Nārada Purāṇa
The tṛtīyā vows of the twelve months112.11-20
1091 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 112.11-20

Sanātana

Devanāgarī

द्वे शुक्ले द्वे तथा कृष्णे युगादी कवयो विदुः ॥ शुक्ले पूर्वाह्णिके ग्राह्ये कृष्णे चैव तपस्यथ
द्वापरं हि कलिर्भाद्रे प्रवृत्तानि युगानि वै ॥ तत्र राधतृतीयायां श्रीसमेतं जगद्गुरुम्
नारायणं समभ्यर्चेत्पुष्पधूपविलेपनैः ॥ यद्वा गंगांभसि स्नातो मुच्यते सर्वकिल्बिषैः
अक्षतैः पूजयेद्विष्णुं स्नायादप्यक्षतैर्नरः ॥ सक्तून्संभोजयेद्विप्रान्स्वयमभ्यवहरेच्च तान्
एवं कृतविधिर्विप्र नरो विष्णुपरायणः ॥ विष्णुलोकमवाप्नोति सर्वदेवनमस्कृतः
अथ ज्येष्ठतृतीया तु शुक्ला रंभेति नामतः ॥ तस्यां सभार्यं विधिवत्पूजयेद्वाह्मणोत्तमम्
गन्धपुष्पांशुकाद्यैस्तु नारी सौभाग्यकाम्यया ॥ रंभाव्रतमिदं विप्र विधिवत्समुपाश्रितम्
ददाति वित्तं पुत्रांश्च मतिं धर्मे शुभावहाम् ॥ अथाषाढतृतीयायां शुक्लायां शुक्लवाससा
केशवं तु सलक्ष्मीकं सस्त्रीके तु द्विजेऽर्चयेत् ॥ भोजनैः सुरभीदानैर्वस्त्रैश्चापि विभूषणैः
प्रियेर्वाक्यैर्भृशं प्रीता नारी सौभाग्यवांछया ॥ समुपास्य व्रतं चैतद्धनधान्यसमन्विता

Transliteración (IAST)

dve śukle dve tathā kṛṣṇe yugādī kavayo viduḥ || śukle pūrvāhṇike grāhye kṛṣṇe caiva tapasyatha
dvāparaṃ hi kalirbhādre pravṛttāni yugāni vai || tatra rādhatṛtīyāyāṃ śrīsametaṃ jagadgurum
nārāyaṇaṃ samabhyarcetpuṣpadhūpavilepanaiḥ || yadvā gaṃgāṃbhasi snāto mucyate sarvakilbiṣaiḥ
akṣataiḥ pūjayedviṣṇuṃ snāyādapyakṣatairnaraḥ || saktūnsaṃbhojayedviprānsvayamabhyavaharecca tān
evaṃ kṛtavidhirvipra naro viṣṇuparāyaṇaḥ || viṣṇulokamavāpnoti sarvadevanamaskṛtaḥ
atha jyeṣṭhatṛtīyā tu śuklā raṃbheti nāmataḥ || tasyāṃ sabhāryaṃ vidhivatpūjayedvāhmaṇottamam
gandhapuṣpāṃśukādyaistu nārī saubhāgyakāmyayā || raṃbhāvratamidaṃ vipra vidhivatsamupāśritam
dadāti vittaṃ putrāṃśca matiṃ dharme śubhāvahām || athāṣāḍhatṛtīyāyāṃ śuklāyāṃ śuklavāsasā
keśavaṃ tu salakṣmīkaṃ sastrīke tu dvije'rcayet || bhojanaiḥ surabhīdānairvastraiścāpi vibhūṣaṇaiḥ
priyervākyairbhṛśaṃ prītā nārī saubhāgyavāṃchayā || samupāsya vrataṃ caitaddhanadhānyasamanvitā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्वेdveдве
शुक्लेśukleв светлой
द्वेdveдве
तथाtathāтакже
कृष्णेkṛṣṇeв тёмной
युगादीyugādīначала юг
कवयोkavayoмудрые
विदुःviduḥзнают
शुक्लेśukleв светлой
पूर्वाह्णिकेpūrvāhṇikeпредполуденную
ग्राह्येgrāhyeдолжно брать
कृष्णेkṛṣṇeв тёмной
चैवcaivaи
तपस्यथtapasyathaв тапасье затем
द्वापरंdvāparaṃдвапара
हिhiведь
कलिर्भाद्रेkalirbhādreкали в бхадре
प्रवृत्तानिpravṛttāniначались
युगानिyugāniюги
वैvaiведь
तत्रtatraтам
राधतृतीयायांrādhatṛtīyāyāṃв тритию радхи
श्रीसमेतंśrīsametaṃсо Шри вместе
जगद्गुरुम्jagadgurumнаставника миров
नारायणंnārāyaṇaṃНараяну
समभ्यर्चेत्पुष्पधूपविलेपनैःsamabhyarcetpuṣpadhūpavilepanaiḥпусть почтит цветами, куреньями, умащениями
यद्वाyadvāили же
गंगांभसिgaṃgāṃbhasiв водах Ганги
स्नातोsnātoомывшийся
मुच्यतेmucyateосвобождается
सर्वकिल्बिषैःsarvakilbiṣaiḥот всех прегрешений
अक्षतैःakṣataiḥцельным зерном
पूजयेद्विष्णुंpūjayedviṣṇuṃпусть почитает Вишну
स्नायादप्यक्षतैर्नरःsnāyādapyakṣatairnaraḥи пусть омывается человек цельным зерном
सक्तून्संभोजयेद्विप्रान्स्वयमभ्यवहरेच्चsaktūnsaṃbhojayedviprānsvayamabhyavahareccaпусть накормит брахманов толокном и сам вкусит
तान्tānс ними
एवंevaṃтак
कृतविधिर्विप्रkṛtavidhirvipraсовершивший устав, о брахман
नरोnaroчеловек
विष्णुपरायणःviṣṇuparāyaṇaḥВишну преданный
विष्णुलोकमवाप्नोतिviṣṇulokamavāpnotiмира Вишну достигает
सर्वदेवनमस्कृतःsarvadevanamaskṛtaḥвсеми богами почтённый
अथathaзатем
ज्येष्ठतृतीयाjyeṣṭhatṛtīyāтрития джьештхи
तुtuже
शुक्लाśuklāсветлая
रंभेतिraṃbhetiРамбха — так
नामतःnāmataḥпо имени
तस्यांtasyāṃв неё
सभार्यंsabhāryaṃс женою
विधिवत्पूजयेद्वाह्मणोत्तमम्vidhivatpūjayedvāhmaṇottamamпо уставу пусть почтит лучшего из брахманов
गन्धपुष्पांशुकाद्यैस्तुgandhapuṣpāṃśukādyaistuблаговониями, цветами, тканями и прочим
नारीnārīженщина
सौभाग्यकाम्ययाsaubhāgyakāmyayāради благоденствия
रंभाव्रतमिदंraṃbhāvratamidaṃэтот обет Рамбхи
विप्रvipraо брахман
विधिवत्समुपाश्रितम्vidhivatsamupāśritamпо уставу принятый
ददातिdadātiдаёт
वित्तंvittaṃдостаток
पुत्रांश्चputrāṃścaи сынов
मतिंmatiṃразумение
धर्मेdharmeв дхарме
शुभावहाम्śubhāvahāmблагое несущее
अथाषाढतृतीयायांathāṣāḍhatṛtīyāyāṃзатем в тритию ашадхи
शुक्लायांśuklāyāṃсветлую
शुक्लवाससाśuklavāsasāв белых одеждах
केशवंkeśavaṃКешаву
तुtuже
सलक्ष्मीकंsalakṣmīkaṃс Лакшми
सस्त्रीकेsastrīkeс женою
तुtuже
द्विजेऽर्चयेत्dvije'rcayetв дваждырождённом пусть почтит
भोजनैःbhojanaiḥяствами
सुरभीदानैर्वस्त्रैश्चापिsurabhīdānairvastraiścāpiдаяниями коров и одеждами
विभूषणैःvibhūṣaṇaiḥукрашениями
प्रियेर्वाक्यैर्भृशंpriyervākyairbhṛśaṃласковыми речами весьма
प्रीताprītāобрадованная
नारीnārīженщина
सौभाग्यवांछयाsaubhāgyavāṃchayāв желании благоденствия
समुपास्यsamupāsyaпослужив
व्रतंvrataṃобет
चैतद्धनधान्यसमन्विताcaitaddhanadhānyasamanvitāэтот, — с богатством и зерном
Traducción

«Две в светлой и две в тёмной половине мудрые знают как начала юг: в светлой должно брать предполуденную, а в тёмной — в тапасье. Двапара ведь, а кали в бхадре, — так начались юги. Там, в тритию радхи, пусть почтит цветами, куреньями и умащениями Нараяну, наставника миров, со Шри вместе; или же, омывшийся в водах Ганги, освобождается он от всех прегрешений. Пусть почитает Вишну цельным зерном и сам омывается цельным зерном; пусть накормит брахманов толокном и сам вкусит с ними. Так совершивший устав, о брахман, человек, преданный Вишну, достигает мира Вишну, почтённый всеми богами. Затем светлая трития джьештхи — по имени Рамбха; в неё по уставу пусть почтит лучшего из брахманов с женою — благовониями, цветами, тканями и прочим — женщина, ради благоденствия. Этот обет Рамбхи, о брахман, по уставу принятый, даёт достаток и сынов и разумение в дхарме, несущее благое. Затем, в светлую тритию ашадхи, в белых одеждах, пусть почтит Кешаву с Лакшми — в дваждырождённом с женою: яствами, даяниями коров и одеждами, украшениями и ласковыми речами весьма обрадованная женщина, в желании благоденствия, послужив этот обет, — с богатством и зерном».

Versión

77497fbc4d48 · publicado 5 sept 2026, 21:11:36 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con