Nārada Purāṇa
The tale of the kāṣṭhīlā27.81-90
1323 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 27.81-90

Vasiṣṭha

Devanāgarī

दीपरत्नैः सुखचिते धारयंती च कंकणे ॥ उभयोर्दश रत्नानि निष्के च दशपंच च
सीमंते सप्त रत्नानि केयूरेऽष्टौ च पंच च ॥ एवं रत्नाचितां बालां शातकुम्भसमप्रभाम्
जहार राजभवनात्तां तदा चारुहासिनीम् ॥ वायुमार्गं समाश्रित्य क्षणात्प्राप्तः स्वमालयम्
तं पर्वतं स यत्रास्ते पतिर्मेशालमाश्रितः ॥ तत्र तस्य गुहां दृष्ट्वा सुवर्णसदृशप्रभाम्
तद्भयस्यासहा तत्र प्रविवेशास्य पश्यतः ॥ अनेकैर्मणिविन्यासैः संयुक्तां चित्रमंदिराम्
नानाद्रव्यसमाकीर्णां शयनासनसंयुताम् ॥ भोजनैः पानपात्रैश्च भक्ष्यभोज्यैरनेकधा
प्रविश्य तत्र शय्यायां मुमोचोत्पललोचनाम् ॥ रुदतीमतिसंत्रस्तां पीनश्रोणिपयोधराम्
तस्यास्तु रुदितं श्रुत्वा तस्य भार्या हि राक्षसी ॥ आजगाम त्वरायुक्ता यत्रासौ राक्षसः स्थितः
तां दृष्ट्वा चारुसर्वांगीं तप्तकांचनसप्रभाम् ॥ पप्रच्छ निजभर्तारं क्रुद्धा निर्भर्त्सती सती
किमर्थमाहृता चेयं जीवंत्यां मयि निर्घृणं ॥ अन्यां समीहसे भार्यां नाहं भार्यां भवामि ते

Transliteración (IAST)

dīparatnaiḥ sukhacite dhārayaṃtī ca kaṃkaṇe || ubhayordaśa ratnāni niṣke ca daśapaṃca ca
sīmaṃte sapta ratnāni keyūre'ṣṭau ca paṃca ca || evaṃ ratnācitāṃ bālāṃ śātakumbhasamaprabhām
jahāra rājabhavanāttāṃ tadā cāruhāsinīm || vāyumārgaṃ samāśritya kṣaṇātprāptaḥ svamālayam
taṃ parvataṃ sa yatrāste patirmeśālamāśritaḥ || tatra tasya guhāṃ dṛṣṭvā suvarṇasadṛśaprabhām
tadbhayasyāsahā tatra praviveśāsya paśyataḥ || anekairmaṇivinyāsaiḥ saṃyuktāṃ citramaṃdirām
nānādravyasamākīrṇāṃ śayanāsanasaṃyutām || bhojanaiḥ pānapātraiśca bhakṣyabhojyairanekadhā
praviśya tatra śayyāyāṃ mumocotpalalocanām || rudatīmatisaṃtrastāṃ pīnaśroṇipayodharām
tasyāstu ruditaṃ śrutvā tasya bhāryā hi rākṣasī || ājagāma tvarāyuktā yatrāsau rākṣasaḥ sthitaḥ
tāṃ dṛṣṭvā cārusarvāṃgīṃ taptakāṃcanasaprabhām || papraccha nijabhartāraṃ kruddhā nirbhartsatī satī
kimarthamāhṛtā ceyaṃ jīvaṃtyāṃ mayi nirghṛṇaṃ || anyāṃ samīhase bhāryāṃ nāhaṃ bhāryāṃ bhavāmi te

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दीपरत्नैःdīparatnaiḥсветильниками и самоцветами
सुखचितेsukhaciteсчастливо расписанном
धारयंतीdhārayaṃtīносящая
caи
कंकणेkaṃkaṇeдва запястья
उभयोर्दशubhayordaśaна обоих десять
रत्नानिratnāniсамоцветов
निष्केniṣkeна ожерелье
caи
दशपंचdaśapaṃcaпятнадцать
caи
सीमंतेsīmaṃteв проборе
सप्तsaptaсемь
रत्नानिratnāniсамоцветов
केयूरेऽष्टौkeyūre'ṣṭauна наручах восемь
caи
पंचpaṃcaпять
caи
एवंevaṃтак
रत्नाचितांratnācitāṃсамоцветами усыпанную
बालांbālāṃдеву
शातकुम्भसमप्रभाम्śātakumbhasamaprabhāmзолоту равную блеском
जहारjahāraпохитил
राजभवनात्तांrājabhavanāttāṃиз царского дворца её
तदाtadāтогда
चारुहासिनीम्cāruhāsinīmсладко улыбавшуюся
वायुमार्गंvāyumārgaṃпуть ветра
समाश्रित्यsamāśrityaизбрав
क्षणात्प्राप्तःkṣaṇātprāptaḥв миг достиг
स्वमालयम्svamālayamсвоего жилища
तंtaṃтой
पर्वतंparvataṃгоры
saон
यत्रास्तेyatrāsteгде пребывал
पतिर्मेशालमाश्रितःpatirmeśālamāśritaḥмуж мой, к салу приютившийся
तत्रtatraтам
तस्यtasyaего
गुहांguhāṃпещеру
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सुवर्णसदृशप्रभाम्suvarṇasadṛśaprabhāmзолоту подобную блеском
तद्भयस्यासहाtadbhayasyāsahāстраха перед ним не вынося
तत्रtatraтуда
प्रविवेशास्यpraviveśāsyaвошла его
पश्यतःpaśyataḥна глазах
अनेकैर्मणिविन्यासैःanekairmaṇivinyāsaiḥмногими самоцветными узорами
संयुक्तांsaṃyuktāṃнаделённую
चित्रमंदिराम्citramaṃdirāmрасписной чертог
नानाद्रव्यसमाकीर्णांnānādravyasamākīrṇāṃразными вещами полный
शयनासनसंयुताम्śayanāsanasaṃyutāmс ложем и сиденьями
भोजनैःbhojanaiḥс яствами
पानपात्रैश्चpānapātraiścaи сосудами для питья
भक्ष्यभोज्यैरनेकधाbhakṣyabhojyairanekadhāс едою и питьём многообразным
प्रविश्यpraviśyaвойдя
तत्रtatraтуда
शय्यायांśayyāyāṃна ложе
मुमोचोत्पललोचनाम्mumocotpalalocanāmотпустил лотосоокую
रुदतीमतिसंत्रस्तांrudatīmatisaṃtrastāṃплачущую, весьма испуганную
पीनश्रोणिपयोधराम्pīnaśroṇipayodharāmс полными бёдрами и грудью
तस्यास्तुtasyāstuеё же
रुदितंruditaṃплач
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तस्यtasyaего
भार्याbhāryāжена
हिhiведь
राक्षसीrākṣasīракшаси
आजगामājagāmaпришла
त्वरायुक्ताtvarāyuktāпоспешно
यत्रासौyatrāsauтуда, где тот
राक्षसःrākṣasaḥракшас
स्थितःsthitaḥстоял
तांtāṃеё
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
चारुसर्वांगींcārusarvāṃgīṃпрекрасную всеми членами
तप्तकांचनसप्रभाम्taptakāṃcanasaprabhāmрасплавленному золоту подобную блеском
पप्रच्छpapracchaспросила
निजभर्तारंnijabhartāraṃсвоего мужа
क्रुद्धाkruddhāгневная
निर्भर्त्सतीnirbhartsatīбранящая
सतीsatīверная
किमर्थमाहृताkimarthamāhṛtāзачем принесена
चेयंceyaṃи эта
जीवंत्यांjīvaṃtyāṃпри живой
मयिmayiмне
निर्घृणंnirghṛṇaṃо безжалостный
अन्यांanyāṃиную
समीहसेsamīhaseжелаешь
भार्यांbhāryāṃжену
नाहंnāhaṃне я
भार्यांbhāryāṃженою
भवामिbhavāmiбуду
तेteтебе
Traducción

На ложе, счастливо расписанном светильниками и самоцветами, носила она два запястья — на обоих десять самоцветов, и на ожерелье пятнадцать, в проборе семь самоцветов, на наручах восемь и пять. Так усыпанную самоцветами деву, блеском равную золоту, похитил он тогда из царского дворца — её, сладко улыбавшуюся; и, избрав путь ветра, в миг достиг своего жилища — той горы, где пребывал муж мой, приютившийся у сала. Там, увидев его пещеру, блеском подобную золоту, не вынося страха перед ним, вошла она туда на глазах у него — в расписной чертог, наделённый многими самоцветными узорами, полный разных вещей, с ложем и сиденьями, с яствами и сосудами для питья, с едою и питьём многообразным. Войдя туда, на ложе отпустил он лотосоокую, плачущую, весьма испуганную, с полными бёдрами и грудью. Услышав плач её, жена его, ракшаси, поспешно пришла туда, где стоял тот ракшас. Увидев её, прекрасную всеми членами, блеском подобную расплавленному золоту, спросила она своего мужа, гневная, браня его, верная: «Зачем принесена эта — при живой мне, о безжалостный? Иную желаешь ты жену; не буду я тебе женою».

Versión

44261a244b86 · publicado 6 sept 2026, 1:58:38 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con