Nārada Purāṇa
The four descents of Durgā87.1-14
956 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 87.1-14

Sanat-kumāra

Devanāgarī

अवतारत्रयं लक्ष्म्याः कथित ते द्विजोत्तम ॥ दुर्गायाश्चाभिधास्यामि सर्वलोकोपकारकान्
प्रणवः श्रीः शिवायुग्मं वाणीवैरोचनीपदम् ॥ वज्राद्यं क्षुधिता सूक्ष्मा मृता स्वाग्नींदुसंयुता
प्रतिष्ठाप्य शिवा फट् च स्वाहांतोऽत्यष्टिवर्णवान् ॥ भैरवोऽस्य मुनिः सम्राट् छन्दो मन्त्रस्य देवता
छिन्नमस्ता रमा बीजं स्वाहा शक्तिरुदीरिता ॥ आं खङ्गाय हृदाख्यातमीं खङ्गाय शिरः स्मृतम्
ऊं वज्राय शिखा प्रोक्ता ऐं पाशाय तनुच्छदम् ॥ औमंकुशाय नेत्रं स्याद्विसर्गो वसुरक्षयुक्
मायायुग्मं चास्त्रमंगं मनवः प्रणवादिकाः ॥ स्वाहांताश्चैवमंगानि कृत्वा ध्यायेद्थांबिकाम्
भानुमण्डलसंस्थानां प्रविकीर्णालकं शिरः ॥ छिन्नं स्वकं स्फारमुखं स्वरक्तं प्रपिबद्गलत्
उपरिस्थां रतासक्तरतिमन्मथयोर्निजे ॥ डाकिनीवर्णिनीसख्यौ दृष्ट्वा मोदभराकुलाम्
ध्यात्वैवं प्रजपेल्लक्षचतुष्कं तद्दशांशतः ॥ पालाशैर्विल्वजैर्वापि जुहुयात्कुसुमैः फलैः
आधारशक्तिमारभ्य परतत्त्वांतपूजिते ॥ पीठे जयाख्या विजया जिता चापि पराजिता
नित्या विलासिनी षष्ठी दोग्ध्य घोरा च मंगला ॥ दिक्षु मध्ये च संपूज्या नव पीठस्य शक्तयः
सर्वबुद्धिप्रदे वर्णनीये सर्वभृगुः सदृक् ॥ सिद्धिप्रदे डाकिनीये तारो वज्रः सभौतिकः
खङ्गीशो रोचनीयेंते भगं धेहि नमोंतकः ॥ तारादिपीठमन्त्रोऽयं वेदरामाक्षरो मतः
समर्प्यासनमेतेन तत्र संपूजयेच्छिवाम् ॥ त्रिकोणमध्यषट्कोणपद्मभूपुरमध्यतः

Transliteración (IAST)

avatāratrayaṃ lakṣmyāḥ kathita te dvijottama || durgāyāścābhidhāsyāmi sarvalokopakārakān
praṇavaḥ śrīḥ śivāyugmaṃ vāṇīvairocanīpadam || vajrādyaṃ kṣudhitā sūkṣmā mṛtā svāgnīṃdusaṃyutā
pratiṣṭhāpya śivā phaṭ ca svāhāṃto'tyaṣṭivarṇavān || bhairavo'sya muniḥ samrāṭ chando mantrasya devatā
chinnamastā ramā bījaṃ svāhā śaktirudīritā || āṃ khaṅgāya hṛdākhyātamīṃ khaṅgāya śiraḥ smṛtam
ūṃ vajrāya śikhā proktā aiṃ pāśāya tanucchadam || aumaṃkuśāya netraṃ syādvisargo vasurakṣayuk
māyāyugmaṃ cāstramaṃgaṃ manavaḥ praṇavādikāḥ || svāhāṃtāścaivamaṃgāni kṛtvā dhyāyedthāṃbikām
bhānumaṇḍalasaṃsthānāṃ pravikīrṇālakaṃ śiraḥ || chinnaṃ svakaṃ sphāramukhaṃ svaraktaṃ prapibadgalat
uparisthāṃ ratāsaktaratimanmathayornije || ḍākinīvarṇinīsakhyau dṛṣṭvā modabharākulām
dhyātvaivaṃ prajapellakṣacatuṣkaṃ taddaśāṃśataḥ || pālāśairvilvajairvāpi juhuyātkusumaiḥ phalaiḥ
ādhāraśaktimārabhya paratattvāṃtapūjite || pīṭhe jayākhyā vijayā jitā cāpi parājitā
nityā vilāsinī ṣaṣṭhī dogdhya ghorā ca maṃgalā || dikṣu madhye ca saṃpūjyā nava pīṭhasya śaktayaḥ
sarvabuddhiprade varṇanīye sarvabhṛguḥ sadṛk || siddhiprade ḍākinīye tāro vajraḥ sabhautikaḥ
khaṅgīśo rocanīyeṃte bhagaṃ dhehi namoṃtakaḥ || tārādipīṭhamantro'yaṃ vedarāmākṣaro mataḥ
samarpyāsanametena tatra saṃpūjayecchivām || trikoṇamadhyaṣaṭkoṇapadmabhūpuramadhyataḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अवतारत्रयंavatāratrayaṃтри нисхождения
लक्ष्म्याःlakṣmyāḥЛакшми
कथितkathitaповеданы
तेteтебе
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых
दुर्गायाश्चाभिधास्यामिdurgāyāścābhidhāsyāmiи Дурги изложу
सर्वलोकोपकारकान्sarvalokopakārakānвсем мирам благодетельные
प्रणवःpraṇavaḥпранава
श्रीःśrīḥ«шри»
शिवायुग्मंśivāyugmaṃпара «шива»
वाणीवैरोचनीपदम्vāṇīvairocanīpadamслово «вани-вайрочани»
वज्राद्यंvajrādyaṃс «ваджрою» вначале
क्षुधिताkṣudhitā«кшудхита»
सूक्ष्माsūkṣmā«сукшма»
मृताmṛtā«мрита»
स्वाग्नींदुसंयुताsvāgnīṃdusaṃyutāсо своим огнём и луною
प्रतिष्ठाप्यpratiṣṭhāpya«пратиштха»
शिवाśivā«шива»
फट्phaṭ«пхат»
caи
स्वाहांतोऽत्यष्टिवर्णवान्svāhāṃto'tyaṣṭivarṇavānс «сваха» в конце, из слогов атьяшти
भैरवोऽस्यbhairavo'syaБхайрава её
मुनिःmuniḥриши
सम्राट्samrāṭсамрадж
छन्दोchandoразмер
मन्त्रस्यmantrasyaмантры
देवताdevatāбожество
छिन्नमस्ताchinnamastāЧхиннамаста
रमाramā«рама»
बीजंbījaṃсемя
स्वाहाsvāhā«сваха»
शक्तिरुदीरिताśaktirudīritāсилою названа
आंāṃ«ам»
खङ्गायkhaṅgāya«кхангая»
हृदाख्यातमींhṛdākhyātamīṃ«хридая» названо; «им»
खङ्गायkhaṅgāya«кхангая»
शिरःśiraḥголова
स्मृतम्smṛtamсчитается
ऊंūṃ«ум»
वज्रायvajrāya«ваджрая»
शिखाśikhāтемя
प्रोक्ताproktāназвано
ऐंaiṃ«айм»
पाशायpāśāya«пашая»
तनुच्छदम्tanucchadamброня
औमंकुशायaumaṃkuśāya«аум анкушая»
नेत्रंnetraṃглаз
स्याद्विसर्गोsyādvisargoда будет; висарга
वसुरक्षयुक्vasurakṣayukс «васу» и «ракша»
मायायुग्मंmāyāyugmaṃпара «майя»
चास्त्रमंगंcāstramaṃgaṃи «астра» — член
मनवःmanavaḥмантры
प्रणवादिकाःpraṇavādikāḥс пранавою вначале
स्वाहांताश्चैवमंगानिsvāhāṃtāścaivamaṃgāniи с «сваха» в конце; так члены
कृत्वाkṛtvāсотворив
ध्यायेद्थांबिकाम्dhyāyedthāṃbikāmда созерцает Матерь
भानुमण्डलसंस्थानांbhānumaṇḍalasaṃsthānāṃстоящую в круге солнца
प्रविकीर्णालकंpravikīrṇālakaṃс разметавшимися кудрями
शिरःśiraḥголову
छिन्नंchinnaṃотсечённую
स्वकंsvakaṃсвою
स्फारमुखंsphāramukhaṃс раскрытым ртом
स्वरक्तंsvaraktaṃсвою кровь
प्रपिबद्गलत्prapibadgalatпьющую, текущую
उपरिस्थांuparisthāṃстоящую вверху
रतासक्तरतिमन्मथयोर्निजेratāsaktaratimanmathayornijeна своих Рати и Манматхе, преданных соединению
डाकिनीवर्णिनीसख्यौḍākinīvarṇinīsakhyauподруг Дакини и Варнини
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मोदभराकुलाम्modabharākulāmполную радости
ध्यात्वैवंdhyātvaivaṃтак созерцав
प्रजपेल्लक्षचतुष्कंprajapellakṣacatuṣkaṃда шепчет четыреста тысяч
तद्दशांशतःtaddaśāṃśataḥдесятую часть от того
पालाशैर्विल्वजैर्वापिpālāśairvilvajairvāpiпалашевыми или бильвовыми
जुहुयात्कुसुमैःjuhuyātkusumaiḥда возливает цветами
फलैःphalaiḥплодами
आधारशक्तिमारभ्यādhāraśaktimārabhyaот силы-опоры начиная
परतत्त्वांतपूजितेparatattvāṃtapūjiteдо высшей сути чтимом
पीठेpīṭheна подножии
जयाख्याjayākhyāзовомая Джаею
विजयाvijayāВиджая
जिताjitāДжита
चापिcāpiи
पराजिताparājitāПараджита
नित्याnityāНитья
विलासिनीvilāsinīВиласини
षष्ठीṣaṣṭhīшестая
दोग्ध्यdogdhyaДогдхри
घोराghorāГхора
caи
मंगलाmaṃgalāМангала
दिक्षुdikṣuв сторонах
मध्येmadhyeпосредине
caи
संपूज्याsaṃpūjyāдолжны быть чтимы
नवnavaдевять
पीठस्यpīṭhasyaподножия
शक्तयःśaktayaḥсил
सर्वबुद्धिप्रदेsarvabuddhiprade«сарвабуддхипраде»
वर्णनीयेvarṇanīye«варнание»
सर्वभृगुःsarvabhṛguḥ«сарва», «бхригу»
सदृक्sadṛkс «рик»
सिद्धिप्रदेsiddhiprade«сиддхипраде»
डाकिनीयेḍākinīye«дакиние»
तारोtāro«тара»
वज्रःvajraḥ«ваджра»
सभौतिकःsabhautikaḥс «бхаутика»
खङ्गीशोkhaṅgīśo«кхангиша»
रोचनीयेंतेrocanīyeṃte«рочание» в конце
भगंbhagaṃ«бхагам»
धेहिdhehi«дхехи»
नमोंतकःnamoṃtakaḥс «намах» в конце
तारादिपीठमन्त्रोऽयंtārādipīṭhamantro'yaṃэта мантра подножия, от «тары»
वेदरामाक्षरोvedarāmākṣaroиз двадцати четырёх слогов
मतःmataḥсчитается
समर्प्यासनमेतेनsamarpyāsanametenaподнеся сиденье ею
तत्रtatraтам
संपूजयेच्छिवाम्saṃpūjayecchivāmда чтит Благую
त्रिकोणमध्यषट्कोणपद्मभूपुरमध्यतःtrikoṇamadhyaṣaṭkoṇapadmabhūpuramadhyataḥпосреди треугольника, шестиугольника, лотоса и земляного града
Traducción

«Три нисхождения Лакшми тебе поведаны, о лучший из дваждырождённых; и Дурги изложу, всем мирам благодетельные. Пранава, «шри», пара «шива», слово «вани-вайрочани», с «ваджрою» вначале, «кшудхита», «сукшма», «мрита», со своим огнём и луною соединённая, «пратиштха», «шива», «пхат» и с «сваха» в конце — из слогов атьяшти. Бхайрава её риши, размер самрадж, божество мантры — Чхиннамаста; «рама» — семя, «сваха» силою названа. «Ам кхангая» — «хридая» названо; «им кхангая» — голова считается; «ум ваджрая» — темя названо; «айм пашая» — броня; «аум анкушая» — глаз да будет; висарга с «васу» и «ракша», пара «майя» и «астра» — член. Мантры с пранавою вначале и с «сваха» в конце; так члены сотворив, да созерцает Матерь: стоящую в круге солнца, с разметавшимися кудрями, свою отсечённую голову с раскрытым ртом, пьющую свою текущую кровь, стоящую вверху на своих Рати и Манматхе, преданных соединению, и, увидев подруг Дакини и Варнини, полную радости. Так созерцав, да шепчет четыреста тысяч, а десятую часть от того да возливает палашевыми или бильвовыми цветами и плодами. На подножии, чтимом от силы-опоры начиная и до высшей сути, зовомая Джаею, Виджая, Джита, Параджита, Нитья, Виласини, шестая — Догдхри, Гхора и Мангала: девять сил подножия должны быть чтимы в сторонах и посредине. «Сарвабуддхипраде варнание», «сарва», «бхригу» с «рик», «сиддхипраде дакиние», «тара», «ваджра» с «бхаутика», «кхангиша», «рочание» в конце, «бхагам дхехи», с «намах» в конце — эта мантра подножия, от «тары», считается из двадцати четырёх слогов. Поднеся ею сиденье, там да чтит Благую — посреди треугольника, шестиугольника, лотоса и земляного града».

Versión

42143162a3ab · publicado 5 sept 2026, 17:20:09 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con