Nārada Purāṇa
The description of Gaṅgā's greatness38.43-52
1402 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 38.43-52

Vasu

Devanāgarī

गंगातीरे निवासश्च यावज्जीवं च सिद्धिदः ॥ कृच्छ्राणि सर्वदा कृत्वा यत्फलं सुखमश्नुते
सदा चांद्रायणं चैव तल्लभेज्जाह्नवीतटे ॥ गंगासेवापरस्येह दिवसार्द्धेन यत्फलम्
न तच्छक्यं ब्रह्मसुते प्राप्तुं क्रतुशतैरपि ॥ सर्वयज्ञतपोदानयोगस्वाध्यायकर्मभिः
यत्फलं तल्लभेद्भक्त्या गंगातीरनिवासतः ॥ यत्पुण्यं सत्यवचनैर्नैष्ठिकब्रह्मचारिणाम्
यदग्निहोत्रिणां पुण्यं तत्तु गंगानिवासतः ॥ समातृपितृदाराणां कुलकोटिमनंतकम्
गंगाभक्तिस्तारयते संसारार्णवतो ध्रुवम् ॥ संतोषः परमैश्वर्यं तत्त्वज्ञानं सुखात्मनाम्
विनयाचारसंपत्तिर्गंगाभक्तस्य जायते ॥ कृतकृत्यो भवेन्मर्त्यो गंगां प्राप्यैव केवलम्
तद्भक्तस्तत्परश्च स्यान्मृतो वापि न संशयः ॥ भक्त्या तज्जलसंस्पर्शी तज्जलं पिबते च यः
अनायासेन हि नरो मोक्षोपायं स विंदति ॥ दीक्षितः सर्वयज्ञेषु सोमपानं दिने दिने
सर्वाणि येषां गंगायास्तोयैः कृत्यानि सर्वदा ॥ देहं त्यक्त्वा नरास्ते तु मोदंते शिवसन्निधौ

Transliteración (IAST)

gaṃgātīre nivāsaśca yāvajjīvaṃ ca siddhidaḥ || kṛcchrāṇi sarvadā kṛtvā yatphalaṃ sukhamaśnute
sadā cāṃdrāyaṇaṃ caiva tallabhejjāhnavītaṭe || gaṃgāsevāparasyeha divasārddhena yatphalam
na tacchakyaṃ brahmasute prāptuṃ kratuśatairapi || sarvayajñatapodānayogasvādhyāyakarmabhiḥ
yatphalaṃ tallabhedbhaktyā gaṃgātīranivāsataḥ || yatpuṇyaṃ satyavacanairnaiṣṭhikabrahmacāriṇām
yadagnihotriṇāṃ puṇyaṃ tattu gaṃgānivāsataḥ || samātṛpitṛdārāṇāṃ kulakoṭimanaṃtakam
gaṃgābhaktistārayate saṃsārārṇavato dhruvam || saṃtoṣaḥ paramaiśvaryaṃ tattvajñānaṃ sukhātmanām
vinayācārasaṃpattirgaṃgābhaktasya jāyate || kṛtakṛtyo bhavenmartyo gaṃgāṃ prāpyaiva kevalam
tadbhaktastatparaśca syānmṛto vāpi na saṃśayaḥ || bhaktyā tajjalasaṃsparśī tajjalaṃ pibate ca yaḥ
anāyāsena hi naro mokṣopāyaṃ sa viṃdati || dīkṣitaḥ sarvayajñeṣu somapānaṃ dine dine
sarvāṇi yeṣāṃ gaṃgāyāstoyaiḥ kṛtyāni sarvadā || dehaṃ tyaktvā narāste tu modaṃte śivasannidhau

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गंगातीरेgaṃgātīreна берегу Ганги
निवासश्चnivāsaścaи жительство
यावज्जीवंyāvajjīvaṃпокуда жизнь
caи
सिद्धिदःsiddhidaḥсовершенство дающее
कृच्छ्राणिkṛcchrāṇiкричхры
सर्वदाsarvadāвсегда
कृत्वाkṛtvāсотворив
यत्फलंyatphalaṃкакой плод
सुखमश्नुतेsukhamaśnuteсчастливо вкушает
सदाsadāвсегда
चांद्रायणंcāṃdrāyaṇaṃчандраяну
चैवcaivaи именно
तल्लभेज्जाह्नवीतटेtallabhejjāhnavītaṭeто обретает на берегу Джахнави
गंगासेवापरस्येहgaṃgāsevāparasyehaу Ганге преданного здесь
दिवसार्द्धेनdivasārddhenaза половину дня
यत्फलम्yatphalamкакой плод
naне
तच्छक्यंtacchakyaṃтого возможно
ब्रह्मसुतेbrahmasuteо дочь Брахмы
प्राप्तुंprāptuṃобрести
क्रतुशतैरपिkratuśatairapiи сотнею жертв
सर्वयज्ञतपोदानयोगस्वाध्यायकर्मभिःsarvayajñatapodānayogasvādhyāyakarmabhiḥвсеми жертвами, подвигами, даяниями, йогой, чтением и делами
यत्फलंyatphalaṃкакой плод
तल्लभेद्भक्त्याtallabhedbhaktyāто обретает с преданностью
गंगातीरनिवासतःgaṃgātīranivāsataḥот жительства на берегу Ганги
यत्पुण्यंyatpuṇyaṃкакое благо
सत्यवचनैर्नैष्ठिकब्रह्मचारिणाम्satyavacanairnaiṣṭhikabrahmacāriṇāmправдивою речью у стойких брахмачаринов
यदग्निहोत्रिणांyadagnihotriṇāṃкакое у агнихотринов
पुण्यंpuṇyaṃблаго
तत्तुtattuто же
गंगानिवासतःgaṃgānivāsataḥот жительства у Ганги
समातृपितृदाराणांsamātṛpitṛdārāṇāṃс матерью, отцом и жёнами
कुलकोटिमनंतकम्kulakoṭimanaṃtakamрод в коти, бесконечный
गंगाभक्तिस्तारयतेgaṃgābhaktistārayateпреданность Ганге переправляет
संसारार्णवतोsaṃsārārṇavatoиз океана самсары
ध्रुवम्dhruvamнепременно
संतोषःsaṃtoṣaḥудовлетворённость
परमैश्वर्यंparamaiśvaryaṃвысшее владычество
तत्त्वज्ञानंtattvajñānaṃзнание начал
सुखात्मनाम्sukhātmanāmу счастливых душою
विनयाचारसंपत्तिर्गंगाभक्तस्यvinayācārasaṃpattirgaṃgābhaktasyaсмирения и обычая полнота у Ганге преданного
जायतेjāyateрождается
कृतकृत्योkṛtakṛtyoисполнившим долг
भवेन्मर्त्योbhavenmartyoстановится смертный
गंगांgaṃgāṃГанги
प्राप्यैवprāpyaivaдостигнув именно
केवलम्kevalamодной
तद्भक्तस्तत्परश्चtadbhaktastatparaścaей преданный и ей посвящённый
स्यान्मृतोsyānmṛtoда будет; умерший
वापिvāpiили
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
भक्त्याbhaktyāс преданностью
तज्जलसंस्पर्शीtajjalasaṃsparśīводы её касающийся
तज्जलंtajjalaṃводу её
पिबतेpibateпьёт
caи
यःyaḥкто
अनायासेनanāyāsenaбез труда
हिhiведь
नरोnaroчеловек
मोक्षोपायंmokṣopāyaṃсредство освобождения
saтот
विंदतिviṃdatiобретает
दीक्षितःdīkṣitaḥпосвящённый
सर्वयज्ञेषुsarvayajñeṣuво всех жертвах
सोमपानंsomapānaṃпитие сомы
दिनेdineдень
दिनेdineза днём
सर्वाणिsarvāṇiвсе
येषांyeṣāṃу которых
गंगायास्तोयैःgaṃgāyāstoyaiḥводами Ганги
कृत्यानिkṛtyāniдела
सर्वदाsarvadāвсегда
देहंdehaṃтело
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
नरास्तेnarāsteлюди те
तुtuже
मोदंतेmodaṃteрадуются
शिवसन्निधौśivasannidhauвблизи Шивы
Traducción

и жительство на берегу Ганги, покуда длится жизнь, даёт совершенство. Какой плод счастливо вкушает тот, кто всегда творит кричхры и чандраяну, — тот обретает он на берегу Джахнави. Какой плод у преданного Ганге здесь за половину дня, — того невозможно обрести, о дочь Брахмы, и сотнею жертв. Какой плод от всех жертв, подвигов, даяний, йоги, чтения и дел, — тот обретает он с преданностью от жительства на берегу Ганги. Какое благо у стойких брахмачаринов от правдивой речи, какое благо у агнихотринов, — то же от жительства у Ганги. С матерью, отцом и жёнами, род в целую коти, бесконечный, — преданность Ганге непременно переправляет из океана самсары. Удовлетворённость, высшее владычество, знание начал у счастливых душою, полнота смирения и обычая — рождаются у преданного Ганге. Исполнившим долг становится смертный, лишь достигнув Ганги. Кто ей предан и ей посвящён — будь он и умерший, нет сомнения; кто с преданностью касается воды её и пьёт воду её, тот человек без труда обретает средство освобождения. Посвящённый во всех жертвах, питие сомы день за днём, — у кого все дела всегда водами Ганги, те люди, оставив тело, радуются вблизи Шивы.

Versión

c6fae749c8eb · publicado 6 sept 2026, 12:30:23 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con