Nārada Purāṇa
The tṛtīyā vows of the twelve months112.39-50
1094 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 112.39-50

Sanātana

Devanāgarī

अस्यां व्रतं तु संग्राह्यं यावद्वर्षचतुष्टयम् ॥ उपवासेन कर्तव्यं वर्षे वर्षे तु नारद
अखंडानां तंडुलानां तिलानां वा मुनीश्वर ॥ लक्षमेकं विशोध्याथ क्षिपेत्पयसि संसृते
तत्पक्वेन तु निर्माय देव्या मूर्तिं सुशोमनाम् ॥ प्रकरे गंधपुष्पाणां पुष्पमालाविभूषिताम्
संस्थाप्य पार्वतीं तत्र पूजयेद्भक्तिभावितः ॥ गन्धैः पुष्पैस्तथा धूपैर्दीपैर्नैवेद्यविस्तरैः
विविधैश्च फलैर्विप्र नमस्कृत्य क्षमापयेत् ॥ ततो विसर्जयद्देवीं जलमध्येऽथ दक्षिणाम्
दत्त्वा विधिज्ञविप्रेभ्यो भुञ्जीयाच्च परे दिने ॥ इति ते कथितं विप्र कोटिलक्षेश्वरीव्रतम्
गौरीलोकं प्रयात्यंते व्रतस्यास्य प्रभावतः ॥ इषशुक्लतृतीयायां बृहद्गौरीव्रतं चरेत्
पंचवर्षं विधानेन पूर्वोक्तेनैव नारद ॥ आचार्यं पूजयेदंते विप्रानन्यान्धनादिभिः
सुवासिनीः पंच पूज्या वस्त्रालंकारचन्दनैः ॥ कंचुकैश्चैव ताटंकैः कंठसूत्रैर्हरिप्रियाः
वंशपात्राणि पंचैव सूत्रैः संवेष्टितानि च ॥ सिंदूरं जीरकं चैव सौभाग्यद्रव्यसंयुतम्
गोधीमपिष्टजातं च नवापूपं फलादिकम् ॥ वायनानि च पंचैव ताभ्यो दद्याच्च भोजयेत् ॥ ११२--
अर्घं दत्त्वा वायनानि पश्चाद्भुंजीत वाग्यता ॥ तत्फलं धारयेत्कंठे सर्वकामसमृद्धये

Transliteración (IAST)

asyāṃ vrataṃ tu saṃgrāhyaṃ yāvadvarṣacatuṣṭayam || upavāsena kartavyaṃ varṣe varṣe tu nārada
akhaṃḍānāṃ taṃḍulānāṃ tilānāṃ vā munīśvara || lakṣamekaṃ viśodhyātha kṣipetpayasi saṃsṛte
tatpakvena tu nirmāya devyā mūrtiṃ suśomanām || prakare gaṃdhapuṣpāṇāṃ puṣpamālāvibhūṣitām
saṃsthāpya pārvatīṃ tatra pūjayedbhaktibhāvitaḥ || gandhaiḥ puṣpaistathā dhūpairdīpairnaivedyavistaraiḥ
vividhaiśca phalairvipra namaskṛtya kṣamāpayet || tato visarjayaddevīṃ jalamadhye'tha dakṣiṇām
dattvā vidhijñaviprebhyo bhuñjīyācca pare dine || iti te kathitaṃ vipra koṭilakṣeśvarīvratam
gaurīlokaṃ prayātyaṃte vratasyāsya prabhāvataḥ || iṣaśuklatṛtīyāyāṃ bṛhadgaurīvrataṃ caret
paṃcavarṣaṃ vidhānena pūrvoktenaiva nārada || ācāryaṃ pūjayedaṃte viprānanyāndhanādibhiḥ
suvāsinīḥ paṃca pūjyā vastrālaṃkāracandanaiḥ || kaṃcukaiścaiva tāṭaṃkaiḥ kaṃṭhasūtrairharipriyāḥ
vaṃśapātrāṇi paṃcaiva sūtraiḥ saṃveṣṭitāni ca || siṃdūraṃ jīrakaṃ caiva saubhāgyadravyasaṃyutam
godhīmapiṣṭajātaṃ ca navāpūpaṃ phalādikam || vāyanāni ca paṃcaiva tābhyo dadyācca bhojayet || 112--
arghaṃ dattvā vāyanāni paścādbhuṃjīta vāgyatā || tatphalaṃ dhārayetkaṃṭhe sarvakāmasamṛddhaye

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्यांasyāṃв неё
व्रतंvrataṃобет
तुtuже
संग्राह्यंsaṃgrāhyaṃдолжно принять
यावद्वर्षचतुष्टयम्yāvadvarṣacatuṣṭayamна четыре года
उपवासेनupavāsenaпостом
कर्तव्यंkartavyaṃдолжно совершать
वर्षेvarṣeгод
वर्षेvarṣeза годом
तुtuже
नारदnāradaо Нарада
अखंडानांakhaṃḍānāṃцельных
तंडुलानांtaṃḍulānāṃзёрен риса
तिलानांtilānāṃкунжута
वाили
मुनीश्वरmunīśvaraо владыка муни
लक्षमेकंlakṣamekaṃсто тысяч одну
विशोध्याथviśodhyāthaочистив затем
क्षिपेत्पयसिkṣipetpayasiпусть бросит в молоко
संसृतेsaṃsṛteвскипевшее
तत्पक्वेनtatpakvenaтем варевом
तुtuже
निर्मायnirmāyaсделав
देव्याdevyāБогини
मूर्तिंmūrtiṃобраз
सुशोमनाम्suśomanāmвесьма прекрасный
प्रकरेprakareна груде
गंधपुष्पाणांgaṃdhapuṣpāṇāṃблаговоний и цветов
पुष्पमालाविभूषिताम्puṣpamālāvibhūṣitāmвенками цветочными украшенный
संस्थाप्यsaṃsthāpyaустановив
पार्वतींpārvatīṃПарвати
तत्रtatraтам
पूजयेद्भक्तिभावितःpūjayedbhaktibhāvitaḥпусть почитает исполненный преданности
गन्धैःgandhaiḥблаговониями
पुष्पैस्तथाpuṣpaistathāтакже цветами
धूपैर्दीपैर्नैवेद्यविस्तरैःdhūpairdīpairnaivedyavistaraiḥкуреньями, светильниками, обильными подношениями
विविधैश्चvividhaiścaи разными
फलैर्विप्रphalairvipraплодами, о брахман
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
क्षमापयेत्kṣamāpayetпусть испросит прощения
ततोtatoзатем
विसर्जयद्देवींvisarjayaddevīṃпусть отпустит Богиню
जलमध्येऽथjalamadhye'thaв воду затем
दक्षिणाम्dakṣiṇāmдакшину
दत्त्वाdattvāдав
विधिज्ञविप्रेभ्योvidhijñaviprebhyoбрахманам, знающим устав
भुञ्जीयाच्चbhuñjīyāccaи пусть вкусит
परेpareна следующий
दिनेdineдень
इतिitiтак
तेteтебе
कथितंkathitaṃизложен
विप्रvipraо брахман
कोटिलक्षेश्वरीव्रतम्koṭilakṣeśvarīvratamобет Коти- и Лакшешвари
गौरीलोकंgaurīlokaṃв мир Гаури
प्रयात्यंतेprayātyaṃteидёт в конце
व्रतस्यास्यvratasyāsyaэтого обета
प्रभावतःprabhāvataḥсилою
इषशुक्लतृतीयायांiṣaśuklatṛtīyāyāṃв светлую тритию иши
बृहद्गौरीव्रतंbṛhadgaurīvrataṃобет Великой Гаури
चरेत्caretпусть совершает
पंचवर्षंpaṃcavarṣaṃпять лет
विधानेनvidhānenaпо уставу
पूर्वोक्तेनैवpūrvoktenaivaименно прежде изложенному
नारदnāradaо Нарада
आचार्यंācāryaṃнаставника
पूजयेदंतेpūjayedaṃteпусть почтит в конце
विप्रानन्यान्धनादिभिःviprānanyāndhanādibhiḥиных брахманов богатством и прочим
सुवासिनीःsuvāsinīḥзамужних жён
पंचpaṃcaпять
पूज्याpūjyāдолжно почтить
वस्त्रालंकारचन्दनैःvastrālaṃkāracandanaiḥодеждами, украшениями, сандалом
कंचुकैश्चैवkaṃcukaiścaivaи кофтами
ताटंकैःtāṭaṃkaiḥсерьгами
कंठसूत्रैर्हरिप्रियाःkaṃṭhasūtrairharipriyāḥшейными нитями — Хари любезных
वंशपात्राणिvaṃśapātrāṇiбамбуковые сосуды
पंचैवpaṃcaivaименно пять
सूत्रैःsūtraiḥнитями
संवेष्टितानिsaṃveṣṭitāniобвитые
caи
सिंदूरंsiṃdūraṃсиндур
जीरकंjīrakaṃтмин
चैवcaivaи
सौभाग्यद्रव्यसंयुतम्saubhāgyadravyasaṃyutamс вещами благоденствия
गोधीमपिष्टजातंgodhīmapiṣṭajātaṃиз пшеничного теста сделанное
caи
नवापूपंnavāpūpaṃсвежие лепёшки
फलादिकम्phalādikamплоды и прочее
वायनानिvāyanāniваяны
caи
पंचैवpaṃcaivaименно пять
ताभ्योtābhyoим
दद्याच्चdadyāccaпусть даст
भोजयेत्bhojayetи накормит
----пропуск
अर्घंarghaṃаргхью
दत्त्वाdattvāдав
वायनानिvāyanāniваяны
पश्चाद्भुंजीतpaścādbhuṃjītaзатем пусть вкусит
वाग्यताvāgyatāсдержанная в речи
तत्फलंtatphalaṃтот плод
धारयेत्कंठेdhārayetkaṃṭheпусть носит на шее
सर्वकामसमृद्धयेsarvakāmasamṛddhayeради исполнения всех желаний
Traducción

«В неё же должно принять обет на четыре года; постом должно совершать его год за годом, о Нарада. Очистив сто тысяч цельных зёрен риса или кунжута, о владыка муни, пусть бросит их затем во вскипевшее молоко; и, сделав из того варева весьма прекрасный образ Богини, украшенный цветочными венками, установив Парвати там, на груде благовоний и цветов, пусть почитает её, исполненный преданности, — благовониями, также цветами, куреньями, светильниками, обильными подношениями и разными плодами, о брахман; и, поклонившись, пусть испросит прощения. Затем пусть отпустит Богиню в воду, а дав дакшину брахманам, знающим устав, пусть вкусит на следующий день. Так изложен тебе, о брахман, обет Коти- и Лакшешвари: силою этого обета идёт он в конце в мир Гаури. В светлую тритию иши пусть совершает обет Великой Гаури пять лет, по уставу именно прежде изложенному, о Нарада; в конце пусть почтит наставника, а иных брахманов — богатством и прочим. Пять замужних жён, Хари любезных, должно почтить одеждами, украшениями, сандалом, и кофтами, серьгами, шейными нитями; и пять бамбуковых сосудов, обвитых нитями, с синдуром и тмином, с вещами благоденствия, и сделанное из пшеничного теста, свежие лепёшки, плоды и прочее, и пять ваян пусть даст им и накормит их. Дав аргхью и ваяны, затем пусть вкусит сдержанная в речи, а тот плод пусть носит на шее ради исполнения всех желаний».

Versión

48d250395fb4 · publicado 5 sept 2026, 21:11:36 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con