्रमम्
रत्याद्या मृलहृदयभ्रुमध्येषु विचक्षणः ॥ वाक्शक्तिलक्ष्मीबीजाद्या मातंग्यंताः प्रविन्यसेत्
शिरोवदनहृद्गुह्यपादेषु विधिना न्यसेत् ॥ हृल्लेखां गगनां रक्तां भूयो मन्त्री करालिकाम्
महोच्छुष्मां स्वनामादिवर्णबीजपुरः सराः ॥ मातंग्यंताः षडंगानि ततः कुर्वीत साधकः
वर्णैश्चतुर्विंशतिभिर्हृत्त्रयोदशभिः शिरः ॥ शिखाष्टादशभिः प्रोक्ता वर्म तावद्भिरक्षरैः
स्यात्त्रयोदशभिर्नेत्रं द्वाभ्यामस्त्रं प्रकीर्तितम् ॥ बाणन्यासं ततः कुर्याद्भैरवीप्रोक्तवर्त्मना
मातंगीपदयोश्चान्यं मन्मथान्वदनांशयोः ॥ पार्स्वकट्योर्नाभिदेशे कटिपार्श्वांशके पुनः

Transliteración (IAST)

śrīmātaṃgeśvari vadetsarvajanamanohari || sarvādisukharājyaṃte sarvādisukharaṃjanī
sarvarājavaśaṃ paścātkarisarvapadaṃ vadet || strīpuruṣavaśaṃ sṛṣṭividyākrodhinikānvitā
sarvaṃ duṣṭamṛgavaśaṃ karisarvapadaṃ tataḥ || sarvasattvavaśaṃkarisarvalokaṃ tataḥ param
amukaṃ me vaśaṃ paścādānayānalasundarī || aṣṭāśītyakṣaro mantro munyādyā bhairavīgatāḥ
nyāsānmaṃtrī tanau kuryādvakṣyamāṇānyathākramam || śirolalāṭabhrūmadhye tālukaṇṭhagalorasi
anāhate bhujadvaṃdve jaṭhare nābhimaṇḍale || svādhiṣṭhāne guptadeśe pādayordakṣavāmayoḥ
mūlādhāre gude nyasyetpadānyaṣṭādaśa kramāt || guṇaikadvicatuḥ ṣaḍbhirvasuparvanavāṣṭabhiḥ
naṃdapaṃktyaṣṭavedāgnicandrayugmaguṇā kṣibhiḥ || yaduklṛptiriyaṃ proktā maṃtravarṇairyathākramam
ratyādyā mṛlahṛdayabhrumadhyeṣu vicakṣaṇaḥ || vākśaktilakṣmībījādyā mātaṃgyaṃtāḥ pravinyaset
śirovadanahṛdguhyapādeṣu vidhinā nyaset || hṛllekhāṃ gaganāṃ raktāṃ bhūyo mantrī karālikām
mahocchuṣmāṃ svanāmādivarṇabījapuraḥ sarāḥ || mātaṃgyaṃtāḥ ṣaḍaṃgāni tataḥ kurvīta sādhakaḥ
varṇaiścaturviṃśatibhirhṛttrayodaśabhiḥ śiraḥ || śikhāṣṭādaśabhiḥ proktā varma tāvadbhirakṣaraiḥ
syāttrayodaśabhirnetraṃ dvābhyāmastraṃ prakīrtitam || bāṇanyāsaṃ tataḥ kuryādbhairavīproktavartmanā
mātaṃgīpadayoścānyaṃ manmathānvadanāṃśayoḥ || pārsvakaṭyornābhideśe kaṭipārśvāṃśake punaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीमातंगेश्वरिśrīmātaṃgeśvari«шриматангешвари»
वदेत्सर्वजनमनोहरिvadetsarvajanamanohariда произнесёт «сарваджанаманохари»
सर्वादिसुखराज्यंतेsarvādisukharājyaṃte«сарвади сукхараджья» в конце
सर्वादिसुखरंजनीsarvādisukharaṃjanī«сарвади сукхаранджани»
सर्वराजवशंsarvarājavaśaṃ«сарвараджавашам»
पश्चात्करिसर्वपदंpaścātkarisarvapadaṃпосле «кари сарва» слово
वदेत्vadetда произнесёт
स्त्रीपुरुषवशंstrīpuruṣavaśaṃ«стрипурушавашам»
सृष्टिविद्याक्रोधिनिकान्विताsṛṣṭividyākrodhinikānvitāс «сришти», «видьей» и «кродхини» соединённая
सर्वंsarvaṃ«сарвам»
दुष्टमृगवशंduṣṭamṛgavaśaṃ«душтамригавашам»
करिसर्वपदंkarisarvapadaṃ«кари сарва» слово
ततःtataḥзатем
सर्वसत्त्ववशंकरिसर्वलोकंsarvasattvavaśaṃkarisarvalokaṃ«сарвасаттвавашанкари сарвалокам»
ततःtataḥзатем
परम्paramдалее
अमुकंamukaṃ«амукам»
मेme«ме»
वशंvaśaṃ«вашам»
पश्चादानयानलसुन्दरीpaścādānayānalasundarīпосле «аная», прекрасная огня
अष्टाशीत्यक्षरोaṣṭāśītyakṣaroиз восьмидесяти восьми слогов
मन्त्रोmantroмантра
मुन्याद्याmunyādyāриши и прочие
भैरवीगताःbhairavīgatāḥу Бхайрави взятые
न्यासान्मंत्रीnyāsānmaṃtrīньясы знаток мантр
तनौtanauна теле
कुर्याद्वक्ष्यमाणान्यथाक्रमम्kuryādvakṣyamāṇānyathākramamда совершит, изрекаемые по порядку
शिरोललाटभ्रूमध्येśirolalāṭabhrūmadhyeна голове, лбу, меж бровей
तालुकण्ठगलोरसिtālukaṇṭhagalorasiна нёбе, горле, шее и груди
अनाहतेanāhateв анахате
भुजद्वंद्वेbhujadvaṃdveна обеих руках
जठरेjaṭhareна чреве
नाभिमण्डलेnābhimaṇḍaleв круге пупка
स्वाधिष्ठानेsvādhiṣṭhāneв свадхиштхане
गुप्तदेशेguptadeśeна скрытом месте
पादयोर्दक्षवामयोःpādayordakṣavāmayoḥна стопах, правой и левой
मूलाधारेmūlādhāreв муладхаре
गुदेgudeна заднем проходе
न्यस्येत्पदान्यष्टादशnyasyetpadānyaṣṭādaśaда возложит слов восемнадцать
क्रमात्kramātпо порядку
गुणैकद्विचतुःguṇaikadvicatuḥпо три, одному, два, четыре
षड्भिर्वसुपर्वनवाष्टभिःṣaḍbhirvasuparvanavāṣṭabhiḥпо шесть, восемь, шесть, девять и восемь
नंदपंक्त्यष्टवेदाग्निचन्द्रयुग्मगुणाnaṃdapaṃktyaṣṭavedāgnicandrayugmaguṇāпо девять, десять, восемь, четыре, три, один, два, три
क्षिभिःkṣibhiḥи по пять
यदुक्लृप्तिरियंyaduklṛptiriyaṃтакое устроение это
प्रोक्ताproktāназвано
मंत्रवर्णैर्यथाक्रमम्maṃtravarṇairyathākramamслогами мантры по порядку
रत्याद्याratyādyāот Рати
मृलहृदयभ्रुमध्येषुmṛlahṛdayabhrumadhyeṣuв основании, на сердце и меж бровей
विचक्षणःvicakṣaṇaḥпрозорливый
वाक्शक्तिलक्ष्मीबीजाद्याvākśaktilakṣmībījādyāс семенами «вак», «шакти» и «лакшми» впереди
मातंग्यंताःmātaṃgyaṃtāḥс «матанги» в конце
प्रविन्यसेत्pravinyasetда возложит
शिरोवदनहृद्गुह्यपादेषुśirovadanahṛdguhyapādeṣuна голове, устах, сердце, тайном месте и стопах
विधिनाvidhināпо уставу
न्यसेत्nyasetда возложит
हृल्लेखांhṛllekhāṃХриллекху
गगनांgaganāṃГагану
रक्तांraktāṃРакту
भूयोbhūyoснова
मन्त्रीmantrīзнаток мантр
करालिकाम्karālikāmКаралику
महोच्छुष्मांmahocchuṣmāṃМахоччхушму
स्वनामादिवर्णबीजपुरःsvanāmādivarṇabījapuraḥс семенем из первой буквы своего имени впереди
सराःsarāḥтекучие
मातंग्यंताःmātaṃgyaṃtāḥс «матанги» в конце
षडंगानिṣaḍaṃgāniшесть членов
ततःtataḥзатем
कुर्वीतkurvītaда совершит
साधकःsādhakaḥсадхака
वर्णैश्चतुर्विंशतिभिर्हृत्त्रयोदशभिःvarṇaiścaturviṃśatibhirhṛttrayodaśabhiḥдвадцатью четырьмя слогами — сердце; тринадцатью
शिरःśiraḥголова
शिखाष्टादशभिःśikhāṣṭādaśabhiḥтемя — восемнадцатью
प्रोक्ताproktāназвана
वर्मvarmaброня
तावद्भिरक्षरैःtāvadbhirakṣaraiḥстолькими же слогами
स्यात्त्रयोदशभिर्नेत्रंsyāttrayodaśabhirnetraṃда будет тринадцатью — глаз
द्वाभ्यामस्त्रंdvābhyāmastraṃдвумя — «астра»
प्रकीर्तितम्prakīrtitamназвана
बाणन्यासंbāṇanyāsaṃньясу стрел
ततःtataḥзатем
कुर्याद्भैरवीप्रोक्तवर्त्मनाkuryādbhairavīproktavartmanāда совершит путём, изложенным для Бхайрави
मातंगीपदयोश्चान्यंmātaṃgīpadayoścānyaṃ«матанги» и на стопах иное
मन्मथान्वदनांशयोःmanmathānvadanāṃśayoḥМанматх на устах и плечах
पार्स्वकट्योर्नाभिदेशेpārsvakaṭyornābhideśeна боках и бёдрах, в области пупка
कटिपार्श्वांशकेkaṭipārśvāṃśakeна бёдрах, боках и плечах
पुनःpunaḥснова
Traducción

«...«шриматангешвари», да произнесёт «сарваджанаманохари», «сарвади сукхараджья» в конце, «сарвади сукхаранджани», «сарвараджавашам», после — слово «кари сарва» да произнесёт, «стрипурушавашам», с «сришти», «видьей» и «кродхини» соединённая, «сарвам душтамригавашам», слово «кари сарва», затем «сарвасаттвавашанкари сарвалокам», затем далее «амукам ме вашам», после «аная», прекрасная огня, — мантра из восьмидесяти восьми слогов; риши и прочее у Бхайрави взяты. Ньясы, изрекаемые по порядку, знаток мантр на теле да совершит: на голове, лбу, меж бровей, на нёбе, горле, шее и груди, в анахате, на обеих руках, на чреве, в круге пупка, в свадхиштхане, на скрытом месте, на стопах правой и левой, в муладхаре, на заднем проходе — да возложит восемнадцать слов по порядку, по три, одному, два, четыре, по шесть, восемь, шесть, девять и восемь, по девять, десять, восемь, четыре, три, один, два, три и по пять: такое устроение названо слогами мантры по порядку. От Рати — в основании, на сердце и меж бровей, прозорливый, с семенами «вак», «шакти» и «лакшми» впереди, с «матанги» в конце, да возложит; на голове, устах, сердце, тайном месте и стопах по уставу да возложит Хриллекху, Гагану, Ракту, снова знаток мантр — Каралику, Махоччхушму, с семенем из первой буквы своего имени впереди, текучие, с «матанги» в конце. Шесть членов затем да совершит садхака: двадцатью четырьмя слогами — сердце, тринадцатью — голова, темя — восемнадцатью, названа броня столькими же слогами, да будет тринадцатью — глаз, двумя — «астра» названа. Ньясу стрел затем да совершит путём, изложенным для Бхайрави; «матанги» и на стопах иное, Манматх — на устах и плечах, на боках и бёдрах, в области пупка, на бёдрах, боках и плечах снова...»

Versión

ccbf1f75e7eb · publicado 5 sept 2026, 17:20:09 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con