Nārada Purāṇa
The appearing of the Lord34.1-9
1375 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 34.1-9

Vasiṣṭha

Devanāgarī

तत्पुत्रवचनं श्रुत्वा राजा रुक्मांगदस्तदा ॥ संध्यावलीमुखं प्रेक्ष्य प्रहृष्टकमलोपमम्
मोहिनीवचनं श्रृण्वन्भुंक्ष्व मा हन देहजम् ॥ मा भुंक्ष्व तनयं हिंस चेत्याग्रहसमन्वितम्
एतस्मिन्नेव काले तु भगवान्कमलेक्षणः ॥ अंतर्द्धानगतस्तस्थौ व्योम्नि धैर्यावलोककः
त्रयाणां नृपशार्दूल मेघश्यामो निरञ्जनः ॥ धर्मांगदस्य वीरस्य तस्य रुक्मांगदस्य तु
संध्यावल्या समेतस्य वीशसंस्थो जनार्दनः ॥ वचने भुंक्ष्व भुंक्ष्वेति मोहिन्या व्याहृते तदा
जग्राह विमलं खङ्गं हंतुं धर्मांगदं सुतम् ॥ सुप्रहर्षेण मनसा प्रणम्य गरुडध्वजम् ॥ तं दृष्ट्वा खङ्गहस्तं तु पितरं धर्म्मंभूषणः
प्रणम्य मातापितरौ देवं चक्रधरं तथा ॥ वदनं प्रेक्ष्य चादीनं जनन्या नृपपुंगवः
वृषांगदेन तु तदा स्वग्रीवोर्वीतले कृता ॥ कंबुग्रीवां समानां तु सुवर्णा सुकोमलाम्
बहुरेखमथ स्थूलां खङ्गमार्गे ज्यदर्शयत् ॥ । पितृभक्त्या युतेनैव मातृभक्त्याधिकेन वै

Transliteración (IAST)

tatputravacanaṃ śrutvā rājā rukmāṃgadastadā || saṃdhyāvalīmukhaṃ prekṣya prahṛṣṭakamalopamam
mohinīvacanaṃ śrṛṇvanbhuṃkṣva mā hana dehajam || mā bhuṃkṣva tanayaṃ hiṃsa cetyāgrahasamanvitam
etasminneva kāle tu bhagavānkamalekṣaṇaḥ || aṃtarddhānagatastasthau vyomni dhairyāvalokakaḥ
trayāṇāṃ nṛpaśārdūla meghaśyāmo nirañjanaḥ || dharmāṃgadasya vīrasya tasya rukmāṃgadasya tu
saṃdhyāvalyā sametasya vīśasaṃstho janārdanaḥ || vacane bhuṃkṣva bhuṃkṣveti mohinyā vyāhṛte tadā
jagrāha vimalaṃ khaṅgaṃ haṃtuṃ dharmāṃgadaṃ sutam || supraharṣeṇa manasā praṇamya garuḍadhvajam || taṃ dṛṣṭvā khaṅgahastaṃ tu pitaraṃ dharmmaṃbhūṣaṇaḥ
praṇamya mātāpitarau devaṃ cakradharaṃ tathā || vadanaṃ prekṣya cādīnaṃ jananyā nṛpapuṃgavaḥ
vṛṣāṃgadena tu tadā svagrīvorvītale kṛtā || kaṃbugrīvāṃ samānāṃ tu suvarṇā sukomalām
bahurekhamatha sthūlāṃ khaṅgamārge jyadarśayat || | pitṛbhaktyā yutenaiva mātṛbhaktyādhikena vai

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्पुत्रवचनंtatputravacanaṃто сына слово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
राजाrājāцарь
रुक्मांगदस्तदाrukmāṃgadastadāРукмангада тогда
संध्यावलीमुखंsaṃdhyāvalīmukhaṃСандхьявали лицо
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
प्रहृष्टकमलोपमम्prahṛṣṭakamalopamamрасцветшему лотосу подобное
मोहिनीवचनंmohinīvacanaṃМохини слово
श्रृण्वन्भुंक्ष्वśrṛṇvanbhuṃkṣvaслыша: вкушай
माне
हनhanaубивай
देहजम्dehajamот тела рождённого
माне
भुंक्ष्वbhuṃkṣvaвкушай
तनयंtanayaṃсына
हिंसhiṃsaубей
चेत्याग्रहसमन्वितम्cetyāgrahasamanvitam— так, упорства исполненное
एतस्मिन्नेवetasminnevaв это самое
कालेkāleвремя
तुtuже
भगवान्कमलेक्षणःbhagavānkamalekṣaṇaḥБхагаван лотосоокий
अंतर्द्धानगतस्तस्थौaṃtarddhānagatastasthauневидимым стоял
व्योम्निvyomniв небе
धैर्यावलोककःdhairyāvalokakaḥтвёрдость озирающий
त्रयाणांtrayāṇāṃтроих
नृपशार्दूलnṛpaśārdūlaо тигр среди царей
मेघश्यामोmeghaśyāmoкак туча тёмный
निरञ्जनःnirañjanaḥбеспорочный
धर्मांगदस्यdharmāṃgadasyaДхармангады
वीरस्यvīrasyaгероя
तस्यtasyaтого
रुक्मांगदस्यrukmāṃgadasyaРукмангады
तुtuже
संध्यावल्याsaṃdhyāvalyāс Сандхьявали
समेतस्यsametasyaвместе бывшего
वीशसंस्थोvīśasaṃsthoв небе пребывающий
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
वचनेvacaneпри слове
भुंक्ष्वbhuṃkṣvaвкушай
भुंक्ष्वेतिbhuṃkṣvetiвкушай — так
मोहिन्याmohinyāМохини
व्याहृतेvyāhṛteизречённом
तदाtadāтогда
जग्राहjagrāhaвзял
विमलंvimalaṃчистый
खङ्गंkhaṅgaṃмеч
हंतुंhaṃtuṃубить
धर्मांगदंdharmāṃgadaṃДхармангаду
सुतम्sutamсына
सुप्रहर्षेणsupraharṣeṇaс весьма радостным
मनसाmanasāсердцем
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
गरुडध्वजम्garuḍadhvajamГарудознамённому
तंtaṃего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
खङ्गहस्तंkhaṅgahastaṃс мечом в руке
तुtuже
पितरंpitaraṃотца
धर्म्मंभूषणःdharmmaṃbhūṣaṇaḥДхармабхушана
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
मातापितरौmātāpitarauматери и отцу
देवंdevaṃбогу
चक्रधरंcakradharaṃдиск держащему
तथाtathāтакже
वदनंvadanaṃлицо
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
चादीनंcādīnaṃи неунылое
जनन्याjananyāматери
नृपपुंगवःnṛpapuṃgavaḥбык среди царей
वृषांगदेनvṛṣāṃgadenaВришангадою
तुtuже
तदाtadāтогда
स्वग्रीवोर्वीतलेsvagrīvorvītaleсвоя шея на земле
कृताkṛtāположена
कंबुग्रीवांkaṃbugrīvāṃраковине подобная шея
समानांsamānāṃровная
तुtuже
सुवर्णाsuvarṇāзолотистая
सुकोमलाम्sukomalāmвесьма нежная
बहुरेखमथbahurekhamathaсо многими линиями, затем
स्थूलांsthūlāṃкрепкую
खङ्गमार्गेkhaṅgamārgeна пути меча
ज्यदर्शयत्jyadarśayatон явил
पितृभक्त्याpitṛbhaktyāпреданностью отцу
युतेनैवyutenaivaнаделённый именно
मातृभक्त्याधिकेनmātṛbhaktyādhikenaи большею преданностью матери
वैvaiведь
Traducción

Услышав то слово сына, царь Рукмангада тогда, увидев лицо Сандхьявали, подобное расцветшему лотосу, и слыша слово Мохини — «вкушай, не убивай рождённого от тела твоего; не вкушай — убей сына», исполненное упорства, — в это самое время лотосоокий Бхагаван стоял невидимым в небе, озирающий твёрдость троих, о тигр среди царей, — тёмный, как туча, беспорочный: героя Дхармангады, того Рукмангады и бывшей с ним Сандхьявали. И когда Джанардана пребывал в небе, при слове Мохини «вкушай, вкушай», изречённом тогда, — взял он чистый меч, чтобы убить сына Дхармангаду, с весьма радостным сердцем, поклонившись Гарудознамённому. Увидев отца с мечом в руке, Дхармабхушана, поклонившись матери и отцу и богу, держащему диск, и увидев неунылое лицо матери, бык среди царей, — Вришангада тогда положил свою шею на землю, — шею, подобную раковине, ровную, золотистую, весьма нежную, со многими линиями, крепкую, — и явил её на пути меча, наделённый преданностью отцу и ещё большею преданностью матери.

Versión

848e822024df · publicado 6 sept 2026, 12:05:41 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con